Translation of "Progressivverteiler" in English

Ein derartiger Progressivverteiler ist aus der DE 34 05 690 C2 bekannt.
Such a progressive distributor is known from DE 34 05 690 C2.
EuroPat v2
Progressivverteiler dosieren und verteilen zugeführten Schmierstoff fortlaufend an unterschiedliche Schmierstellen.
Progressive distributors continuously meter and distribute a supply of lubricant to different lubrication points.
ParaCrawl v7.1
Wenn die erfindungsgemäße Vorrichtung keinen Progressivverteiler umfasst, so kann dieses Ventil auch entfallen.
If the device according to the present invention does not comprise a progressive distributor, this valve can be omitted.
EuroPat v2
Progressivverteiler sind Kolbenverteiler, die den über die Hauptleitung zugeführten Schmierstoff auf die verschiedenen Auslässe aufteilen.
Progressive distributors are piston distributors, which separate the lubricant fed along the main line to the various outlets.
ParaCrawl v7.1
Hierzu gehörten vor allem die neuen dezentralen Schmierlösungen der Produktreihe GMK, neue Progressivverteiler in Blockbauweise mit tauschbaren Dosierungen sowie eine Öl-Luft Schmierung mit intelligenter Steuerung für hochdrehende Werkzeugspindeln.
These included in particular the new decentralised lubrication solutions of the GMK product range, new progressive distributors in block design with exchangeable metering elements and oil-air lubrication with intelligent controller for high-speed tool spindles.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit sind aus unserer VPB-B Familie 6 und 8 stellige Progressivverteiler mit Zubehör bestellbar, die jegliche Kombinationen von einem Auslass bis 8 Auslässe abdecken.
Currently 6 and 8 outlet progressive distributors from our VPB-B range with accessories can be ordered, which can be configurated in every combination from one outlet to 8 outlets.
ParaCrawl v7.1
Progressivverteiler nach Anspruch 4, wobei der Schmiernippel (24) an einem Ende des zweiten Schmierstoffeinlasskanals (14) angeordnet ist.
The progressive distributor according to claim 4, wherein the lubricant nipple is disposed at one terminal end of the second lubricant inlet channel.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform mit mehreren Auslässen können beispielsweise vier Auslässe 30 mit einem Verteiler 43, der vorzugsweise als Progressivverteiler oder Einleitungsverteiler ausgeführt ist, verbunden sein.
In an embodiment comprising a plurality of outlets, for example, four outlets 30 can be connected to a distributor 43 which is preferably a progressive distributor or a single-line distributor.
EuroPat v2
Das 2/2-Wegeventil 26 kann entsprechend auch in dem ersten Ausführungsbeispiel vorgesehen sein, insbesondere wenn dieses einen Progressivverteiler beinhaltet.
The 2/2 way valve 26 can similarly also be incorporated in the first practical example, especially if the device in this example comprises a progressive distributor.
EuroPat v2
Oft ist ein Rückstau von Schmierstoff, wie oben ausgeführt, die Folge eines Leitungsbruchs, wenn ein Progressivverteiler oder eine ähnliche Anordnung zwischengeschaltet ist.
Backing up of lubricant, as described above, is often the result of a line rupture if a progressive distributor or a similar arrangement is connected in between.
EuroPat v2
Bei dem Grundverteiler 2 kann es sich beispielsweise um einen bekannten Progressivverteiler handeln, grundsätzlich kann der Grundverteiler 2 jedoch beliebig ausgebildet sein.
The basic distributor 2 can be, for example, a known progressive distributor, but in principle the basic distributor 2 can be of any desired configuration.
EuroPat v2
Derartige Mengenverteiler sind an sich bekannt, sie werden z.B. als Progressivverteiler bezeichnet und in Zentralschmieranlagen eingesetzt, wo ihnen über Pumpen vorbestimmte Mengen von Schmiermittel zugeführt werden.
Volumetric distributors of this kind are known per se; they are referred to, for example, as progressive distributors, and used in centralized lubrication systems in which predefined quantities of lubricant are delivered to them via pumps.
EuroPat v2
In beiden Fällen wirkt der Progressivverteiler mit dem einen Zusatzzylinder als hydraulisches Zeitglied, wobei die Zeitverzögerung für die Fortsetzung des Verschiebezyklus durch das Volumen des Zusatzzylinders bestimmbar oder bestimmt ist.
In both cases the progressive distributor works with the one additional cylinder as a hydraulic timing element, whereby the delay for the continuation of the displacement cycle is determinable or determined by the volume of the additional cylinder.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Progressivverteiler vorzuschlagen, aus dessen sämtlichen oder wenigstens mehreren Auslässen bei konstruktiv geringem Aufwand und sicherer Bedienung unterschiedliche Schmierstoffvolumina abgegeben werden können.
SUMMARY OF THE INVENTION The purpose of this invention is to propose a progressive distributor from all of whose outlets or at least several outlets different lubricant volumes can be delivered combined with minimum constructional effort and certain operation.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird bei einem Progressivverteiler der eingangs genannten Art bspw. dadurch gelöst, dass jeweils ein Verbindungskanal die jeweiligen Stirnseiten aller oder wenigstens mehrerer Gehäusebohrungen mit einer Stirnseite der jeweils zugeordneten Bohrung eines zwischen zwei Anschlägen, von welchen wenigstens eine axial verstellbar und/oder austauschbar ist, von dem Schmierstoff hin und her bewegbaren Dosierkolbens miteinander verbindet und dass der Verschiebewiderstand des jeweiligen einem Steuerkolben zugeordneten Dosierkolbens kleiner ist als der Verschiebewiderstand des jeweils nachfolgenden Steuerkolbens.
This purpose is met with a progressive distributor of the type described in the introduction by the fact that in each case a connection channel interconnects the respective front faces of all or at least several housing bores with a front face of the respective assigned bore of a metering piston that can be displaced to and fro by the lubricant between two stops of which at least one is axially adjustable and/or exchangeable and that the displacement resistance of each metering piston assigned to a control piston is smaller than the displacement resistance of the respective following piston.
EuroPat v2
Um die Progressivverteiler mit der benötigten Fördermenge zu versorgen, kommen z.B. Mehrleitungspumpen zum Einsatz, die in der Literatur für diesen Anwendungsfall auch Progressivpumpen genannt werden.
Multi-line pumps, among others, can be used to supply the progressive distributors with the required feed volume, and are often referred to in the literature for this application as progressive pumps.
ParaCrawl v7.1
Abgehend von den Pumpenausgängen ist zum Beispiel eine direkte Verbindung mit der Schmierstelle oder ein Anschluss an einen Progressivverteiler möglich, um die Anzahl der zu versorgenden Schmierstellen zu erhöhen.
From the pump outlets, a direct connection, for example, is possible to the lubrication point or a connection to a progressive distributor, to increase the number of lubrication points to be supplied.
ParaCrawl v7.1