Translation of "Projektaufträge" in English
Für
mich
wird
es
immer
wieder
neue
Projektaufträge
geben.
For
me
there
will
always
be
another
assignment
waiting.
OpenSubtitles v2018
Zusätzliche
Projektaufträge
haben
wir
im
Rahmen
von
bereits
bestehenden
PPP-Kooperationen
erfolgreich
abgeschlossen.
Additional
project
assignments
were
successfully
executed
within
the
framework
of
existing
private-public
partnerships.
ParaCrawl v7.1
Gerade
im
letzten
Halbjahr
sind
Zahl
und
Umfang
unserer
Projektaufträge
erheblich
gestiegen.
The
scope
and
volume
of
our
project
work
has
increased
considerably
over
the
last
six
months.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
alle
Projektaufträge
mit
eigenen,
hochqualifizierten
Mitarbeitern
ausgeführt.
All
project
orders
are
executed
with
our
own,
highly
qualified
staff.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
BigStep®
Workshop
wurden
zuerst
die
Projektleiter
beauftragt
die
Projektaufträge
fertigzustellen.
After
the
BigStep®
Workshop
the
project
leaders
have
been
commissioned
to
complete
their
project
assignments.
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche,
langläufige
Projektaufträge
konnten
im
dritten
Quartal
2016
fertiggestellt
und
ausgeliefert
werden.
Substantial
long-term
project
orders
could
be
completed
and
delivered
in
the
third
quarter
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Dagegen
erhielten
die
asiatischen
KSB-Töchter
weniger
neue
Projektaufträge,
was
ihr
Bestellvolumen
insgesamt
verringerte.
By
contrast,
the
Asian
KSB
subsidiaries
received
fewer
new
project
contracts,
which
reduced
their
overall
order
volumes.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
haben
sie
hinsichtlich
der
Auslagerung
gezeigt,
dass
die
Hersteller
häufig
mit
mehreren
Dienstleistungserbringern
gleichzeitig
auf
der
Grundlage
kurzfristiger
Projektaufträge
von
sechs
bis
neun
Monaten
zusammenarbeiten,
die
in
der
Regel
relativ
kurzfristig
beendet
werden
können.
Moreover,
as
regards
outsourcing,
the
OEMs
tend
to
work
with
several
EMS
providers
in
parallel
on
the
basis
of
short-term
project
contracts
(6-9
months),
which
usually
can
be
terminated
on
relatively
short
notice.
TildeMODEL v2018
Da
es
sich
bei
Online
Outsourcing
meist
um
Projektaufträge
handelt,
ergibt
sich
eine
temporäre
Zusammenarbeit
zwischen
Auftraggeber
und
Dienstleister.
Since
most
online
outsourcing
deals
with
the
outsourcing
of
project
contracts,
there
exists
a
professional
–
yet
temporary
cooperation
between
the
service
contractor
and
the
service
provider.
Wikipedia v1.0
Zum
anderen
verringerten
sich
die
Umsatzerlöse
im
Fernen
Osten,
da
Projektaufträge
des
Vorjahres
heuer
nicht
wiederholt
werden
konnten.
In
addition,
sales
in
the
Far
East
decreased
because
project
orders
from
the
previous
year
could
not
be
matched
in
2003/04.
ParaCrawl v7.1
Haupttreiber
dieser
Entwicklung
waren
Projektaufträge
aus
dem
Energiemarkt,
die
mittel-
bis
langfristige
Wachstumsmöglichkeiten
in
dieser
Industrie
versprechen.
This
was
driven
by
large
project
orders
from
the
energy
market,
providing
for
medium-
to
long-term
growth
opportunities
in
this
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
wird
vom
Projektträger
verlangen
sicherzustellen,
dass
die
Vergabe
der
Projektaufträge
in
Einklang
mit
dem
Leitfaden
der
Bank
für
die
Auftragsvergabe
erfolgt.
The
Bank
will
require
the
promoter
to
ensure
that
contracts
funded
by
the
Bank
will
be
implemented
in
accordance
with
the
Bank’s
Guide
to
Procurement.
ParaCrawl v7.1
Unser
Wertversprechen
ist
es,
dass
unsere
Gäste
die
vollständigen
Hoteleinrichtungen
und
-annehmlichkeiten
genießen
können,
egal,
ob
sie
für
einen
mehrtägigen
Urlaub,
ein
wochenlanges
Geschäft
oder
monatelange
Projektaufträge
hier
sind.
