Translation of "Programmvorschau" in English

Die halbjährliche Programmvorschau ist der "Shinkan".
The semi-annual program preview is the "Shinkan".
Wikipedia v1.0
Wo ist der Kanal mit der Programmvorschau?
Where's my damn preview channel?
OpenSubtitles v2018
Was verbirgt sich hinter dem Coverbild der aktuellen Programmvorschau?
What is the idea behind the cover image of the current programme?
ParaCrawl v7.1
Termin-Updates, Programmvorschau und mehr erhältst Du in unserem Newsletter.
You will receive date updates, program preview and more in our newsletter.
CCAligned v1
Hier können Sie die Programmvorschau des Moritzburg Festivals 2012 herunterladen (pdf).
You can download the program brochure of the Moritzburg Festival 2012 here (pdf).
ParaCrawl v7.1
Die Programmvorschau steht auch vor dem Schnellstart von Programmen zur Verfügung.
The program preview is also available before quick start of programs.
ParaCrawl v7.1
Für maximalen Komfort verfügt die Biometra TAdvanced Software zusätzlich über eine Programmvorschau.
For maximum convenience the Biometra TAdvanced software features additionally features the program preview.
ParaCrawl v7.1
Die Programmvorschau ist eine wichtige Entscheidungsgrundlage für die Investitionen der Werbekunden für das Folgejahr.
Advertising customers use this preview as an important basis for making decisions about their advertising investments for the subsequent year.
ParaCrawl v7.1
So ist zum Beispiel neu die Möglichkeit einer Programmvorschau direkt im Multifunktionspanel des Systems hinzugekommen.
For example, an option to preview the program directly in the system's multifunction panel has been added.
ParaCrawl v7.1
Wenn die in der digitalen Auswerteschaltung 2 empfangenen digitalen Informationen eine Programmvorschau bzw. einen Teil davon darstellt, können diese über die Leitung 24 auch der Auswahlschaltung 6 zugeführt werden.
When the digital information items received in the digital evaluation circuit 2 is a program survey or a portion thereof, these information items can also be applied to the selection control arrangement 6 via the conductor 24.
EuroPat v2
Noch weitergehende Anwendungsmöglichkeiten der beschriebenen Anordnung ergeben sich, wenn zusätzlich zu den Kennzahlen der Sendungen bzw. in diesen enthalten auch Daten in der Programmvorschau bzw. mit der jeweiligen Sendung übertragen werden, die die Art der Sendung angeben, wobei Nachrichten, Sportübertragungen, politische Sendungen, Musiksendungen usw. Beispiele für verschiedene Sendungsarten sein können.
Still further applications of the described arrangement are obtained, when, in addition to the identification numbers of the transmissions, also data in the program survey or data transmitted with the actual transmission which indicate the type of transmission, these types of transmissions being, for example, the news, sporting events, political broadcasts, musical programs etc., are transmitted.
EuroPat v2
Falls bei jeder Sendung eine vollständige Programmvorschau über alle Sendungen mitgeliefert wird, insbesondere in bestimmten Bildzeilen während des Bildrücklaufs, können die im Speicher 7 gespeicherten Programmierdaten übersichtlich dargestellt werden.
If a full program survey of all transmissions is supplied with each transmission, particularly in a predetermined picture line during the retrace, the programming data stored in the memory 7 can be displayed in a convenient way.
EuroPat v2
Indem die Fernsehanstalten sich weigern, Vorinformationen zum geplanten Programm zu geben, hindern sie Dritte daran, eine umfassende Programmvorschau herauszugeben.
By refusing to supply advance information on programme schedules, they prevent anyone else from successfully launching a programme guide.
EUbookshop v2
Hier können Sie sich die Programmvorschau des Moritzburg Festivals 2012 herunterladen (pdf, 4 MB).
You can download the program brochure of the Moritzburg Festival 2012 here (pdf, 4 MB).
CCAligned v1
Auch wenn einzelne Sender von anderen Sendern ebenfalls die Programmübersichten durch Videotext-Programmtafeln übertragen, bleibt es dem Benutzer nicht erspart, zunächst alle jene Sender aufzurufen, um die Programmierung vomehmen zu können, die ebenfalls eine Programmvorschau ermöglichen.
Even when individual transmitters transmit the program surveys from other transmitters likewise by video text program tables, the user remains not spared from initially having to call up all those transmitters, in order to be able to undertake the programming, which likewise make a program preview possible.
EuroPat v2
Der visiomatic® TV Screen ermöglicht die Anzeige des gerade selektierten Kanals inkl. des Formats, eine Liste der Bouquets und einer aktuellen elektronischen Programmvorschau (EPG) die ständig aktualisiert wird.
The visiomatic® TV screen encloses the actually selected channel including format, the bouquets list as well as the channels including an electronic program guide (epg) which is actualized constantly.
ParaCrawl v7.1
Unser Partner, Herr Dewald, kam daher 1991 auf die Idee einen zweiten Monitor mit Vierfach-Unterteilung, dem sog. Quad-Bild, als Programmvorschau in die Kabine einzubauen.
Our partner, Mr. Dewald, thus in 1991 had the idea of installing a second monitor in every booth split up in four partitions, the so called quad-image, used as a program preview.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion des benutzerspezifischen Schnellstarts in Kombination mit einer Programmvorschau macht langwieriges Suchen nach bereits verwendeten PCR-Programmen überflüssig.
The user-specific quick-start function combined with a program preview function means no more tedious searching for PCR programs that have already been used.
ParaCrawl v7.1
Die Programmvorschau erstreckt sich auf bis zu sieben Tage und ist um eine Suchfunktion, eine Sortierung nach Genres und (bei Sat-Empfang) um Bildmaterial zu ausgewählten Sendungen ergänzt worden.
The programme preview extends up to seven days and has been extended to include a search function, a sorting function for genres and (with satellite reception) picture material on selected programmes.
ParaCrawl v7.1
Zur weiteren Ausstattung der CableStar Combo HD CI gehören u.a. die Timeshift-Funktion, mit der zeitversetztes Fernsehen möglich ist, ein kostenloser Programminformationsdienst, mit dem eine Programmvorschau von bis zu fünf Tagen abgerufen werden kann und die Videotext-Funktion, die jederzeit Zugriff auf alle wichtigen Nachrichten bietet.
Included in the first-class equipment of the CableStar USB 2 HD CI are, amongst other features, the timeshift function with which time-delayed viewing is possible, the free-of-charge programme information service "SiehFern INFO" which programme previews for up to seven days can be accessed and the videotext function which provides access to all important news items at any time of day.
ParaCrawl v7.1
Die Funktion des benutzerspezifischen Schnellstarts in Kombination mit einer Programmvorschau macht langwieriges Suchen nach bereits verwendeten PCR Programmen überflüssig.
The user-specific quick start in combination with the program preview makes tedious searches for previously used PCR programs superfluous.
ParaCrawl v7.1