Translation of "Programmbezeichnung" in English
Hinter
der
Programmbezeichnung
wird
die
Schaltfläche
eingeblendet.
The
button
is
displayed
next
to
the
program
description.
ParaCrawl v7.1
Statt
einzelner
Ländernamen
kann
auch
die
die
Zuordnung
von
Empfangsfrequenz
und
Speicherplatz
für
den
Sendernamen
bildende
Adresse
in
dem
zweiten
Speicher
durch
einen
parallelen
RAM-Speicher
»überschreibbar«
gestaltet
werden,
so
daß
insbesondere
bei
Senderketten,
die
ein
einziges
Programm
ausstrahlen,
die
Zuordnung
von
Empfangsfrequenz
und
Programmbezeichnung
mit
geringstem
Speicheraufwand
verändert
werden
kann.
Instead
of
individual
country
names
the
address
in
the
second
memory
which
facilitates
the
correlation
of
receiving
frequency
and
memory
location
for
the
broadcasting
station
name
can
be
designed
in
a
"superscrible"
manner
by
a
parallel
RAM
memory
so
that--particularly
with
station
chains
which
broadcast
a
single
program--the
correlation
of
receiving
frequency
and
program
designation
can
be
altered
with
little
memory
expenditure.
EuroPat v2
Auch
hier
kann
Zeile
für
Zeile
bearbeitet
werden,
oder
es
wird
vor
dem
Umstellen
des
Tuners
überprüft,
ob
sich
innerhalb
der
Liste
in
einer
tieferen
Zeile
noch
eine
Seitenbezeichnung
findet,
deren
Programmbezeichnung
die
des
gerade
aktivierten
Programms
ist,
in
welchem
Fall
dann
die
zugehörige
Seite
eingelesen
wird,
bevor
der
Tuner
verstellt
wird.
In
this
case,
line-by-line
processing
can
also
be
carried
out,
or
a
check
is
made
before
readjusting
the
tuner
to
see
whether,
on
a
lower
line
of
the
list,
there
is
another
page
identification
whose
programme
identification
is
the
same
as
the
programme
just
activated,
in
which
case
the
relevant
page
is
retrieved
before
the
tuner
is
adjusted.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
ermöglicht,
daß
zu
einem
Programmplatz
nicht
nur
eine
Seitennummer
gespeichert
wird
oder
mehrere
Seitennummern
gespeichert
werden,
sondern
daß
zu
jeder
Seitennummer
zugleich
die
Programmbezeichnung
für
dasjenige
Programm
gespeichert
wird,
von
dem
die
gewünschte
Seite
gesendet
wird.
This
is
made
possible
by
the
fact
that
for
a
programme
slot,
not
only
one
page
number
is
stored
or
several
page
numbers
are
stored,
but
also
by
the
fact
that
for
each
page
number
the
programme
identification
for
the
programme
transmitting
the
desired
page
is
stored
simultaneously.
EuroPat v2
Der
pro
empfangenen
Programm
zu
verändernde
Speicherinhalt
entspricht
bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
lediglich
einer
solchen
Information,
welche
notwendig
ist,
um
eine
Programmbezeichnung
innerhalb
einer
vorhandenen
»Programmtabelle«
eindeutig
zu
identifizieren.
The
memory
content
to
be
altered
per
receiving
program
in
this
version
of
the
invention
corresponds
with
such
information
which
is
required
in
order
to
definitely
identify
a
program
designation
within
an
existing
"program
table".
EuroPat v2
Die
andere
Alternative
ist
eine
Programmbezeichnung,
z.B.
E-Mail
Programme,
welche
den
gleichen
Zweck
erfüllen,
man
spricht
von
einem
E-Mail
Client.
The
other
alternative
is
a
program
name,
e.g.
E-Mail
of
programs,
which
serve
the
same
purpose,
one
speaks
of
a
E-Mail
Client.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Parametern
werden
verschiedene
Daten
des
Programms
in
den
permanenten
Job
übernommen,
z.B.
Programmname
und
Programmbezeichnung
sowie
der
zugeordnete
Queue-Typ.
In
addition
to
the
parameters,
various
data
of
the
program
are
adopted
into
the
permanent
job,
e.g.
the
program
name,
program
description
and
queue
type
assigned.
ParaCrawl v7.1