Our
value
proposition
is,
whether
you
are
here
for
a
few
nights’
holiday,
a
weeklong
business
or
months
of
project
assignment,
our
guests
can
enjoy
the
full
hotel
facilities
and
amenities.
ParaCrawl v7.1
Nicht
zuletzt
führen
wir
Projektaufträge
auf
Basis
C/C++,
Java
und
mit
Oracle
-Tools
durch.
Last
not
least
we
work
on
projects
using
C/C++,
Java
and
Oracle
-tools.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
internationale
Akzeptanz
unseres
Teams
zeigt
sich
durch
die
Zahl
der
Länder,
aus
denen
bereits
Projektaufträge
erteilt
wurden:
Deutschland,
Schweiz,
Frankreich,
Dänemark,
Italien,
Niederlande,
England,
Russland,
Neuseeland,
Österreich.
The
high
international
acceptance
of
our
team
shows
itself
in
the
number
of
countries
we
received
testing
orders
from
so
far:
Germany,
Switzerland,
France,
Denmark,
Italy,
Netherlands,
England,
Russia,
New
Zealand,
and
Austria.
ParaCrawl v7.1
Reale
Problemstellungen
mit
Lageplan,
konkrete
Projektaufträge
und
ausführliche
Hilfestellungen
zur
professionellen
Umsetzung
bereiten
ideal
auf
die
industrielle
Realität
vor.
Real
problem
descriptions
with
positional
sketch,
concrete
project
tasks
and
detailed
aids
for
professional
implementation
provide
the
ideal
preparation
for
ta
real-life
industrial
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
KERN
AG
realisiert
intelligente,
gut
strukturierte
Dokumentationen
in
Form
einzelner
Projektaufträge
oder
als
ständiger
Dienstleistungspartner.
KERN
creates
intelligent,
well-structured
documentation
in
the
form
of
individual
project
orders
or
as
a
core
service
provider.
ParaCrawl v7.1
Um
Sie
über
Positionen
und
Projektaufträge
zu
informieren,
von
denen
wir
glauben,
dass
Sie
für
Sie
von
Interesse
sein
könnten.
To
inform
you
of
items
and
project
contracts
that
we
believe
may
be
of
interest
to
you.
ParaCrawl v7.1
Für
letztes
Jahr
unsere
Verteiler
widmete
zu
staatlichen
Projekten
und
diesmal
legen
sie
auf
uns
Projektaufträge
und
besprechen
auch
einige
Details
verbessern.
For
last
year
our
distributor
was
devoting
to
government
projects
and
this
time
they
place
project
orders
on
us
and
also
discuss
to
improve
some
details.
CCAligned v1
Wir
können
uns
entweder
großes
aufnehmen,
oder
kleine
Projektaufträge
als
unsere
Versorgung
ist
stabil
und
Qualität
wird
garantiert
sowie
ist
der
Preis
ziemlich
wettbewerbsfähig
und
attraktiv.
We
can
undertake
either
big
or
small
project
orders
as
our
supply
is
stable
and
quality
is
guaranteed
as
well
as
the
price
is
fairly
competitive
and
attractive.
CCAligned v1
Um
unsere
aktuellen
und
zukünftigen
Projektaufträge
bedienen
zu
können
suchen
wir
Mitarbeiter
aus
dem
IT/IT
Security
Umfeld.
To
support
our
current
and
future
projects
we
are
searching
for
a
new
team
member
specialising
in
the
field
of
IT
&
IT
Security.
CCAligned v1
In
der
Beurteilung
und
der
Präsentation
werden
die
Siegermotive
dabei
in
drei
Kategorien
unterteilt:
Auftragsarbeiten,
Eigenwerbung
und
studentische
Projektaufträge.
For
evaluation
and
presentation
the
winning
designs
are
subdivided
into
three
categories:
Commissioned
works,
Self-advertisement
and
Student
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
Supply
Chain
Solutions,
das
Dematic
(seit
November
2016)
einschließlich
Egemin
Automation
und
Dematic
Retrotech
(seit
März
2016)
umfasst,
verzeichnete
Projektaufträge
mit
einem
Volumen
von
1.406,3Mio.€
(Vorjahr:
117,9Mio.€).
