Translation of "Programmänderung" in English

Diese Vorhaben können bereits vor der notwendigen Programmänderung ausgewählt werden.
Such operations may be selected even before the necessary programme amendment is carried out.
ELRC_3382 v1
Das ist alles gut und recht, aber jetzt folgt eine Programmänderung.
This is all very nice, but there's a slight program change.
OpenSubtitles v2018
Im Dezember 2002 genehmigte die Kommission förmlich eine Programmänderung.
A programme modification was formally approved by the Commission in December 2002.
TildeMODEL v2018
In den meisten Fällen bedarf es jedoch einer Programmänderung.
In most cases, it will require a programme modification.
TildeMODEL v2018
Tja, Baby, es gibt eine Programmänderung.
Well, baby, the program's been changed.
OpenSubtitles v2018
Programmänderung, wir essen bei Gilberte.
Change of plans, we're having dinner at Gilberte's.
OpenSubtitles v2018
Dieser Austausch ist auf die hierzu notwendige Programmänderung zurückzuführen.
This replacement is necessary because of the then necessary change in the program.
EuroPat v2
Leider muss ich gleich zu Beginn eine Programmänderung bekannt geben.
Unfortunately, I have to begin by announcing a change in the pro­gramme.
EUbookshop v2
Die wichtigsten Kenntnisse sind dabei Programmänderung, Messen, Zeichnungslesen und Gerät Einstellen.
The most important know-how was programming changes, measuring, reading drawings and setting up the equipment.
EUbookshop v2
Der Veranstalter behält sich das Recht zur Programmänderung.
The Organizer reserves the right to modify the program.
CCAligned v1
Bei Programmänderung lässt sich die Schnapsbrennerei am Sonntag-Morgen besichtigen.
In the event of programme changes the distillery can also be visited on Sunday morning.
ParaCrawl v7.1
Programmänderung aufgrund klimatischer Verhältnisse bzw. veränderter Tourenführung vorbehalten.
Program changes due to climate conditions or changes of the routes reserved.
CCAligned v1
Die Graphik des Druckbildes kann durch Programmänderung der Frankiermaschine beliebig abgeändert werden.
The graphics of the print format can be arbitrarily modified with a program modification of the postage meter machine.
EuroPat v2
Wir haben eine kleine Programmänderung am Freitag:
We have a little line-up change on Friday:
CCAligned v1
Wir behalten das Recht der Programmänderung.
We reserve the right to modify the programme!
CCAligned v1
Das Recht auf Programmänderung wird vorbehalten!
We reserve the right to change the programmes and dates!
ParaCrawl v7.1
Deshalb kommt es zu einer Programmänderung!
So there is a change in the program!!
ParaCrawl v7.1
Die Direktion behält sich das Recht der Programmänderung vor.
The Directorate reserves the right to change the programmes without notice.
ParaCrawl v7.1
Markus Stenz übernimmt kurzfristig die Großen Concerte der kommenden Woche ohne Programmänderung.
Markus Stenz is able to fill in and to conduct the programme without any changes.
ParaCrawl v7.1
Das Recht der Programmänderung aufbehalten wir.
We keep the right to change the program.
ParaCrawl v7.1
Diese Klausel gilt im Falle der Beantragung einer Programmänderung nicht.
This clause does not apply, where there is a request to vary the programme.
ParaCrawl v7.1
Eine Programmänderung liegt auch in jedem Zugriff auf die Datenbankstruktur.
Any access to the structure of the database is regarded as a program change.
ParaCrawl v7.1
Ein Vorteil besteht darin, daß dann durch einfache Programmänderung Anpassungen vorgenommen werden können.
An advantage is then that adaptations can be effected by simple program changes.
EuroPat v2
Durch eine letzte Umverteilung sowie Programmänderung konnte eine maximale Verwendung der verfügbaren Mittel erreicht werden.
The project will also be financed in the future single programming document, Community aid representing 35% of the total investment cost.
EUbookshop v2
Bei Fragen zur Programmänderung wenden Sie sich bitte an das Akademische Büro auf dem Campus.
The student should contact the Academic Office on campus if they have questions about changing their programme.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Absage, der Verschiebung oder Programmänderung können keine Kosten ersetzt werden.
No costs can be reimbursed in the event of cancelation, postponement or a change of programme.
ParaCrawl v7.1