Translation of "Programmieroberfläche" in English
Die
Steuerungssoftware
verfügt
über
eine
spezielle
Programmieroberfläche
für
das
Schleifen.
The
control
software
has
a
special
programming
interface
for
grinding.
ParaCrawl v7.1
Eine
grafische
Programmieroberfläche
erleichtert
das
Entwerfen
und
Überprüfen
der
Logikregeln
in
erheblichem
Maße.
A
graphical
user
interface
simplifies
the
designing
and
checking
of
the
logic
rules
in
a
considerable
manner.
EuroPat v2
Die
Sicherheitssteuerung
wird
mit
ihren
Anschlussklemmen
schematisch
auf
einer
graphischen
Programmieroberfläche
dargestellt.
The
safety
controller
is
schematically
displayed
at
a
graphical
programming
interface
with
its
connection
clamps.
EuroPat v2
Hierbei
steht
einem
Projekteur
eine
graphische
Programmieroberfläche
GUI
zur
Verfügung.
In
this
case,
a
graphical
programming
interface
GUI
is
provided
for
the
designer.
EuroPat v2
Das
Setzen
der
Synchronisationsbefehle
erfolgt
bei
KUKA.RoboTeam
über
die
Programmieroberfläche
des
Roboters.
With
KUKA.RoboTeam,
the
setting
of
the
synchronization
commands
is
carried
out
in
the
programming
interface
of
the
robot.
ParaCrawl v7.1
Die
Ansicht
der
Programmieroberfläche
kann
für
die
Bedürfnisse
des
jeweiligen
Benutzers
individuell
gestaltet
werden.
The
view
of
the
programming
interface
can
be
customised
to
suit
the
needs
of
every
user.
ParaCrawl v7.1
Die
Akustiker
bzw.
Kunden
brauchen
für
die
Anpassung
eines
Hörgeräts
nur
die
Software
für
die
Programmieroberfläche.
In
order
to
adjust
a
hearing
aid,
the
audiologists
or
customers
need
only
the
software
for
the
programming
interface.
EuroPat v2
Das
Lichtsteuerkonsole
für
Studien
mit
reduzierten
Abmessungen
oder
Veranstaltungen
oder
als
Backup
oder
zusätzliche
Programmieroberfläche
bestimmt.
This
lighting
control
console
is
intended
for
studies
of
reduced
dimensions
or
events
or
as
a
backup
or
additional
programming
surface.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
weiteren
Highlights
gehörten
die
neue
Steuerung
und
die
neue
Programmieroberfläche
für
die
QIROX-Roboter.
Other
highlights
were
the
new
controller
and
the
new
programming
surface
for
the
QIROX
robots.
ParaCrawl v7.1
Die
Konfigurationseinrichtung
ist
bevorzugt
dafür
ausgebildet,
Logikregeln
mittels
einer
grafischen
Programmieroberfläche
durch
Auswahl
von
Logikblocks,
Eingängen
von
Logikblocks
und
Verbindungen
zwischen
Logikblocks
festzulegen.
The
configuration
means
is
preferably
configured
to
determine
logic
rules
by
means
of
a
graphical
user
interface
by
selection
of
logic
blocks,
inputs
of
logic
blocks
and
connections
between
logic
blocks.
EuroPat v2
Zunächst
werden
von
einem
Steuerungsexperten
am
Schreibtisch
die
Anforderungen
der
Anlage
spezifiziert
und
als
Logikblöcke
oder
ähnliche
Funktionsblöcke
in
der
grafischen
Programmieroberfläche
eingegeben
und
verbunden.
Initially
the
requirements
of
the
apparatus
are
specified
by
a
control
expert
at
a
desk
and
are
input
and
connected
at
the
graphical
user
interface
as
logic
blocks
or
similar
functional
blocks.
EuroPat v2
Im
zweiten
Schritt
wird
der
Computer,
vorzugsweise
ein
Notebook
oder
ein
anderes
tragbares
Gerät,
auf
dem
die
grafische
Programmieroberfläche
implementiert
ist,
in
die
Maschinenhalle
gebracht.
In
a
second
step
the
computer,
preferably
a
laptop
or
a
different
portable
device,
on
which
the
graphical
user
interface
is
implemented,
is
brought
into
the
machine
hall.
