Translation of "Projektbedingt" in English
Das
sind
projektbedingt
knapp
14
Prozent
mehr
als
vor
einem
Jahr.
That
is
almost
14
percent
more
than
a
year
earlier
due
to
project-related
factors.
ParaCrawl v7.1
Rollen
und
Verantwortlichkeiten
werden
projektbedingt
jeweils
neu
definiert.
Roles
and
responsibilities
will
be
redefined
based
on
the
project.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferumfang
von
Funkgeräten
kann
projektbedingt
abweichen.
The
scope
of
delivery
of
radio
equipment
may
deviate
due
to
project-specific
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dürr
hat
seine
Kreditlinien
stärker
in
Anspruch
genommen,
da
die
Anzahlungen
von
Kunden
projektbedingt
zurückgingen.
Dürr
made
greater
use
of
its
credit
lines
because
prepayments
from
customers
declined
for
project-specific
reasons.
ParaCrawl v7.1
Doch
jetzt
zunächst
zurück
zur
Stadt
Sremska
Mitrovica,
besser
Sirmium,
da
uns
projektbedingt
natürlich
zunächst
die
römische
Kulturgeschichte
interessierte.
But
now
first
back
to
the
city
Sremska
Mitrovica,
better
Sirmium
because
we
were
interested
in
the
Roman
cultural
history
at
first
due
to
our
project.
ParaCrawl v7.1
Die
aktivierten
Entwicklungsleistungen
reduzierten
sich
um
12,8
Prozent
auf
5,3
Mio.
Euro
(Vorjahr:
6,0
Mio.
Euro),
da
im
Vorjahr
projektbedingt
höhere
Entwicklungsleistungen
in
den
USA
angefallen
waren.
Development
work
capitalized
was
down
by
12.8
percent
to
EUR
5.3
million
(prior
year:
EUR
6.0
million)
due
to
the
relatively
large
amount
of
project-related
development
work
in
the
USA
in
the
prior
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
war
projektbedingt
mit
–4,4
Millionen
Euro
negativ
(30.09.2011:
6,6
Millionen
Euro),
weshalb
sich
die
liquiden
Mittel
auf
24,2
Millionen
Euro
(30.09.2011:
29,6
Millionen
Euro)
verringerten.
The
cash
flow
from
operating
activities
was,
for
project
reasons,
negative
at
–4.4
million
Euros
(30
September
2011:
6.6
million
Euros),
which
is
why
liquidity
decreased
to
24.2
million
Euros
(30
September
2011:
29.6
million
Euros).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2017
haben
wir
mit
Unterstützung
unserer
geschäftskritischen
Lieferanten
1000
kritische
Sublieferanten
(Tier
2)
identifiziert,
davon
300
Lieferanten
mit
hohem
Risiko
(die
Zahl
ist
projektbedingt
höher
als
2016).
In
2017,
with
the
support
of
our
critical
tier
1
suppliers,
we
identified
1000
critical
tier
2
suppliers,
of
which
300
were
high-risk
suppliers
(the
number
is
higher
compared
to
2016
due
to
the
project).
ParaCrawl v7.1
Der
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
war
projektbedingt
mit
–4,1
Millionen
Euro
negativ
(30.06.2011:
1,8
Millionen
Euro),
die
liquiden
Mittel
verringerten
sich
leicht
auf
25,8
Millionen
Euro
(30.06.2011:
26,1
Millionen
Euro).
The
cash
flow
from
operating
activities
was,
for
project
reasons,
negative
at
–4.1
million
Euros
(30
June
2011:
1.8
million
Euros),
liquidity
decreased
slightly
to
25.8
million
Euros
(30
June
2011:
26.1
million
Euros).
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Ergebniseffekte
sowie
projektbedingt
verzögerter
Zahlungen
für
Produktionsvorrichtungen
und
Werkzeuge
aufgrund
verspäteter
Produktionsanläufe
belief
sich
der
Cashflow
aus
laufender
Geschäftstätigkeit
auf
-2,7
Mio.
Euro
(Vj:
1,9
Mio.
Euro).
Due
to
the
earnings
effects
as
well
as
project-related
payment
delays
for
production
equipment
and
tools
resulting
from
delayed
production
start-ups,
the
operating
cash
flow
amounted
to
EUR
-2.7
million
(previous
year:
EUR
1.9
million).
ParaCrawl v7.1
Im
Infrastrukturmanagement
(Verkehr
und
Sicherheit)
verringerte
sich
der
Umsatz
projektbedingt
und
durch
den
Verkauf
des
Geschäftsbereichs
Telekommunikation
zum
Jahresende
um
29
%
auf
4,3
Millionen
Euro
(31.03.2010:
6,1
Millionen
Euro).
In
Infrastructure
Management
(transportation
and
security)
sales
decreased
by
29
%
to
4.3
million
Euros
(31
March
2010:
6.1
million
Euros)
due
to
project
cycles
and
the
sale
of
the
telecommunications
business
at
the
end
of
the
year.
ParaCrawl v7.1
Das
EBIT
erreichte
nach
den
ersten
drei
Monaten
nahezu
den
positiven
Bereich,
nachdem
im
Vorjahr
projektbedingt
ein
ungewöhnlich
guter
Wert
von
2,7
Mio.
EUR
erzielt
worden
war.
After
the
first
three
months,
EBIT
nearly
entered
the
positive
range,
after
an
unusually
good
value
of
EUR
2.7
million
was
reached
due
to
projects
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1