Translation of "Projektbeiträge" in English
Die
aktuelle
Ausgabe
2016
enthält
zahlreiche
Projektbeiträge,
unterteilt
nach
verschiedenen
Bereichen:
The
new
2016
issue
includes
numerous
project
reports
categorised
into
various
fields:
ParaCrawl v7.1
Ihre
künstlerische
Arbeit
wurde
gefördert
durch
Projektbeiträge
und
Ankäufe
als
auch
ein
Atelierstipendium
in
Paris.
Her
artistic
work
has
been
supported
by
project
contributions
and
acquisitions
as
well
as
with
a
studio
scholarship
in
Paris.
ParaCrawl v7.1
Projektbeiträge
werden
von
den
Mitgliedsuniversitäten
auf
Basis
eines
fairen
Ausgleichs,
gemessen
an
der
wirtschaftlichen
und
finanziellen
Situation,
getätigt.
Project
contributions
are
made
by
the
member-universities
on
the
basis
of
fair
balance
according
to
their
economic
and
financial
situation.
WikiMatrix v1
Die
Schweiz
unterstützt
staatliche
Institutionen,
insbesondere
auf
subnationaler
Ebene,
und
stärkt
die
Zivilgesellschaft
durch
Projektbeiträge
zur
Verbesserung
der
lokalen
Gouvernanz.
Switzerland
supports
governmental
institutions,
especially
at
the
sub-national
level,
and
strengthens
civil
society
through
project-based
contributions
to
improve
local
governance.
ParaCrawl v7.1
Somit
können
die
Projektbeiträge
für
den
Berblinger-Preis
2011
Vorläufer
für
eine
zukünftige
Generation
von
elektrisch
getriebenen,
umweltfreundlichen
Serienflugzeugen
darstellen.
Consequently
the
project
contributions
can
be
a
forerunner
for
the
Berblinger
Prize
2011
for
a
future
generation
representing
electrically
driven,
environmentally
sustainable
serial
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Dazu
arbeitet
sie
mit
verschiedenen
Mitteln
(Projektbeiträge,
Mandate)
mit
schweizerischen
und
internationalen
Organisationen
zusammen.
To
achieve
its
goals,
it
cooperates
in
different
ways
with
Swiss
and
international
agencies
(contributing
to
projects,
mandates).
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
ergänzt
durch
zwei
Berliner
Projektbeiträge,
wobei
einer
dieser
Beiträge
auf
einen
von
insgesamt
drei
Workshops
zurückgeht,
die
im
Rahmen
des
Projekts
in
Brasilien
stattgefunden
haben.
These
are
complemented
by
contributions
of
two
project
participants
from
Berlin,
one
having
originated
in
one
of
three
workshops
that
took
place
during
the
exhibition
periods
in
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Zum
Kulturprogramm
und
Kunstvermittlung
Finanziert
und
gefördert
wird
die
Fondation
Beyeler
durch
Beiträge
der
Beyeler
Stiftung,
der
Hansjörg
Wyss
Foundation,
Sponsoringpartner,
Gönner,
Mitglieder
des
Freundeskreises,
Subventionen
des
Kantons
Basel-Stadt
und
der
Gemeinde
Riehen,
Projektbeiträge
des
Kantons
Basel-Landschaft
sowie
vor
allem
durch
die
Besuchereintritte.
More
information
about
what's
on
and
art
mediation
The
Fondation
Beyeler
is
funded
and
supported
by
contributions
from
the
Beyeler
Foundation,
the
Hansjörg
Wyss
Foundation,
sponsoring
partners,
patrons,
members
of
the
Friends
of
the
Fondation
Beyeler,
subsidies
from
the
Canton
Basel-Stadt
and
the
Community
of
Riehen,
project
contributions
from
the
Canton
Basel-Landschaft,
and
especially
by
visitor
admission
fees.
ParaCrawl v7.1
Die
Projektbeiträge
finanzieren
die
regionalen
(betreffen
nur
eine
Region)
bzw.
multiregionalen
(betreffen
zwei
Regionen
oder
mehr)
Projekte
und
die
Sondergruppen
(für
mehrere
Mitglieder,
jedoch
nicht
für
alle
Mitglieder
einer
Region).
Project
Contributions
finance
specific
regional
(concerning
1
region
only),
multiregional
(concerning
2
or
more
regions),
and
special
group
(for
several
members
but
not
all
the
members
of
the
region)
projects.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
nicht
nur
die
Entwicklung
dargestellt,
sondern
diese
auch
als
Grundlage
für
die
Kreation
neuer
Schritte
sowie
vollkommen
neuer
Arbeiten
verwendet:
Alle
Mitglieder
tauschen
ihre
Ideen
und
Projektbeiträge
untereinander
aus
und
bearbeiten
Teile
von
Aspekten,
mit
denen
sich
die
anderen
beschäftigen.
Not
only
do
the
traces
outline
the
development
itself,
they
also
serve
as
a
foundation
for
creating
new
steps
and
completely
new
works:
All
the
members
swap
their
ideas
and
contributions
to
the
project
with
one
another
and
process
parts
of
those
aspects
with
which
the
others
are
concerned.
ParaCrawl v7.1