Translation of "Programmwahlschalter" in English

Mit dem Programmwahlschalter 4 stellt die Bedienungsperson das gewünschte Spiel ein.
The operator sets the game desired by means of the program selection switch 4.
EuroPat v2
Die LEDs über dem Programmwahlschalter blinken und zeigen die ausgewählte Zeit an.
The LEDs above the programme selector knob flash to indicate the selected time.
ParaCrawl v7.1
Die Grundfunktionen sind bequem über den Programmwahlschalter bedienbar.
The basic functions are easily accessible via the programme selector switch.
ParaCrawl v7.1
Jeder Programmplatine 17, 18, 19 und 20 ist ferner eine Schalterreihe 26, 27, 28 und 29 zugeordnet, welche mit der Verteilerschaltung 25 und mit dem Programmwahlschalter 4 elektrisch verbunden ist.
Each program disk 17, 18, 19 and 20 is further associated with a row of switches 26, 27, 28 and 29, which are electrically connected with the distributor circuit 25 and the program selection switch 4.
EuroPat v2
Wird der Programmwahlschalter auf ein anderes Programm geschaltet läuft ein entsprechender Vorgang, wie beschrieben, ab.
If the program selection switch is switched to another program, a similar process is effected.
EuroPat v2
Ein Programmwahlschalter ermöglicht das Anwählen von Test- und Kalibrationsprogrammen sowie von vier automatisch ablaufenden Programmen für unterschiedliche Experimentteile.
A switch enabled the selection of test and calibration programs as well as four automatic expiring programs for various experiment parts.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft wird für die Auswahl ein ohnehin an dem Hörhilfegerät bzw. der Fernbedienung vorhandenes Bedienelement verwendet, beispielsweise der Lautstärkesteller oder Programmwahlschalter.
An operating element which is present on the hearing aid or the remote control anyway is advantageously used for the selection, for example the volume controller or program selector switch.
EuroPat v2
Das Analysegerät 16 besitzt einen Startknopf 18 zum Starten des jeweils über einen Programmwahlschalter 19 auszuwählenden Bioassay.
The analyser 16 has a start button 18 for starting the particular bioassay that is to be selected using a programme selecting switch 19 .
EuroPat v2
Dabei wäre es denkbar, dass jeder Reagenzienträger 11 je nach über den Programmwahlschalter 19 auszuwählender Bioassay mit unterschiedlichen Reagenzien R versehen ist.
It would be possible for each reagent carrier 11 to be provided with different reagents R depending on the bioassay to be selected using the programme selecting switch.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass hier bei Bedarf auch elektronische Bauteile unterbringbar sind, wobei es jedoch bevorzugt ist, in diesem thermisch belasteten Bereich lediglich die Anschlussleitungen unterzubringen und die Elektronik für das Polymerisationsgerät 10 im rückwärtigen Bereich des Gehäuses 12, also etwa zwischen Schalter 22 und Programmwahlschalter 24, vorzusehen.
It is to be understood that, as required, electronic components can be disposed as well on the cooling body, whereby it is nonetheless preferable, in this thermally loaded region, to provide solely the connector conductors and to dispose the electronics for the light polymerization device 10 in the back region of the housing 12 —that is, generally between the switch 22 and the program selection switch 24 .
EuroPat v2
Dies wird durch Training erreicht, indem der Nutzer über Programmwahlschalter und Lautstärkesteller einen Hörwunsch angibt, den sich das Gerät merkt, um beim nächsten Mal in dieser Situation wie gewünscht zu verfahren.
This is achieved by means of training, by the user specifying a desired hearing experience by way of program selector switches and volume control. The device memorizes this in order to behave as desired the next time this situation occurs.
EuroPat v2
Das Handgerät 10 weist - beispielsweise im Bereich zwischen dem Betätigungsschalter 18 und dem Programmwahlschalter 16 - einen Mikrocontroller 32 auf, der zur Steuerung, Kalibrierung und Datenübertragung für die wesentlichen Funktionen des Handgeräts dient.
The hand-held device 10 comprises a micro-controller 32 in, for example, the area between the actuation switch 18 and the program selector switch 16, which serves for controlling and calibrating the hand-held device and transmitting data relating to the important functions of the hand-held device.