EuroPat v2
Indem
automatisch
ein
die
Logikregeln
und
damit
letztlich
das
Steuerungsprogramm
repräsentierender
Zahlencode
generiert
wird,
bleibt
die
Flexibilität
und
der
Komfort
der
grafischen
Programmieroberfläche
erhalten,
und
zugleich
ist
die
eigentliche
Programmierung
der
Sicherheitssteuerung
auf
die
Eingabe
dieses
Zahlencodes
reduziert.
In
that
a
number
code
is
automatically
generated
which
represents
the
logic
rules
and
thus
finally
the
control
program,
the
flexibility
and
the
comfort
of
the
graphical
user
interface
is
maintained
and
at
the
same
time
the
actual
programming
of
the
safety
controller
is
reduced
to
the
input
of
this
number
code.
EuroPat v2
Insbesondere
lassen
sich
bei
der
Realisierung
von
komplexen
Funktionen
nicht
mehr
alle
ausgewählten
Programmmodule
auf
einer
einzelnen
Bildschirmseite
der
Programmieroberfläche
darstellen.
All
the
selected
program
modules
can
in
particular
no
longer
be
shown
on
a
single
screen
page
of
the
programming
interface
in
the
realization
of
complex
functions.
EuroPat v2
Zudem
wird
dem
Programmierer
gemäß
Stand
der
Technik
im
Rahmen
der
Programmieroberfläche
ausschließlich
die
Struktur
des
zu
erstellenden
Programms
veranschaulicht,
wobei
ihm
keinerlei
Informationen
hinsichtlich
der
Verdrahtung
zwischen
der
Sicherheitssteuerung
einerseits
und
Gebern
und
Aktoren
andererseits
vermittelt
werden.
In
addition,
only
the
structure
of
the
program
to
be
prepared
is
illustrated
to
the
programmer
in
accordance
with
the
prior
art
within
the
framework
of
the
programming
interface,
with
no
information
being
communicated
to
him
with
respect
to
the
wiring
between
the
safety
controller,
on
the
one
hand,
and
the
encoders
and
actuators,
on
the
other
hand.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
ist
es
im
Rahmen
der
Erfindung,
wenn
die
Relativpositionen
der
auf
der
grafischen
Programmieroberfläche
dargestellten
Anschlussklemmen
deren
tatsächlichen
physikalischen
Relativpositionen
entsprechen.
It
is
particularly
preferred
within
the
framework
of
the
invention
for
the
relative
positions
of
the
connection
terminals
shown
on
the
graphic
programming
interface
to
correspond
to
their
actual
physical
relative
positions.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahmen
wird
erreicht,
dass
dem
Programmierer
bereits
beim
Erstellen
des
Verdrahtungsplans
in
sehr
anschaulicher
Weise
klar
wird,
welche
Anschlussklemmen
jeweils
zu
kontaktieren
sind,
da
die
auf
der
Programmieroberfläche
sichtbaren
Anschlussklemmen
exakt
in
der
gleichen
Weise
angeordnet
sind,
wie
sie
an
der
gegenständlich
und
physikalisch
vorhandenen
Sicherheitssteuerung
angebracht
sind.
It
is
achieved
by
these
measures
that
the
programmer
already
becomes
aware
in
a
very
illustrative
manner
in
the
preparation
of
the
wiring
plan
which
respective
connection
terminals
are
to
be
contacted
since
the
connection
terminals
visible
on
the
programming
interface
are
arranged
in
exactly
the
same
way
as
they
are
attached
to
the
objectively
and
physically
present
safety
controller.
EuroPat v2
In
besonders
übersichtlicher
Weise
lässt
sich
der
Programmiervorgang
durchführen,
wenn
eine
Menge
von
verfügbaren
Geber-
und/oder
Aktorsymbolen
auf
der
Programmieroberfläche
dargestellt
wird
und
aus
dieser
Menge
diejenigen
Geber-
und/oder
Aktorsysmbole
ausgewählt
werden,
welche
den
jeweils
benötigten
Gebern
und/oder
Aktoren
entsprechen.
The
programming
procedure
can
be
carried
out
in
a
particularly
clear
manner
if
a
set
of
available
encoder
symbols
and/or
actuator
symbols
is
shown
on
the
programming
interface
and
if
those
encoder
symbols
and/or
actuator
symbols
are
selected
from
this
set
which
correspond
to
the
respective
required
encoders
and
actuators.
