Translation of "Programmverlauf" in English
Die
gelb
markierten
Neonlinienabschnitte
werden
im
Programmverlauf
automatisch
gerade
gebogen.
The
yellow
marked
neon
line
sections
be
bent
automatically
in
the
course
of
the
routine
now.
ParaCrawl v7.1
Flugplanänderungen
und
außerordentliche
Witterungs-
und
Straßenverhältnisse
können
Abweichungen
im
Programmverlauf
notwendig
machen.
Changes
of
flight
plan,unusual
weather
and
road
conditions
can
make
deviations
in
the
program
execution
necessary.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
somit
kein
direkter
Zusammenhang
zwischen
den
Mittelbindungen
der
Gemeinschaft
und
dem
Programmverlauf
vor
Ort.
There
is
thus
no
direct
link
between
the
Community
commitments
and
theprogress
made
by
the
programme
in
the
field.
EUbookshop v2
Dieser
Programmverlauf
wird
durch
den
Anwender
in
der
Visualisierungsoberfläche
durch
Betätigen
des
Schalters
gestartet.
That
program
implementation
is
started
by
the
user
in
the
visualisation
surface
by
actuation
of
the
switch.
EuroPat v2
Die
Steuerung
F
3000
und
der
Touchpanel
TP
können
den
Programmverlauf
auf
dem
Bildschirm
graphisch
darstellen.
The
F
3000
control
and
the
touchpanel
TP
can
display
the
progress
of
the
program
graphically
on
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Mitglieder
erklären
sich
damit
einverstanden
weiterhin
emails
über
DGD
und
den
Programmverlauf
zu
erhalten.
User
agree
to
receive
further
informations
regarding
DGD
and
the
programs
proceeding
by
email
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
erklären
sich
damit
einverstanden
weiterhin
e-mails
über
DGD
und
den
Programmverlauf
zu
erhalten.
User
agree
to
receive
further
information
regarding
DGD
and
the
programs
proceeding
by
email
ParaCrawl v7.1
Da
die
Errichtung
nicht
vor
Ende
des
Jahrzehnts
abgeschlossen
sein
wird,
würde
eine
umfangreiche
Veränderung
der
Lenkungsmodalitäten
vor
diesem
Zeitpunkt
sicherlich
den
reibungslosen
Programmverlauf
gefährden.
Given
that
deployment
will
not
be
completed
before
the
end
of
the
decade,
making
any
substantial
changes
to
the
governance
arrangements
before
then
would
undoubtedly
constitute
a
risk
to
the
smooth
running
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
So
gewinnt
die
Kommission
Zeit,
um
die
künftigen
Programme
sorgfältig
vorzubereiten,
wobei
sie
etwaige
Verbesserungen
der
Bestimmungen
für
den
Kulturbereich
im
neuen
Verfassungsvertrag
berücksichtigen
und
Schlüsse
aus
dem
gegenwärtigen
Programmverlauf
ziehen
kann,
so
dass
sie
hoffentlich
bis
Ende
dieses
Jahres
Programme
für
die
Zeit
nach
2006
vorschlagen
kann,
die
noch
wirksamer
sind
und
noch
ambitioniertere
Ziele
haben.
By
giving
itself
more
time
to
prepare
the
future
programmes,
taking
account
of
any
improvements
on
the
culture
front
which
might
emerge
from
the
constitutional
treaty,
and
learning
certain
lessons
from
the
way
the
current
programmes
are
being
run,
the
Commission
hopes
to
be
in
a
position
by
the
end
of
this
year
to
propose
even
more
effective
and
ambitious
programmes
for
the
post-2006
period.
TildeMODEL v2018
Der
Rechner
2
erkennt
im
Zustand
der
"Stabilitätsprüfung"
erfindungsgemäß
Instabilitäten
des
Rads
in
den
Haltephasen
zwischen
zwei
Druckaufbauimpulsen
nach
einem
vorhergehenden
Druckabbau
gemäß
dem
Programmverlauf
der
Fig.
In
accordance
with
the
invention,
the
computer
realizes
in
the
"stability
check"
condition
instabilities
of
the
wheel
during
the
maintenance
phases
between
two
pressure
build-up
pulses
after
a
preceding
pressure
reduction
according
to
the
program
execution
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Steuerung
ist
für
linearen
Programmverlauf
ausgelegt
und
besteht
aus
einem
Programmzähler
31
(z.B.
SN
7492
der
Fa.