The
Supply
Chain
Solutions
segment,
which
comprises
Dematic
(since
November2016)
including
Egemin
Automation
and
Dematic
Retrotech
(since
March2016),
recorded
project
orders
totalling
€1,406.3million
(Q1
–
Q3
2016:
€117.9million).
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
insbesondere
die
Regionen
Asien
und
Amerika,
wo
im
Vorjahr
jeweils
große
Projektaufträge
platziert
wurden.
This
particularly
affected
Asia
and
the
Americas,
where
large
project
orders
were
placed
last
year.
ParaCrawl v7.1
Diese
Themen
werden
an
den
Dienstorten
Karlsruhe
und
Hamburg
zum
einen
als
Projektaufträge
in
Form
von
Gutachten
und
Beratung
für
die
Baumaßnahmen
der
WSV
bearbeitet.
These
issues
are
dealt
with
in
Karlsruhe
and
Hamburg,
on
the
one
hand
as
project
assignments
in
the
form
of
expert
reports
and
advice
for
the
structural
work
commissioned
by
the
Federal
Waterways
and
Shipping
Administration,
WSV.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertriebs-
und
Marketingvertreter
der
Unternehmen,
mit
denen
TraceParts
während
der
Messe
sprach,
bekräftigten,
dass
die
Möglichkeit,
Kunden
die
benötigten
technischen
Informationen
bereits
in
der
Entwicklungsphase
bereitzustellen,
zu
einem
der
wichtigsten
Kriterien
für
den
Erhalt
neuer
Projektaufträge
geworden
ist.
In
fact,
Sales
and
Marketing
Managers
of
those
companies
met
during
the
show
confirmed
that
one
of
the
main
criteria
for
being
selected
on
new
design
projects
is
to
give
their
customers
all
of
the
technical
information
they
need,
right
at
the
design
stage.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Nutzung
von
Daten,
die
helfen,
klügere
Entscheidungen
zu
treffen,
erhielt
Rust-Oleum
eine
auf
Interessen
basierende
Retargeting
Gruppe
von
einer
Million
Menschen,
drei
Millionen
Projektaufträge
und
eine
Steigerung
ihrer
Umsatzstückzahlen
um
+40%
YOY.
By
using
data
to
make
smarter
decisions,
Rust-Oleum
got
a
one
million
person
interest-based
retargeting
pool,
three
million
project
engagements
and
they
took
unit
sales
to
+40%
YOY.
ParaCrawl v7.1
Das
zwischengeschaltete
Institut
muss
sicherstellen,
dass
die
Projektaufträge
nach
den
anwendbaren
EU-Vorschriften
(Richtlinie
2004/18/EWG
oder
2004/17/EWG
und
Richtlinie
2007/66/EG)
vergeben
und
gegebenenfalls
im
Amtsblatt
der
EU
veröffentlicht
werden.
The
Bank
will
require
the
Financial
Intermediary
Promoter
to
ensure
that
contracts
for
the
implementation
of
the
project
have
been/shall
be
tendered
in
accordance
with
the
relevant
applicable
EU
procurement
legislation
(Dir
2004/18/EEC/
or
2004/17/EEC
and
Dir.
2007/66/EC),
with
parallel
publication
of
tender
notices
in
the
EU
Official
Journal,
as
and
where
appropriate.
ParaCrawl v7.1
Der
Umsatz
kann
der
Auftragsentwicklung
erwartungsgemäß
noch
nicht
folgen,
da
neue
Projektaufträge,
die
sich
bereits
in
der
Abwicklung
befinden,
erst
im
Verlauf
der
nächsten
Jahre
umsatzwirksam
werden.
Sales
revenue
will,
according
to
expectations,
not
be
able
to
keep
pace
with
the
order
intake
development,
as
the
new
project
orders
that
are
currently
being
processed
will
only
be
reflected
in
sales
revenue
in
the
course
of
the
next
few
years.
ParaCrawl v7.1
Der
Projektträger
muss
sicherstellen,
dass
die
Projektaufträge
in
Einklang
mit
dem
Leitfaden
der
Bank
für
die
Auftragsvergabe
vergeben
werden.
The
Bank
will
require
the
promoter
to
ensure
that
implementation
of
the
project
will
be
done
in
compliance
with
the
Bank’s
Guide
to
Procurement.
ParaCrawl v7.1