EuroPat v2
Max/MSP
-
zur
Ausführung
von
Dateien,
die
mit
der
weitverbreiteten
kommerziellen
Programmieroberfläche
Max/MSP
erzeugt
wurden,
stellt
die
Firma
Cycling74
einen
kostenlosen
Player
zur
Verfügung
(Download
Max/MSP
Runtime).
Loading
these
applets
can
take
some
time
according
to
the
actual
internet
connection.
Max/MSP
-
to
execute
files,
that
have
been
generated
under
the
popular
commercial
programming
environment
Max/MSP,
cycling74
provides
a
free
player
(Download
Max/MSP
Runtime).
ParaCrawl v7.1
Vollständig
wie
Mehrbenutzer
entworfen,
ist
Quarz
für
Studien
oder
kleine
Veranstaltungen
oder
als
Backup
oder
zusätzliche
Programmieroberfläche,
die
die
Programmierzeit
verkürzen
hilft.
Designed
completely
as
multiuser,
Quartz
is
for
studies
or
small-sized
events
or
as
back
up
or
extra
programming
surface,
which
helps
shorten
the
programming
time.
ParaCrawl v7.1
Dafür
stehen
unter
anderem
zertifizierte
Motion-Bausteine
nach
PLCopen
sowie
der
volle
Leistungsumfang
der
IEC
61131-3
Programmieroberfläche
zur
Verfügung.
For
this,
certified
motion
modules
on
PLCopen
and
the
full
scope
of
the
IEC
61131-3
programming
interface
are
available
amongst
other
things.
ParaCrawl v7.1
Über
eine
Kabelverbindung
mit
der
Sicherheitssteuerung
wird
das
mit
Hilfe
der
grafischen
Programmieroberfläche
erzeugte
Steuerungsprogramm
in
die
Sicherheitssteuerung
übertragen.
The
control
program
generated
with
the
aid
of
the
graphical
user
interface
is
transferred
to
the
safety
controller
by
means
of
a
cable
connected
to
the
safety
controller.
EuroPat v2
Dabei
geht
die
Erfindung
von
dem
Grundgedanken
aus,
das
Ergebnis
einer
Programmierung
mittels
grafischer
Programmieroberfläche
in
einer
kompakten,
leicht
übertragbaren
Information
zusammenzufassen.
In
this
respect
the
invention
starts
from
the
basic
idea
that
the
result
of
a
programming
by
means
of
a
graphical
user
interface
is
to
be
combined
into
compact
easily
transferable
information.
EuroPat v2
In
der
WO2007/110953
A1
wird
eine
Programmieroberfläche
für
eine
Steuerung
vorgestellt,
welche
mehrere
Stationen
enthält.
In
WO
2007/110953
A1
a
programming
interface
for
a
controller
part
is
put
forward
which
includes
a
plurality
of
stations.
EuroPat v2
Fällt
eine
Sicherheitssteuerung
aus,
oder
muss
eine
Konfiguration
verändert
werden,
so
steht
dem
Wartungstechniker
häufig
weder
das
Wissen
des
Steuerungsexperten
noch
der
Computer
mit
der
grafischen
Programmieroberfläche
zur
Verfügung.
If
a
safety
controller
now
fails
or
has
to
be
changed
in
its
configuration,
then
the
maintenance
technician
frequently
does
not
have
the
knowledge
of
the
control
expert,
nor
does
he
have
the
computer
having
the
graphical
user
interface
at
his
disposal.
EuroPat v2
Um
die
Übersichtlichkeit
beim
Programmieren
zu
erhöhen
und
Programmierfehler
zu
vermeiden,
werden
die
auswählbaren
Programmmodule
auf
einem
ersten
Teil
einer
Anzeigeoberfläche
dargestellt
und
beispielsweise
mittels
Drag-and-Drop
in
einem
anderen
Bildschirmbereich
zusammengestellt,
der
einer
Programmieroberfläche
entspricht.
To
increase
the
clarity
during
programming
and
to
avoid
programming
errors
these
selectable
program
modules
are
displayed
at
a
first
part
of
a
display
surface
and
compiled,
for
example,
by
means
of
drag-and-drop
into
a
different
monitor
region,
which
monitor
region
corresponds
to
a
programming
interface.
EuroPat v2