Texas
Instruments)
und
einem
programmierbaren
Speicher
32
(z.B.
2
x
SN
74188
der
Fa.
Texas
Instruments).
The
controlling
is
laid
out
for
linear
program
flow
and
consists
of
a
program
counter
31
(for
example,
SN
7492
of
the
Firm
Texas
Instruments)
and
a
programmable
memory
32
(for
example
2
x
SN
74188
of
the
Firm
Texas
Instruments).
EuroPat v2
Da
die
für
die
Dateneingabe
in
ein
System,
beispielsweise
in
ein
in
einem
Fahrzeug
installierten
Navigationssystem,
zur
Verfügung
stehenden
Eingabemittel
meist
auf
einfache
Tastaturen
mit
wenigen
Tasten,
wie
zum
Beispiel
einem
zwölfer
Tastenblock,
Drehdrücksteller,
sogenannte
Soft-Keys,
also
Tasten,
deren
Funktion
ihnen
in
Abhängigkeit
vom
Programmverlauf
zugewiesen
wird,
oder
dergleichen
beschränkt
sind,
ist
die
Eingabe
von
kompletten
Datensätzen
umständlich
und
zeitraubend.
Since
the
input
means
available
for
inputting
data
into
a
system,
for
example
into
a
navigation
system
installed
in
a
vehicle,
are
generally
limited
to
simple
keypads
with
a
small
number
of
keys,
for
example
with
a
block
of
twelve
keys,
turn-and-push
controls,
so-called
soft
keys,
that
is
to
say
keys
whose
function
is
assigned
to
them
depending
on
program
execution,
or
the
like,
it
is
difficult
and
time-consuming
to
input
complete
data
records.
EuroPat v2
Wurde
die
Schwelle
nicht
überschritten
(16:
N),
hängt
der
weitere
Programmverlauf
gemäß
Entscheidungsstelle
18
davon
ab,
ob
bereits
durch
einen
Sonder-Regelmodus
ein
Bremsdruckabbau
erfolgte.
If
the
threshold
was
not
exceeded
(16:
N)
the
further
program
run
will
depend,
in
accordance
with
decision
point
18,
on
whether
or
not
there
has
already
been
a
braking
pressure
reduction
by
means
of
a
special
control
mode.
EuroPat v2
Zweckmässigerweise
wird
ein
Anwender
die
Module
so
von
oben
nach
unten
anordnen,
wie
es
dem
Programmverlauf
entspricht.
A
user
will
desirably
arrange
the
modules
from
top
to
bottom
in
a
way
that
corresponds
to
the
course
of
the
program.
EuroPat v2
Wurde
die
Schwelle
nicht
überschritten
(16:
N),
hängt
der
weitere
Programmverlauf
gemäß
Entscheidungsstelle
18
davon
ab,
ob
der
Sonder-Regelmodus
bereits
zu
einer
Beeinflussung
des
Bremsdruckabbaugradienten
geführt
hat.
If
the
threshold
was
not
exceeded
(16:
N),
the
further
program
run
will
depend,
in
accordance
with
decision
point
18,
on
whether
or
not
the
special
control
mode
already
has
led
to
a
management
of
the
braking
pressure
reduction
gradient.
EuroPat v2
Im
Programmverlauf
verdichtete
sich
das
Wissen
zum
Themenschwerpunkt,
Fallstudien
und
vor
Ort
gesammelte
Erfahrungen
treten
hinzu.
Over
the
course
of
study,
knowledge
of
the
main
theme
wasconsolidated,
and
enhanced
by
case
studies
and
experiences
gathered
on
location.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
hierzu
anstelle
der
Wasserheizung
auch
die
Luftheizung
HZ
verwendet
werden,
um
z.B.
eine
bisher
im
Programmverlauf
nicht
vollständig
erfolgte
Desorption
zu
vollenden.
The
air
heater
HZ
can
alternatively
also
be
used
for
that
purpose
instead
of
the
water
heater
in
order,
for
example,
to
complete
a
desorbing
process
that
was
not
performed
fully
during
the
program
run.
EuroPat v2
Der
Eisspeicher
dient
als
Kältespeicher,
dem
je
nach
gewünschtem
Programmverlauf
zeitgerecht
Energie
zu
und
abgeführt
werden
kann.
The
ice
storage
means
serves
as
a
cold
storage
means
to
and
from
which
energy
can
be
supplied
in
good
time
depending
on
the
desired
program
sequence.
