Translation of "Programmroutine" in English

Die konkrete Maßnahme ist als Programmroutine (Unter- oder Teilprogramm) realisiert.
The actual measure is implemented as program routine (subroutine).
EuroPat v2
Es ermöglicht eine parallele Abarbeitung der zweiten Programmroutine.
It allows parallel processing of the second program routine.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann die Steuereinheit auch im Sinne einer Programmroutine verstanden werden.
Alternatively, the control unit may also be a program routine.
EuroPat v2
Nach dem Umschalten in den Betrieb mit Schubabschaltung ist diese Programmroutine beendet.
After the switchover to the overrun fuel cut-off operation, this program routine is terminated.
EuroPat v2
Eine Programmroutine wird anhand der Fig.12 weiter unten noch näher erläutert.
A program routine is explained in detail below using FIG. 12 .
EuroPat v2
Dann schrieb ich eine klinische Programmroutine... um die Proben auf synthetische chemische Verbindungen zu testen.
I then wrote a clinical computer subroutine... to screen that for synthetic chemical combinations.
OpenSubtitles v2018
Mit Schritt S1 wird eine Programmroutine gestartet, die periodisch in kurzen Intervallen wiederholt wird.
In step S1, a program routine is started and then repeated periodically at short intervals.
EuroPat v2
Wenn zumindest eines dieser Kriterien erfüllt ist, wird die Programmroutine 1 in Block 6 beendet.
If at least one of these criteria is met, program routine 1 is terminated in Block 6 .
EuroPat v2
Beispielsweise kann durch die Programmroutine automatisch ausgeschlossen werden, dass physiologisch unmögliche Stellungen überhaupt angefahren werden.
For example, the program routine may be used to automatically prevent physiologically impossible positions from being started at all.
EuroPat v2
Im zweiten Abschnitt des Selbsttests wird eine Programmroutine durchlaufen, in welcher die übrigen Programmspeicher auf Funktion überprüft werden.
In the second period of the self-test, a program routine is run through in which the rest of the program memories are checked for functioning.
EuroPat v2
Zu Beginn der Programmroutine wird der Inkrementalgeber ausgelesen und in einem darauffolgenden Schritt werden die Signalzustände mit einem vorher gespeicherten Wert verglichen.
At the commencement of the program, the incremental generator is read out and, in a subsequent step, the signal states are compared with a previously stored value.
EuroPat v2
Während der Ausführungszeit t b der Programmroutine BP erreicht die mittlere Stromaufnahme I c einen Mittelwert I m .
During the execution time tb of the program routine BP, the mean power consumption Ic reaches a mean value Im.
EuroPat v2
Eine konsequente Weiterführung führt schließlich zur Realisierung der das erfindungsgemäße Modulationsverfahren kennzeichnenden Gesetzmäßigkeiten, Algorithmen, Speicher- und Entscheidungsfunktionen in einem einzigen Rechenwerk oder als Programmroutine in einem zentralen digitalen Prozeßrechner.
Thus, the principles, algorithms, storage and decision functions, which characterize the modulation process according to the invention, may be implemented in a single arithmetic unit or as a program routine in a central digital process computer.
EuroPat v2
Mit Eintreffen des Signals vom Zündschalter, daß die Brenn­kraftmaschine gestartet wird, beginnt die Programmroutine zur Heißstartentscheidung.
The program routine for the hot start decision begins with the arrival of the signal from the ignition switch BK indicating that the internal combustion engine is being started.
EuroPat v2
Für die Zeit zwischen dem Ende einer Programmroutine und dem nächsten zu bearbeitenden Eingangswert, der beispielsweise durch ein Unterbrechungssignal signalisiert wird, wird der Signalprozessor entweder in einen speziellen, im allgemeinen besonders stromsparenden, Wartezustand (= WAIT-Befehlscode) gebracht, oder er durchläuft eine Endlosschleife, die durch das Unterbrechungssignal verlassen werden kann.
For the time between the end of a program routine and the next input value to be processed, which may be signalled by an interrupt, for example, the signal processor either is placed in a specific, generally particularly current-saving, wait state (i e., "WAIT" instruction code) or it remains in an endless loop, which can be left if an interrupt occurs.
EuroPat v2
Dazu kann eine geräteinterne Programmroutine vorgesehen sein, die - nachdem sie aufgerufen worden ist - von einer Diskette, einem speziellen Kunden-Speichermodul oder über die Tastatur 20, 21 eingegebene Daten Bereichen auf dem Digitalisierungstableau 5 zuordnet, die mit dem Eingabe-Schreibstift 6 markiert worden sind.
