Translation of "Programmkorrektur" in English
Elektronische
Tastsensoren
erkennen
die
Körperkanten
des
Werkstücks
und
erlauben
eine
automatische
Programmkorrektur.
Electronic
tactile
sensors
recognize
the
body
edges
of
the
work
piece
and
allow
an
automatic
program
correction.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
Abweichungen
der
Ist-Werte
von
den
der
Stichplanberechnung
zugrundegelegten
Soll-Werten
zur
Programmkorrektur
zu
benutzen.
Furthermore,
the
possibility
is
given
of
using
deviations
of
the
actual
values
from
the
nominal
values
on
which
the
pass
plan
calculation
is
based,
for
correction
of
the
program.
EuroPat v2
Zum
einen
vermag
das
bekannte
Verfahren
nicht
sicherzustellen,
daß
die
mit
idealer
Nockenform
erzeugten
Nocken
auch
die
gewünschten
absoluten
Abmessungen
aufweisen,
weil
bei
der
Programmkorrektur,
wie
erwähnt,
nur
relative
Abweichungen
von
einer
Idealform
korrigiert
wurden.
On
the
one
hand,
the
known
method
does
not
ensure
that
the
cams
which
are
produced
according
to
an
ideal
cam
shape
exhibit
with
safety
the
nominal
absolute
dimensions
because,
as
mentioned
before,
only
relative
deviations
from
an
ideal
shape
are
corrected
during
the
program
correcting
process.
EuroPat v2
Bei
drohender
Beschädigung
der
Textilie
erzeugt
das
Gerät
eine
Warnung
-
optisch
oder
akustisch
-,
oder
das
Behandlungsgerät
führt
selbständig
eine
Programmkorrektur
durch.
If
there
is
imminent
damage
to
the
textiles,
the
appliance
produces
a
warning—optically
or
acoustically—,
or
the
treating
appliance
automatically
carries
out
a
program
correction.
EuroPat v2