Translation of "Programmzeitschrift" in English

Ich sah dein Foto in einer Programmzeitschrift.
I see your photograph on television magazine
OpenSubtitles v2018
Der Soap Opera Digest Award ist ein US-Fernsehpreis der Programmzeitschrift Soap Opera Digest.
The Soap Opera Digest Awards is an awards show held by the daytime television magazine Soap Opera Digest.
WikiMatrix v1
Auch dies ist über die elektronische Programmzeitschrift möglich.
This, too, is possible by way of the electronic program journal.
EuroPat v2
Mit der elektronischen Programmzeitschrift ist eine nachträgliche Aktualisierung möglich.
A subsequent updating is possible with the electronic program journal.
EuroPat v2
Sie interessieren sich nur für eine bestimmte Rubrik oder Seite einer Programmzeitschrift?
Are you interested in just one certain category or page of a TV magazine?
ParaCrawl v7.1
Télérama ist weit mehr als eine wöchentliche Programmzeitschrift.
Télérama is much more than a simple weekly TV magazine.
ParaCrawl v7.1
Die vollwertige Programmzeitschrift liegt jeder STERN-Ausgabe bei.
The fully adequate programme magazine is included with every STERN issue.
ParaCrawl v7.1
Peel-Fernbedienung App können Sie sich auf Ihre Programmzeitschrift.
Peel remote control app lets you personalize your program guide.
ParaCrawl v7.1
Der TV Guide ist eine elektronische Programmzeitschrift in Ihrem Fernsehgerät.
The TV Guide is an electronic programme guide in your TV.
ParaCrawl v7.1
In der Natur gibt´s halt keine Programmzeitschrift!
There is no programme guide in nature!
ParaCrawl v7.1
Es wurde festgestellt, dass in der Programmzeitschrift des Haager...
It has been established that in the program guide of the Hague...
ParaCrawl v7.1
Doch auch Ihre Programmzeitschrift können Sie in digitaler Form genießen.
You can also enjoy your TV magazine in digital format.
ParaCrawl v7.1
Mit der elektronischen Programmzeitschrift finden Sie Ihre Lieblingsprogramme und können die Aufnahme ganz einfach programmieren.
Use the Electronic Program Guide to find your favorite programs and easily schedule your preferred recordings.
ParaCrawl v7.1
Auch gibt es keine Programmzeitschrift.
Also there is no program guide.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss daran wurde ich mit dem Management der Programmzeitschrift des Bulgarischen Nationalen Fernsehens beauftragt.
Later I become publisher and editor-in-chief of the traditional printed program guide of the Bulgarian National Television.
ParaCrawl v7.1
Verfahren zur Erstellung einer elektronischen Programmzeitschrift für Fernseh- und/oder Tonrundfunkprogramme in einem Gerät zum Empfang von Fernseh- und/oder Tonrundfunksignalen von verschiedenen Sendeanstalten, die Programminformationen als Programmdaten in Videotext (Fernsehtext)-Programmübersichtsseiten der eigenen Sendeanstalt und/oder anderer Sendeanstalten aussenden bzw. in Kabelnetze einspeisen und/oder Programminformationen als Vorabinformation zu Tonrundfunksendungen senden oder in Kabel netze einspeisen, und Abstimmung der Empfängerschaltung des Gerätes mit folgenden Merkmalen:
A method for the setting-up of an electronic program journal for television and/or sound radio programs in an apparatus for the reception of television and/or sound radio from different transmitting institutions, which emit program information as program data in video text (television text) program survey pages of the own transmitting institution and/or other transmitting institutions or feed these into cable networks and/or send program information as preliminary information to sound radio transmission stations or feed these into cable networks and tuning of the receiver circuit of the apparatus, the following features:
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Erstellung einer elektronischen Programmzeitschrift für Fernseh- und/oder Tonrundfunkprogramme in einem Gerät zum Empfang von Fernseh- und/oder Tonrundfunksignalen von verschiedenen Sendeanstalten oder Programmträgern zur Durchführung des Verfahrens.
The invention concerns a method for the setting-up of an electronic program journal for television and/or sound radio programs in an apparatus for the reception of television arid/or sound radio signals from different transmitting institutions or program carriers for the performance of the method.
EuroPat v2
Die Programmierung mittels verschlüsselter Daten nach dem Viewshow-Verfahren durch Übernahme der Schlüsselzahlen aus einer Programmzeitschrift ist ebenfalls möglich.
The programming by means of coded data according to the Viewshow method by take-over of the code numbers from a program journal is likewise possible.
