Translation of "Projektauftraggeber" in English
Ein
effektives
Projektmanagement
orientiert
sich
an
den
Zielen
und
spezifischen
Fähigkeiten
aller
Projektbeteiligten
und
koordiniert
diese
im
Hinblick
auf
den
Projektauftraggeber
(Kunden).
Effective
project
management
is
oriented
toward
the
goals
and
specific
capabilities
of
all
people
in
a
project
and
coordinates
these
with
regard
to
the
project
owner/project
sponsor
(customers).
ParaCrawl v7.1
Wir
fühlen
uns
dabei
den
Anforderungen
der
Scientific
Community,
der
Studierenden,
der
Projektauftraggeber
und
der
Stifter
verbunden.
We
feel
committed
to
the
standards
of
the
scientific
community,
the
requirements
of
the
students,
the
clients
initiating
projects,
and
the
founders.
ParaCrawl v7.1
Nach
einiger
Zeit
hatten
wir
im
Projektteam
ein
Teamevent,
bei
dem
alle
Projektmitarbeiter
und
die
Projektauftraggeber,
sowie
auch
Jason
anwesend
waren.
After
some
time
we
had
a
team
event
in
the
project
team,
where
all
project
members
and
the
project
clients,
as
well
as
Jason
were
present.
CCAligned v1
Projektauftraggeber
sind
die
HTW
Dresden
und
die
TU
Dresden,
vertreten
durch
Monika
Niehues,
Kanzlerin
der
HTW
Dresden
und
Dr.
Andreas
Handschuh,
Kanzler
der
TU
Dresden.
The
project
commissioners
are
the
HTW
Dresden
and
TU
Dresden,
represented
by
Monika
Niehues,
Chancellor
of
the
HTW
Dresden,
and
Dr.
Andreas
Handschuh,
Chancellor
of
TU
Dresden.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
C
&
A
Foundation
als
Projektauftraggeber
wurde
ein
detailliertes
Monitoring
vereinbart,
bei
dem
die
Wechselwirkungen
zwischen
Produktivität
und
Compliance
näher
betrachtet
und
Erfolgsfaktoren
ermittelt
werden
sollen.
With
the
C
&
A
Foundation
as
the
commissioning
party
for
the
project,
a
detailed
monitoring
system
was
agreed
upon
to
examine
the
interactions
between
productivity
and
compliance
more
closely,
and
to
identify
success
factors.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
dieses
Projektes
wurden
für
den
Projektauftraggeber
Hage
Sondermaschinenbau
verschiedene
Konstruktionen
für
Verbindungstechniken
unter
der
Verwendung
der
generativen
Fertigungstechnologie
Fused
Layer
Modeling
(FLM)
untersucht.
The
aim
of
this
project
was
to
investigate
different
designs
for
connectors
for
the
client
HAGE
Sondermaschinenbau
by
using
fused
layer
modelling
(FLM).
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Start
der
Planung
wird
mit
dem
politischen
Projektauftraggeber
akkordiert,
in
welcher
Form
ein
Beteiligungsprozess
durchgeführt
wird.
Before
planning
begins,
agreement
is
reached
with
the
political
body
commissioning
the
project
regarding
how
this
participation
process
will
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Vor
einigen
Jahren
wurde
ich
als
Projektmanager
in
einem
großen
Projekt
eingesetzt.
Mein
Vorgesetzter
und
auch
Projektauftraggeber
war
eine
Person,
die
ich
hier
einfach
„Jason“
nennen
möchte.
A
few
years
ago
I
was
employed
as
a
project
manager
in
a
large
project.
My
supervisor
and
project
client
was
a
person
I
would
simply
like
to
call
“Jason”.
CCAligned v1
Daniel
Münch:
Wir
haben
das
Projekte
auf
zwei
Säulen
gestellt
mit
Sebastian
Zeiss
als
Projektauftraggeber.
Der
Kollege
Tobias
Seydel
leitet
das
Thema
Prozessautomatisierung
und
führt
die
Mitarbeiter,
die
an
der
Prozessautomatisierung
arbeiten.
How
large
is
this
team?
What
are
the
expenditures
involved
in
the
care
of
robots?
Münch:
We
have
placed
the
project
on
two
pillars
with
Sebastian
Zeiss
as
the
project
client.
ParaCrawl v7.1