Translation of "Projektabbruch" in English

Zwei Aspekte beim Projektabbruch sollten Sie noch beachten:
Two more aspects to consider when cancelling a project:
ParaCrawl v7.1
Die offene Kommunikation mit einem Projektabbruch kann zusätzliches Vertrauen schaffen.
Open communication about the cancellation of a project increases trust within the team.
ParaCrawl v7.1
Wenn es Gründe für einen Projektabbruch gibt, dann müssen diese auch kommuniziert werden.
If there are reasons to cancel a project they need to be communicated.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus kann es zu Verschiebungen im Projekt oder gar zu einem Projektabbruch kommen.
Furthermore, this may cause project delays or could result in termination of a project.
ParaCrawl v7.1
Bis zum Projektabbruch waren rund 400 Kubikmeter Beton verbaut und Baracken und Blockhäuser mit 3599 Quadratmetern Nutzfläche errichtet worden.
By the end of the project, around 400 cubic meters of concrete had been installed and barracks and blockhouses with an area of 3599 square meters had been built.
WikiMatrix v1
Ursachen dafür waren vor allem der zeitweilige Projektabbruch bei Europipe sowie die ungünstige Entwicklung des französischen Präzisrohrgeschäfts infolge des desolaten Marktumfelds.
The downturn was primarily attributable to the temporary hitch in the Europipe project and the unfavorable development of the French precision tubes business that came under pressure from the desolate market environment.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Blick in die Vergangenheit eines Projektes nicht hilft, anhand welcher Indikatoren sollten Sie entscheiden, ob ein Projektabbruch sinnvoll ist?
If looking to the past does not help, how can you decide whether cancelling a project is the right thing to do?
ParaCrawl v7.1
Auch weil das LDC für seine Serviceleistungen bezahlt wird und nicht für die tatsächlich identifizierten Leads, steht einem rechtzeitigen Projektabbruch nichts im Weg.
And the fact that the LDC is paid for the services it provides rather than for the number of leads actually identified does not prevent a project from being cancelled before it's too late.
ParaCrawl v7.1
Die Aussage, dass bei einem Projektabbruch nichts bleibt außer den vergeblichen Anstrengungen und den Kosten stimmt natürlich nicht.
The belief that nothing remains of aborted projects but futile efforts and money spent is wrong, ofcourse.
ParaCrawl v7.1
Organisationen tun sich mit einem Projektabbruch schwer, weil es ein Eingeständnis ist, dass sie Fehler machen, sie nicht perfekt sind und so ihr Image leidet.
Cancelling a project is difficult for organizations because it is an admission of defeat and shows that they do make mistakes, that they are not perfect.
ParaCrawl v7.1
Ein Projektabbruch ist immer ein mögliches Szenario. An sich können Sie davon ausgehen, dass ein Projekt klappt oder scheitert.
Project cancellation is always a possible scenario, and for every project there is a fifty-fifty chance to success or cancellation.
ParaCrawl v7.1
Zeigt sich hier, dass die zu erwartenden Kosten den prognostizierten Nutzen übersteigen, muss an dieser Stelle ein vorzeitiger Projektabbruch erwogen werden. Ein Abbruch ist u.U. sinnvoller als eine halbherzige Umsetzung des bestehenden Konzepts.
If this shows that the expected costs of the app exceed the value of its projected use, early project termination should be considered, as this makes more sense than half-hearted implementation.
ParaCrawl v7.1