Translation of "Projektbasiert" in English

Während der Simulation bilden die Teilnehmer Teams und managen projektbasiert Unternehmen.
During the simulation the participants form teams and manage project based companies.
CCAligned v1
Nebst den 5 Hauptdarsteller, spielen weitere Statisten Projektbasiert mit.
Next to the 5 main characters, many more play a role during projects.
CCAligned v1
Wir begleiten unsere Partner projektbasiert…
We support our partners project-based…
CCAligned v1
Wir sind stets auf der Suche nach freien Mitarbeitern, die uns projektbasiert unterstützen können.
We are continuously looking for freelancers that can support us for the duration of a project.
CCAligned v1
In Syngineer arbeiten Anwender projektbasiert.
Syngineer takes a project-based approach for users.
ParaCrawl v7.1
Die einfache Antwort ist, dass die Empfehlungen des Diskussions­forums projektbasiert sein müssen, sodass das Gipfeltreffen dem jeweiligen Projekt nur noch seine politische Unterstützung zu gewähren braucht.
The short answer is that the Round Table’s recommendations must be project-based, so that all the Summit needs to do is to extend its political support to the project.
TildeMODEL v2018
Planen mit BIM bedeutet auch, eine Datenbank projektbasiert zu nutzen und zu den vorhandenen Informationen eigene hinzuzufügen.
Planning with BIM means using a project-based database and making your own additions to the information already available.
ParaCrawl v7.1
In dieser Lehrveranstaltung werden projektbasiert Aufgabenstellungen aus dem Bereich der intelligenten Systeme (Embedded Systems, Smart Systems etc.) bearbeitet.
In this project-based course students work on tasks and problems related to intelligent systems (embedded systems, smart systems, etc.)
ParaCrawl v7.1
In IFS Applications werden Kosten und Einnahmen budgetiert, nachverfolgt und verglichen, und zwar nicht nur im Hauptbuch, sondern projektbasiert.
In IFS Applications, costs and revenues are budgeted, tracked and compared—not only in general ledger but project-by-project.
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangsfrage lautete: Welche Räume brauchen Menschen, die team- und projektbasiert in einer Vernetzung von privat und professionell eingesetzter Lebenszeit floaten?
The question was: what spaces are needed by people who, through team and project work, are floating in an interconnected private and professional world?
CCAligned v1
In IFS Applications werden Kosten- und Einnahmen geplant, nachverfolgt und verglichen, und zwar nicht nur im Hauptbuch, sondern projektbasiert.
In IFS Applications, costs and revenues are budgeted, tracked and compared—not only in general ledger but project-by-project.
ParaCrawl v7.1
Es scheint, das die deutsche Forschung oft projektbasiert und staatlich organisiert ist, während wir in den USA von den einzelnen Museen angestellt werden oder selbständig arbeiten.
It seems that so much of the German research is project-based and government-organized whereas in the US we are usually employed by individual museums or we work independently.
ParaCrawl v7.1
Während die Modellinstitutionen der Kulturindustrie große und langfristig bestehende Unternehmen waren, erweisen sich die Pseudo-Institutionen der Creative Industries zeitlich begrenzt, ephemer und projektbasiert.
Whereas the model institutions of culture industry were huge, long-term corporations, the pseudo-institutions of creative industries prove to be temporary, ephemeral, project based.
ParaCrawl v7.1
Da diese Aufträge in der Regel projektbasiert sind und kundenspezifische Produkte erfordern, hängt die Preisgestaltung dabei von diversen Design- und Produktionsfaktoren ab.
Because these sales are usually project based and need bespoke products, the pricing will depend on many design and manufacturing factors.
ParaCrawl v7.1
Quer dazu verlaufen zwei unterschiedliche Arten der Förderung, nämlich öffentliche oder private Förderung: Unabhängig davon, ob unternehmensbezogen oder projektbasiert, können Gelder sowohl vom Staat als auch von nicht-öffentlichen Quellen, wie Banken, Investoren oder Stiftungen bereitgestellt werden.
To that end, there are two different types of funding: public and private. Funding can come from both the government and private sources like banks, investors or foundations, regardless of whether the funding is company related or project based.
ParaCrawl v7.1
Der informationstechnische Fortschritt ist gerade in Bildung und Forschung im Gange, da sich Wissenschaft und Lehre grundlegend verändern: Viele forschende Hochschulen arbeiten eng und meist projektbasiert mit einer wachsenden Zahl von Partnern aus Wissenschaft und Wirtschaft weltweit zusammen.
Progress with information technology is being made particularly in academia and science as these sectors are undergoing fundamental changes: many researchers at universities are working in close and mostly project-based collaboration with a growing number of partners from both the academic and the business world.
ParaCrawl v7.1