Translation of "Programmhilfe" in English

Eine genauere Übersicht über den Funktionsumfang finden Sie in der Programmhilfe.
You can find a more detailed overview of the programm function in the Online-Help.
CCAligned v1
Segmentierung (Details hierzu finden Sie in der Programmhilfe unter diesem Stichwort.)
Segmentation (Details on this can be found in the program help under this key word.)
CCAligned v1
Die Programmhilfe und das Benutzerhandbuch verwenden allerdings zumeist statisch "WinHex".
The program help and the manual, however, statically refer to "WinHex" in most cases.
ParaCrawl v7.1
Den Befehl dazu finden Sie im Specialist-Menü, Details dazu in der Programmhilfe.
The command can be found in the Specialist menu. Please see the program help for details.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über Scripte in der Programmhilfe.
Find out more about scripts in the program help.
ParaCrawl v7.1
Zur Einstellung beachten Sie bitte die Hinweise in der Programmhilfe.
For adjustment please take note of the information in program help.
ParaCrawl v7.1
Nicht in der Programmhilfe oder im Handbuch dokumentiert, Funktionalität kann sich ändern.
Not documented in program help or user manual, subject to change.
ParaCrawl v7.1
Der Navigator und eine vollständige Programmhilfe führen Sie durch die Bearbeitung.
The navigator and a complete program help take you through the processing.
ParaCrawl v7.1
Zur Bedienung beachten Sie bitte die Programmhilfe.
For operation please take note of the program help.
ParaCrawl v7.1
Programmhilfe und Benutzerhandbuch auf den neuesten Stand gebracht.
Program help and user manual updated.
ParaCrawl v7.1
Hier können Sie direkt auf die Programmhilfe von Munnin zugreifen:
You can access Munnin's program manuel here:
ParaCrawl v7.1
Der Rat ist der Ansicht, daß der Programmhilfe künftig folgende Leitlinien zugrunde gelegt werden sollten:
The Council considers that the following orientations should guide future PFA actions:
TildeMODEL v2018
Die Gegenwertmittel werden im Rahmen verschiedener Entwicklungsinstrumente der Gemeinschaft in Form von Programmhilfe gebildet.
Counterpart funds are generated by the implementation of a number of Community programme-aid instruments.
EUbookshop v2
Das Kapitel in der Programmhilfe und im Benutzerhandbuch über die E-Mail-Extraktion wurde entsprechend überarbeitet.
The program help topic and the user manual chapter about e-mail extraction have been completely revised.
ParaCrawl v7.1
In der Programmhilfe finden Sie eine Seite, welche alle Neuheiten der Version beschreibt.
In the program help you find a page that describes all the innovations of the version.
CCAligned v1
Die Programmhilfe umfasst 4 Punkte:
The program help includes 4 items:
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, daß die Programmhilfe noch nicht für die Version 2 aktualisiert wurde.
Please note that the program help has not been updated for version 2 yet.
CCAligned v1
Die Programmhilfe ist nun im CHM-Format, da Windows Vista das bisherige HLP-Format nicht mehr unterstützt.
Compatibility. FluidSIM's online-help is now in CHM format since Windows Vista does not longer support HLP files.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine kurze Beschreibung der meisten fiktiven Dateien in der Programmhilfe zum Verzeichnis-Browser.
There is a brief description of most fictitious files in the program help chapter about the directory browser.
ParaCrawl v7.1
Eine Übersicht der verwendeten Befehle für die einzelnen Sprachen finden Sie in der Programmhilfe.
The overview of the commands used for the individual languages can be found in the software help.
ParaCrawl v7.1
Problem behoben, durch das die übersetzte Programmhilfe unter Mac OX 10.5 nicht geöffnet werden konnte.
Fixed the problem with localized Help files not being able to launch on Mac OX 10.5.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen erhalten Sie in der Programmhilfe von FASTpress Suite und in der Kurz-Bedienungsanleitung.
You can find more information in the FASTpress Suite program help and in our quick start guide.
ParaCrawl v7.1
Zur Gewährleistung der Kohärenz ist eine bessere Koordinierung der Maßnahmen im Rahmen der Programmhilfe und anderer, von der EU unterstützter Entwicklungsmaßnahmen, insbesondere im Zusammenhang mit der ländlichen Entwicklung und der Linderung der Armut, erforderlich.
In order to ensure coherence, stronger coordination of PFA-activities with regard to other EU supported development activities is necessary in particular in relation to rural development and poverty alleviation.
TildeMODEL v2018
Drittens soll die regionale Programmhilfe verstärkt werden, vor allem in Bezug auf Schutz, Koordinierung und Lufttransport.
The third objective is to strengthen regional programme support, mainly in the areas of protection, co-ordination and air transport capacity.
TildeMODEL v2018
Er stellt fest, daß in den Schlußfolgerungen der Nutzen der Programmhilfe als Instrument der Hilfe in Frage gestellt wird und daß nach Ansicht der für die Evaluierung zuständigen Stellen die Gemeinschaftsmaßnahmen im Durchschnitt vergleichsweise kostengünstiger waren als die Maßnahmen bilateraler Geber.
It notes that the conclusions question the usefulness of programme food aid as an aid instrument and that the evaluators consider that, on average, Community actions were relatively more cost-effective than those of bilateral donors.
TildeMODEL v2018
Die Programmhilfe für eine langfristige Ernährungssicherheit der Haushalte und zur Linderung der Armut sollte vorzugsweise im Rahmen einer sektorspezifischen Vereinbarung gewährt werden, die ausdrückliche Zielgruppenkriterien umfaßt.
PFA support to longer term household food security and poverty alleviation should preferably be placed within the framework of a sectoral agreement which includes explicit targeting criteria.
TildeMODEL v2018
Die Programmhilfe könnte in Ländern, in denen die Einfuhr von Nahrungsmitteln teilweise oder vollständig liberalisiert ist, vorzugsweise in Form einer finanziellen Unterstützung und nicht als Warenhilfe erteilt werden.
Programme Food Aid could preferably be provided as financial support instead of commodity aid in countries where food imports are partly or fully liberalized.
TildeMODEL v2018