Translation of "Programmabnahme" in English
Die
Gewährleistungsverpflichtung
beginnt
bei
Individualsoftware
mit
der
im
Auftrag
näher
geregelten
Programmabnahme.
The
warranty
obligation
with
individual
software
begins
with
the
program
acceptance
regulated
in
more
detail
in
the
order.
ParaCrawl v7.1
Lässt
der
Auftraggeber
diesen
Zeitraum
ohne
Programmabnahme
verstreichen,
so
gilt
die
gelieferte
Software
als
abgenommen.
If
this
period
has
passed
without
the
contracting
agent
accepting
the
program,
the
software
supplied
is
taken
to
be
accepted.
ParaCrawl v7.1
Individuell
erstellte
Software
bzw.
Programmadaptierungen
bedürfen
für
das
jeweilige
Programmpaket
einer
Programmabnahme
spätestens
vier
Wochen
ab
Lieferung
durch
den
Auftragnehmer.
For
individually
created
software
or
programme
adaptations,
it
is
required
that
each
programme
be
accepted
by
the
buyer
at
the
latest
four
weeks
after
delivery.
ParaCrawl v7.1
Lässt
der
Auftraggeber
den
Zeitraum
von
vier
Wochen
ohne
Programmabnahme
verstreichen,
so
gilt
die
gelieferte
Software
mit
dem
Enddatum
des
genannten
Zeitraumes
als
abgenommen.
Should
the
client
let
the
period
of
four
weeks
come
to
pass
without
accepting
the
program,
the
supplied
software
is
considered
to
be
accepted
at
the
end
of
this
period.
ParaCrawl v7.1
Für
die
vom
Auftragnehmer
erstellte
und
gelieferte
Individual-Software
gilt
folgende
Zahlungsweise:
1/3
bei
Auftragserteilung
-
1/3
bei
Abnahme
der
Organisationsbeschreibung
-
1/3
bei
Programmabnahme.
The
following
method
of
payment
applies
for
the
individual
software
created
and
supplied
by
the
contractor:
1/3
when
the
order
is
given
-
1/3
when
the
organizational
description
is
accepted
-
1/3
at
program
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsbedingungen
Für
die
vom
Auftragnehmer
erstellte
und
gelieferte
Individual-Software
gilt
folgende
Zahlungsweise:
1/3
bei
Auftragserteilung
-
1/3
bei
Abnahme
der
Organisationsbeschreibung
-
1/3
bei
Programmabnahme.
Payment
conditions
The
following
method
of
payment
applies
for
the
individual
software
created
and
supplied
by
the
contractor:
1/3
when
the
order
is
given
-
1/3
when
the
organizational
description
is
accepted
-
1/3
at
program
acceptance.
ParaCrawl v7.1
Nach
Lieferung
oder
Durchführung
der
vereinbarten
Leistung
bzw.
bei
Individualsoftware
nach
Programmabnahme
muss
die
Mängelrüge
schriftlich
dokumentiert
erfolgen.
After
delivery
of
the
agreed
services
or
customised
software
by
accepting
the
programme,
the
complaint
must
be
documented
in
writing.
ParaCrawl v7.1