For this purpose, an internal program may be provided which - once it has been called up - associates the data put in from a diskette, a special customer memory module or via the keyboard 20, 21 with regions on the digitalization panel 5 which were marked with the input pen 6.
EuroPat v2
In der Speichereinrichtung 16 des Meßaufbaues der Vorrichtung ist weiterhin eine Programmroutine eingespeichert, die ein Kalibrieren der Vorrichtung erlaubt.
In the memory means 16 of the measuring system of the device a program routine is programmed to permit final adjustment of the apparatus.
EuroPat v2
In diesem Fall fand kein « Rücksetzen der Programmroutine in der Steuereinheit statt, aber das System startet programmierungsgemäß wieder mit der Durchführung der Operation, die die nächste gewesen wäre, als der Fehler auftrat.
In this case, no "reset" of the program routine in the control unit takes place, but the system starts again as programmed by carrying out the operation which would have been next when the error occurred.
EuroPat v2
In diesem Fall fand kein "Rücksetzen" der Programmroutine in der Steuereinheit statt, aber das System startet programmierungsgemäß wieder mit der Durchführung der Operation, die die nächste gewesen wäre, als der Fehler auftrat.
In this case, no "reset" of the program routine in the control unit takes place, but the system starts again as programmed by carrying out the operation which would have been next when the error occurred.
EuroPat v2
Nach jedem Abstellen der Brennkraftmaschine führt das Motor­steuergerät eine Programmroutine gemäß dem Flußdiagramm in FIGUR 1 mit Schritten S1 bis S11 aus.
Every time the internal combustion engine is shut off, the motor control means executes a program routine according to the flow chart in FIG. 1 which includes steps S1 through S11.
EuroPat v2
Beim nächstfolgenden Start der Brennkraftmaschine läuft dann die im Flußdiagramm der FIGUR 2 beschriebene Programmroutine mit den Schritten S12 bis S18 ab.
At the next start of the internal combustion engine, the program routine of steps S12 through S18 described in the flow chart of FIG.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es auch möglich, die Datenübertragungsgeschwindigkeit aus einem normalen Datenübertragungsignal zu bestimmen, allerdings ist hierzu die Ausmessung einer ganzen Reihe von Impulsen nötig und eine besondere Programmroutine des Mikroprozessorsystems 2, das die "richtige" Impulslänge (d. h. die Zeitdauer für die Übertragung eines einzelnen Bits) bestimmt.
Naturally, it is also possible to determine the data transmission speed from a normal data transmission signal. However, for this purpose, the measuring of a whole series of pulses is required as well as a special program routine of the microprocessor system 2 that determines the "correct" pulse length (i.e., the time period for the transmission of one signal bit).
EuroPat v2
Die erste Programmroutine zur Ermittlung des Hindernisszenarios umfaßt Algorithmen wie beispielsweise eine digitale Filterung, eine Mittelwertbildung mehrerer Datensätze, eine Korrelation, Fourier-Analyse usw..
The first program routine for determining the obstacle scenario comprises algorithms, such as a digital filtering, an averaging of several data sets, a correlation, Fourier analysis, etc.
EuroPat v2
Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung dieses Verfahrens werden die Objektinformationsdaten vor oder bei der Weiterverarbeitung durch die zweite Programmroutine einer Plausibilitätsprüfung unterzogen.
According to an advantageous embodiment of this process, the object information data are subjected to a plausibility test via the second program routine, either prior to or during the further processing.
EuroPat v2
Schließlich ist in dem Betriebssystem des Prozessors eine zusätzliche Programmroutine vorhanden, welche von einem in einem Anwenderspeicherbereich geladenen, einen lesenden oder beschreibenden Zugriff auf eine Speicherzelle anfordernden Befehl aufgerufen wird, und mittels der Speicherbereichs-Zugriffstabelle vor Befehlsausführung überprüft, ob der vom jeweiligen Befehl angeforderte Zugriff auf eine Speicherzelle im zugelassenen Adreßraum liegt, bzw. andernfalls die Ausführung des Befehls sperrt.
Finally, in the operating system of the processor there is an additional program routine which is called up by a command loaded in a user memory area and requesting reading or writing access to a memory cell, and checks by means of the memory area access table before command execution whether the access to a memory cell requested by the respective command lies in the authorized address area, and otherwise inhibits the execution of the command.
EuroPat v2