Translation of "Programmübertragung" in English
Der
Pocket-Computer
sendet
nach
einer
Programmübertragung
ein
spezielles
Byte
.
The
pocket
computer
sends
a
certain
byte
after
a
program
transmission.
ParaCrawl v7.1
Die
Programmübertragung
und
ggf.
eine
Rückmeldung
erfolgen
sofort.
The
program
transmission
and
possibly
an
acknowledgment
occur
immediately.
EuroPat v2
Dieses
Teil
muss
jedoch
bei
der
Programmübertragung
vom
PC
abgenommen
werden.
However,
this
part
has
to
be
removed
when
downloading
a
program
from
the
PC.
ParaCrawl v7.1
Hintergrundmusik
und
Programmübertragung
aus
den
lokalen
und
zentralen
Einspielquellen
können
in
alle
Bereiche
zugeteilt
werden.
Background
music
and
program
transfer
from
the
local
and
central
box
office
sources
can
be
assigned
to
all
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Programmübertragung
kann
on
line
oder
mittels
eines
Datenträgers,
beispielsweise
eines
Lochstreifens
oder
durch
Eintippen
von
Hand
in
die
Tastatur
der
Steuerung,
erfolgen.
The
program
transfer
may
be
carried
out
on-line
or
by
means
of
a
data
carrier,
for
example,
a
punched
tape
or
by
actuating
the
keys
of
the
control
manually.
EuroPat v2
Diese
zusätzlichen
n
Träger
können
innerhalb
oder
außerhalb
des
zur
Programmübertragung
benötigten
Frequenzbandes
an
beliebiger
Stelle,
jedoch
nur
im
vorgegebenen
Frequenzraster
eingebracht
werden.
These
additional
n
carriers
may
be
inside
or
outside
of
the
frequency
band
required
for
the
program
transmission
at
any
given
location,
but
only
within
the
predetermined
frequency
raster.
EuroPat v2
Außer
diesen
Einheiten
eines
Mikroprozessors
kann
auch
ein
Programmspeicher
als
Hardware-Einheit
geprüft
werden,
indem
dieser
mit
Teststeuersignalen
beaufschlagt
wird,
welche
eine
Checksumprüfung
in
der
Testhaupteinrichtung
ermöglichen,
oder
eine
Programmübertragung
zu
der
Testhaupteinrichtung,
indem
ein
Soll-Ist-Vergleich
erfolgt.
Aside
from
these
units
of
a
microprocessor,
a
program
memory
can
also
be
tested
as
hardware
unit,
in
the
manner
that
it
is
acted
on
by
test
control
signals
which
permit
a
check-sum
test
in
the
main
test
device
or
a
program
transfer
to
the
main
test
device
in
the
manner
that
a
normal/actual
comparison
takes
place.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Anordnung
für
die
Fernprogrammierung
eines
programmierbaren
persönlichen
Gerätes
bereitzustellen,
bei
dem
eine
Programmübertragung
in
das
programmierbare
persönliche
Gerät
möglich
ist,
ohne
dass
Arzt
und
Patient
zusammenkommen
müssen.
The
present
invention
may
provide
a
system
for
the
remote
programming
of
a
programmable
personal
medical
device,
in
which
a
program
transmission
into
the
programmable
personal
medical
device
is
possible
without
physician
and
patient
having
to
meet.
EuroPat v2