EuroPat v2
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine neuartige Programmzeitschrift, nämlich in Form einer elektronischen Zeitschrift, und ein Verfahren zur Erstellung derselben anzugeben, die es dem Benutzer gestattet, in übersichtlicher Form auf dem Bildschirm selbst alle verfügbaren und/oder am Ort empfangbaren Programme während bestimmter Zeitabschnitte übersichtlich dargestellt zu erhalten, gleich von welchem Sender sie anliegen, um darauf gestützt, eine Anwahl des entsprechenden Senders unter Ausnutzung der gespeicherten Programmdaten direkt vomehmen zu können.
Starting out from this state of the art, the invention is based on the object of indicating a novel program journal, namely in the form of an electronic journal, and a method for the setting-up of the same, which permits the user to obtain all programs which are available and/or receivable at the location during certain time portions illustrated in easily surveyable form on the picture screen itself irrespective of the transmitter, from which they are present, in order based thereon to be able to undertake a selection of the corresponding transmitter either in conventional manner or however directly with utilisation of the stored program data.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren gestattet es, eine elektronische Programmzeitschrift in dem Empfangsgerät herzustellen, zu aktualisieren und damit dem Benutzer die Möglichkeit einzuräumen, sich über das aktuelle Programmangebot der Sendeanstalten zu informieren, wobei die Programmangebote, die aus den Videotextseiten oder sonstigen Programminformationen Programmdaten erstellt werden und den Sendeanstalten zugeordnet sind, nach unterschiedlichen Kriterien geordnet werden können.
The method according to the invention permits an electronic program journal to be produced and updated in the reception apparatus and thereby to afford the user the possibility to inform himself about the actual program offer of the transmitting institutions, wherein the program offers, which are set up from the video text pages or other program information program data and associated with the transmitting institutions, can be ordered according to different criteria.
EuroPat v2
Im Falle, daß der Programmträger ein CD-Plattenspieler, z.B. ein Mehrfachplattenspeicher, ist, werden die Aufzeichnungsdaten, die den einzelnen aufgezeichneten Stücken oder Filmen oder am Anfang der einzelnen CD's den Programmen vorangestellt sind, als Programmdaten angesehen und in gleicher Weise aufgelistet, so daß auch hierüber eine kontinuierliche Auswahl von aufgezeichneten Bild- oder Tondaten mittels der Programmzeitschrift möglich ist.
In the case that the program carrier is a CD disc player, for example a multiple disc storage device, the recording data, which are put in front of the individual recorded pieces or films or the programs at the beginning of the individual CD's, are to be regarded as program data and listed in the same manner so that a continuous selection of recorded picture or sound data is possible by means of the program journal also by way of this.
EuroPat v2
Die elektronische Programmzeitschrift ermöglicht also, daß durch Anwahl der einzelnen Programmzeilen, was beispielsweise durch die vorangesetzten laufenden Nummern oder durch eine Cursorführung bewirkt werden kann, die Abstimmung der Empfängerschaltung auf den jeweiligen Sender erfolgt, indem mittels des Fernbedienungsgebers 18 eine Cursorbewegung erzielt wird, und die jeweils durch den Cursor markierte Zeile übernommen wird, wodurch der Empfänger auf den Kanal oder die Frequenz abgestimmt wird, die dem Programm zugeordnet ist.
The electronic program journal thus makes it possible that through selection of the individual program lines, which can be effected for example by the prefixed serial numbers or by a cursor control, the tuning of the receiver circuit takes place to the respective transmitter in that a cursor movement is achieved by means of the remote control transmitter and the line respectively marked by the cursor is taken over, whereby the receiver is tuned to the channel or the frequency associated with the program.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung nach Anspruch 33 oder 34, dadurch gekennzeichnet, daß die Durchführungsschaltungsanordnung Bestandteil eines Fernsehempfängers oder Videorecorders zum Empfang von VPS-Signalen oder Rundfunkempfängers zum Empfang von RDS-Signalen oder sonstigen mit dem Programm von einer Sendeanstalt abgestrahlten Programmdaten ist, und daß das Display in dem Rundfunkempfänger vorhanden ist oder einen Anschluß an ein Fernsehgerät aufweist, auf dessen Bildschirm die Programmzeitschrift darstellbar ist.
The circuit arrangement according to claim 33, characterized in that the performing circuit arrangement is a component of a television receiver or video recorder for the reception of VPS-signals or of a radio receiver for the reception of RDS-signals or other program data broadcast with the program by a transmitting institution and that the display is present in the radio receiver or has a connection to a television apparatus, wherein the program journal can be displayed on the picture screen of the television apparatus.
EuroPat v2