Translation of "Programmschema" in English

Das alte Programmschema wurde angepasst, erneuert und nach modernen Gegebenheiten modifiziert.

The character of the programme has been revised and expanded in keeping with the changing situation.

WikiMatrix v1

Das Programmschema hat sich das schrittweise weiterentwickelt.

The programme scheme was growing gradually.

ParaCrawl v7.1

Das ist das Programmschema des ORF.

It's the ORF's programming schedule.

ParaCrawl v7.1

Das Programmschema wird grundsätzlich vom Gebet bestimmt.

The programming is founded in the first place on prayer.

ParaCrawl v7.1

Diese Funktionen können völlig unabhängig vom gewählten Programmschema eingestellt werden.

These functions can be set completely independently of the program diagram se- lected.

ParaCrawl v7.1

Bravo Programmschema gehören Spielfilme, vor allem aus der Universal catalog decken.

Bravo's programming schedule includes feature films, primarily from the Universal catalog.

ParaCrawl v7.1

Januar 2009 auf dem alten Sendeplatz ein alternatives Programmschema verbreitet, bevor es für kurze Zeit durch eine Schleife mit Programmhinweisen ersetzt wurde.

Thereafter, until 17 January 2009 at the old time slot, an alternative program scheme was spread before it was briefly replaced by a loop with program notes.

Wikipedia v1.0

Das Programmschema erholte sich langsam und wurde nach und nach mit neuen unmoderierten Formaten wieder ausgebaut, ehe die VIVA Media AG 2005 durch Viacom übernommen wurde und ein Großteil dieser Formate wieder eingestellt wurde.

The programme scheme slowly recovered and was gradually expanded with new unmoderated formats before VIVA Media AG was taken over by Viacom in 2005 and most of these formats were discontinued.

WikiMatrix v1

Die Einführung eines Null-Schlüssels 10 in die Schlüsselaufnahme 11 des Schaltpultes 1 und die anschliessende Betätigung der D-SET-Taste 8 gibt gemäss dem Programmschema der Fig.3A,B diesen Eingabetasten 2-6 eine weitere Funktion, indem sie zu Tasten einer Zehnertastatur für die Eingabe von Codeziffern werden.

The introduction of a zero key or code 10 into the key or code receptacle 11 of control panel 1 and the subsequent operation of the D-SET key 8, according to the program diagram of FIG. 3A,B, gives said input keys 2-6, a further function in that they become the keys of a tens keyboard for the entry of code figures.

EuroPat v2

Im Land Brandenburg ist im niederdeutschen Sprachgebiet der Empfang der Rundfunk- und Fernsehsendungen des Norddeutschen Rundfunks (NDR) möglich und der Rundfunk Berlin- Brandenburg (RBB) übernimmt teilweise die Sendebeiträge des NDR in sein eigenes Programmschema.

In the Land of Brandenburg, radio and television broadcasts of Norddeut-scher Rundfunk (NDR) can be received in the Low German speech area, and in part NDR broadcasts are taken over by Rundfunk Berlin-Brandenburg (RBB) in its own programme schedule.

ParaCrawl v7.1

Drastische Veränderungen sind es aber diesmal nicht, auf die sich die Hörer einstellen müssen, da Radio blau schon seit Anfang 2007 sein Programmschema einer Neustrukturierung unterzieht.

Drastic changes are it however this time not, to which the listeners must adjust themselves, since radio blue already submits its program schema of a restructuring since at the beginning of of 2007.

ParaCrawl v7.1

Im Sinne dieser Wahrheit habe ich das Programmschema von Radio Maria ausgebaut, es sollte Verkünder der Wahrheit und der Liebe sein.

On this idea I have constructed the program of Radio Maria, as an messenger of truth in charity!

ParaCrawl v7.1

Auf der Ebene der Angebote hat sich ein großer Teil der linearen Fernsehinhalte bereits aus dem festen Programmschema herausgelöst und steht im Internet zum individuellen Abruf zur Verfügung (z.B. rtlnow, ZDFmediathek).

Upon the Offerings Level, a large portion of the linear TV contents has already been liberated from the fixed programming scheme and are available on the Internet for individual retrieval (e.g. Â rtlnow, ZDFmediathek).

ParaCrawl v7.1

Das nunmehr 24-stündige Programmschema hat neue und verschiedenartige Programminhalte, die den Hörern in der Welt angepasst sind.

The new 24-hours scheme in enriched with new and various contents, that are also adapted to the needs of our listeners all over the world.

ParaCrawl v7.1

In der programmlich orientierten Beratung und Entwicklung geht es um die inhaltliche Ausarbeitung von Ideen und deren Ausgestaltung - von den Inhalten und ihrer Form (Programmschema, Dramaturgie), über die Darbietung (Grafik, Design) bis zu deren Vermarktung (Werbung, Promotion, Presse).

Program consulting and development are dealing with research, outlining ideas and the selection and presentation criteria in all segments: Innovation, content, formatting (scheduling, dramturgy, casting), look & feel (graphics, design, presentation) and all sales related matters (sales, promotion, pr and press work).

ParaCrawl v7.1

Für den Sender TV5MONDE, der am 22. Januar im neuen Glanz – mit neuem Design und Programmschema – ins neue Jahr gestartet ist, bieten die Internationalen Filmfestspiele Berlin eine ideale Plattform, sein kulturelles Engagement sichtbar zu machen und auf die Vielfalt des frankophonen Films aufmerksam zu machen.

For television station TV5MONDE, which started the new year with a brand new look on 22 January – including a new design and scheduling – the Berlin International Film Festival provides an ideal platform for raising the profile of its cultural commitment and drawing attention to the variety of francophone film.

ParaCrawl v7.1

In den frühen 2000er Jahren, der Kanal gewechselt seine Spezialität aus der darstellenden Künste, Theater, und Indie-Film, um Pop-Kultur wie Reality-Shows, Modenschauen, Umarbeitungen, Prominente… Bravo Programmschema gehören Spielfilme, vor allem aus der Universal catalog decken.

In the early 2000s the channel changed its speciality from performing arts, drama, and indie film to cover pop culture like reality shows, fashion shows, makeovers, celebrities… Bravo’s programming schedule includes feature films, primarily from the Universal catalog.

ParaCrawl v7.1

Ab Juni 2016 gab es einige Änderungen im Programmschema: Der "Veitstanz" wurde auf vier Stunden verlängert, und die ersten beiden Stunden konnten parallel auf Kurzwelle 6070 kHz gehört werden.

As of June 2016 there were some changes in our programme schedule: The "Veitstanz" was extended to four hours and the first two hours could be heard on short wave 6070 kHz in parallel.

ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr hat die Radiostation "Mir" Medjugorje ihr Programmschema dem Jugendfest angeglichen: Ein Teil des Programms wurde live übertragen, damit möglichst viele einheimische Gläubige an dieser nicht alltäglichen Veranstaltung teilnehmen können.

Also this year, Radio "Mir" Medjugorje adapted its programme to the Youth festival: it broadcasted live one part of the programme, so that as many local faithful as possible may take part in this exceptional gathering.

ParaCrawl v7.1

In diesem Jahr hat die Radiostation „Mir“ Medjugorje ihr Programmschema dem Jugendfest angeglichen: Ein Teil des Programms wurde live übertragen, damit möglichst viele einheimische Gläubige an dieser nicht alltäglichen Veranstaltung teilnehmen können.

Again this year, Radio “Mir” Medjugorje adapted its programme to the Youth festival. It broadcast one part of the programme live, so that as many local faithful as possible could take part in the exceptional gathering.

ParaCrawl v7.1