EuroPat v2
Als Bedienelemente kommen beispielsweise der bereits erläuterte Lautstärkesteller 18, aber auch Klangregler und/oder Programmwahlschalter (nicht dargestellt) in Betracht, mit denen der Hörgeräteträger die Tonausgabe des Hörgeräts 1 seinen Bedürfnissen anpassen kann, sowie die Eingabeeinheit 16, welche die Einspielung von Parametern von einem externen Datenverarbeitungsgerät, beispielsweise einem PC, durch einen Hörgeräteakustiker erlauben, welcher auf diese Weise die (Fein-) Anpassung des Hörgeräts vornehmen kann.
The already explained volume controller 18, but also the sound regulator and/or program selector switch (not shown) can also be considered as control elements for instance, with which the hearing device wearer can adjust the tone output of the hearing device 1 to his/her requirements, as well as the input unit 16, which allows the recording of parameters from an external data processing device, for instance a PC, by a hearing device acoustician, who can perform the (fine) adjustment of the hearing device in this way.
EuroPat v2
Drehen Sie den Programmwahlschalter gleichzeitig im Uhrzeigersinn, bis die Referenzmarkierung auf das erste Programm auf dem Bedienfeld zeigt.
At the same time turn the programme knob clockwise until the programme marker is aligned with the first programme on the control panel.
ParaCrawl v7.1
Die Steuerung ist hierbei vom Fahrzeugführer über einen Wählhebel 14 zur Vorwahl der Gangstufen P, R, N, D, 3, 2, 1 und einen Programmwählschalter 15 zum Anwählen von Fahrprogrammen E, S, M beeinflußbar.
In this case, the control can be influenced by the vehicle driver by means of a selector lever 14 for the preselection of gear steps P, R, N, D, 3, 2, 1 and by means of a program selection switch 15 for the selecting of driving programs E, S, M.
EuroPat v2
Die Erweiterung kann beispielsweise an einer Programmstelle eingebaut werden, an der normalerweise der Programmwählschalter 15 abgetastet wird oder die Umschaltstrategie zum selbsttätigen Umschalten der Schaltprogramme entsprechend der DE-C-33 41 652 oder der DE-A-39 22 051.6 erfolgt.
The expansion may, for example, be built in at a program position at which normally the program selection switch 15 is scanned or a change-over strategy takes place for the automatic change-over of the shifting programs as described in German Patent Documents DE 33 41 652 C2 or DE P 39 22 051.6.
EuroPat v2
Bei dem oben beschriebenen Getriebe ist ferner ein Programmwählschalter 15 vorgesehen, mit dem wenigstens zwei Schaltprogramme (verbrauchsoptimiertes Schaltprogramm "E" (SKF1), leistungsoptimiertes Schaltprogramm "S", (SKF5), Manuellprogramm "M" zur direkten Vorwahl der vier Gangstufen IV, III, II, I über die Wählhebelstellungen D, 3, 2, 1) bzw. zwei Schaltkennfelder SKFj, nach denen die vier Gangstufen in den Fahrstufen D, III und II selbsttätig geschaltet werden, manuell anwählbar sind.
In the transmission described above, a program selector switch 15 is furthermore provided, with which at least two shifting programs (fuel-efficiency shifting program "E" (SKF1), and high-performance shifting program "S" (SKFS) can be manually selected. The two shifting characteristic fields SKFj, control the four gear levels, which are automatically shifted in the driving positions D, III and II. A manual program "M" for direct selection of the four gear levels IV, III, II, I via the selector lever positions D, 3, 2, 1, is also provided.
EuroPat v2
Bei dem oben beschriebenen Getriebe ist ferner ein Programmwählschalter vorgesehen, mit dem wenigstens zwei Schaltprogramme, nach denen die vier Gangstufen in der Stufe D geschaltet werden, manuell anwählbar sind.
In the case of the above-described transmission, a program selector switch is also provided by virtue of which at least two shifting programs (SKFj) can be manually selected according to which the four gear steps in gear D are shifted.
EuroPat v2
Ein solcher Drehschalter 1 kann beispielsweise als Programmwählschalter in der Blende eines elektrischen Haushaltsgerätes, wie einer Waschmaschine, einer Geschirrspülmaschine o. dgl. angeordnet sein.
A rotary switch 1 such as this may, for example, be arranged as a program selector switch in the panel of an electrical domestic appliance, such as a washing machine, a dishwasher or the like.
EuroPat v2