EuroPat v2
Um
Einflüsse
auf
den
Programmverlauf
auszuschließen,
wurde
bereits
in
der
EP
789
333
A2
vorgeschlagen,
ein
Sicherheitsmodul
mit
einer
Anwenderschaltung
(ASIC)
auszustatten,
die
eine
Hardware-Abrecheneinheit
aufweist.
In
order
to
preclude
influence
on
the
program
run,
European
Application
789
333
discloses
equipping
a
security
module
with
an
application
circuit
(ASIC)
that
contains
a
hardware
accounting
unit.
EuroPat v2
Um
Einflüsse
auf
den
Programmverlauf
auszuschließen,
wurde
bereits
in
der
EP
789
333
A2
unter
dem
Titel:
Frankiermaschine
vorgeschlagen,
ein
Sicherheitsmodul
mit
einer
Anwenderschaltung
(Application
Specific
Integrated
Circuit)
ASIC
auszustatten,
die
eine
Hardware-Abrecheneinheit
aufweist.
In
order
to
preclude
influence
on
the
program
run,
European
Application
789
333
discloses
equipping
a
security
module
with
an
application
circuit
(ASIC)
that
contains
a
hardware
accounting
unit.
EuroPat v2
Es
ist
zweckmäßig,
wenn
Programmbausteine
der
Kategorie
Ablauf
seriell
verknüpft
werden
und
bei
einer
Verzweigung
der
Programmverlauf
durch
die
Festlegung
einer
Bedingung
zu
einem
von
mehreren
unterschiedlichen
Abläufen
geführt
wird.
It
is
desirable
if
program
components
in
the
category
run
are
serially
interconnected
and
in
the
case
of
a
branching
of
the
program
course
are
guided
by
the
establishment
of
a
condition
to
one
of
a
plurality
of
different
sequences
or
runs.
EuroPat v2
Nach
der
Auswahl
der
Bausteine
verwendet
das
System
unter
Berücksichtigung
der
vorgenannten
Regeln
für
die
Verknüpfung
der
Programmbausteine
diese
Symbole
automatisch
mittels
Linien
zur
Darstellung
der
seriellen
oder
parallelen
Abarbeitung,
wodurch
die
Programmstruktur
und
der
Programmverlauf
dargestellt
sind.
After
selection
of
the
components
the
system,
having
regard
to
the
above-mentioned
rules
for
interconnection
of
the
program
components,
uses
those
symbols
automatically
by
means
of
lines
for
representing
serial
or
parallel
execution,
whereby
the
program
structure
and
the
program
course
are
represented.
EuroPat v2
Das
System
erzeugt
automatisch
Pfeile
in
den
Verbindungslinien
zwischen
den
Symbolen
der
Programmbausteine
im
Strukturschaubild,
wodurch
der
Programmverlauf
angezeigt
wird,
sodass
das
erfindungsgemäße
System
dem
Anwender
die
Erfassung
der
Programmstruktur
erleichtert.
The
system
automatically
produces
arrows
in
the
connecting
lines
between
the
symbols
of
the
program
components
in
the
structure
diagram,
thereby
indicating
the
program
course
so
that
the
system
according
to
the
invention
facilitates
detection
of
the
program
structure
for
the
user.
EuroPat v2
Der
Ereignisbaustein
11
wird
durch
Ereignisse,
die
im
Programmverlauf
eintreten
können,
aufgerufen
und
kann
seinerseits
einen
Ablaufbaustein
9,
einen
Endbaustein
10
oder
einen
Funktionsbaustein
12
aufrufen.
The
event
component
11
is
called
up
by
events
which
can
occur
in
the
course
of
the
program
and
in
turn
can
call
up
a
run
component
9,
an
end
component
10
or
a
function
component
12
.
EuroPat v2
Zu
unserer
schönen
Sterbendigpantomime
wird
weiter
nichts
verraten
als
dass
sie
gegen
den
Uhrzeigersinn
zu
lesen
ist,
die
Allegorie
des
Totentanzes
zur
Gevatterin
hat
und
große
Ähnlichkeit
zum
Programmverlauf
...
About
our
fine
Sterbendig
pantomime,
nothing
else
shall
be
revealed
but
just
that:
it
is
to
be
read
counter-clockwise;
the
Dance
of
Death
allegory
is
its
gaffer;
and
it
bears
a
strong
resemblance
to
the
programme
structure
...
CCAligned v1