Translation of "Prognosequalität" in English
Qualitätskriterien
sind
die
Anschlussfähigkeit
an
den
internationalen
Diskurs
und
die
Prognosequalität
der
Erkenntnisse.
Quality
criteria
are
connectivity
to
international
discourse
and
the
predictive
power
of
the
findings.
ParaCrawl v7.1
Ist
unser
Planungsaufwand
im
Verhältnis
zur
Prognosequalität
gerechtfertigt?
Is
the
relation
between
planning
effort
and
forecast
quality
reasonable?
ParaCrawl v7.1
Unsere
Meteogramme
enthalten
wertvolle
Informationen
auf
einen
Blick
und
kombinieren
schnelle
Lesbarkeit
mit
herausragender
Prognosequalität.
Our
meteograms
contain
valuable
information
at
a
glance
and
combine
quick
readability
with
unmatched
forecast
quality.
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
eine
hohe
Prognosequalität
sowie
eine
Analyse
des
Käuferverhaltens
an
jedem
Point
of
Sale.
It
provides
high
quality
forecasts
and
an
analysis
of
consumer
behavior
at
each
point
of
sale.
ParaCrawl v7.1
Zwar
ist
die
theoretische
Untermauerung
dieser
Beziehung
bisher
noch
nicht
sehr
weit
entwickelt,
doch
scheint
die
Renditenstrukturkurve
empirisch
eine
gewisse
Prognosequalität
für
das
Produktions
und
Investitionswachstum
zu
besitzen
(').
While
the
theoretical
underpinning
of
such
a
relationship
is
currently
not
far
developed,
the
yield,
curve
empirically
seems
to
have
some
predictive
power
for
output
and
investment
growth.1
EUbookshop v2
Electrolux
reduzierte
die
Vertriebs-
und
Umsatzplanung
von
vorher
3-5
Tagen
auf
nur
1/2
bis
1
Tag
-
bei
deutlich
höherer
Daten-
und
Prognosequalität!
Electrolux
reduced
the
planning
time
for
sales
and
revenue
forecast
from
3
-
5
days
to
1/2
-
1
day
-
achieving
significantly
better
data
quality
and
more
reliable
forecasting.
CCAligned v1
Die
Führungsinstrumente
eines
deutschen
Blechverarbeiters
waren
inkonsistent
und
nicht
verlässlich,
was
zu
einer
ungenügenden
Prognosequalität
und
damit
zusammenhändend
zu
einem
Vertrauensverlust
der
Konzernzentrale
gegenüber
dem
lokalen
Management
führte.
The
Management
Information
System
of
a
German
sheet
metal
processor
was
inconsistent
and
not
reliable.
This
resulted
in
unsatisfying
forecasting
quality
and
loss
of
confidence
by
group
management
towards
local
company
management.
CCAligned v1
Von
Webseite
dieser
NASAs:
„Die
Gültigkeit
und
die
Prognosequalität
dieser
Gleichung
sind
gut
dokumentiert
und
können
gesehen
werden
jeden
Tag:
ein
neues
Beispiel
ist
die
Mondfinsternis,
die
zu
viel
der
Welt
letzten
Sonntag
sichtbar
war.
From
this
NASA's
Web
page:
"The
validity
and
predictive
power
of
this
equation
are
well
documented
and
can
be
seen
every
day:
a
recent
example
is
the
lunar
eclipse
that
was
visible
to
much
of
the
world
last
Sunday.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
halten
wir
den
Zeitpunkt
für
günstig,
um
die
Prognosequalität
der
Inflationserwartungen
der
Märkte
mit
der
der
Verbraucher
zu
vergleichen.
In
anticipation,
we
think
now
is
a
good
time
to
compare
the
inflation
forecasting
performance
of
markets
and
consumers.
ParaCrawl v7.1
Eine
Studie
des
Zentrums
für
Europäische
Wirtschaftsforschung
(ZEW),
Mannheim,
hat
mit
Hilfe
ökonometrischer
Verfahren
die
Prognosequalität
der
beiden
Frühindikatoren
ifo-Geschäftserwartungen
und
ZEW-Konjunkturerwartungen
untersucht
und
einen
signifikanten
einmonatigen
Vorlauf
der
ZEW-Konjunkturerwartungen
vor
den
ifo-Geschäftserwartungen
festgestellt.
A
study
carried
out
by
the
Mannheim
Centre
for
European
Economic
Research
(ZEW)
has
drawn
on
econometric
methods
to
analyse
the
quality
of
prognoses
provided
by
the
two
indicators
-
the
Ifo
Business
Climate
Index
(ifo-Geschäftserwartungen)
and
the
ZEW
Indicator
of
Economic
Sentiment.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
eine
detaillierte
Analyse
des
Kanalzustands
und
der
maßgeblichen
Einflussfaktoren,
werden
mehrere
statistische
und
datengetriebene
Modelle
getestet
und
hinsichtlich
ihrer
Prognosequalität
bewertet,
ein
wichtiger
Schritt
für
den
weiteren
Einsatz
von
Kanalalterungsmodellen
in
Berlin.
After
a
thorough
analysis
of
the
sewer
condition
and
its
influencing
factors,
several
statistical
and
data-driven
modelling
approaches
will
be
tested
to
evaluate
their
prediction
quality
in
Berlin,
a
crucial
step
for
the
further
use
of
sewer
deterioration
models.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Verfahren
liegen
zwar
zum
Teil
auch
SOMs
zu
Grunde,
nicht
jedoch,
um
die
Prognosequalität
zu
optimieren,
sondern
(vordergründig)
um
durch
das
verteilte
Rechnen
und
das
anschließende
Zusammenführen
der
Einzelmodelle
die
Berechnungszeit
zu
verkürzen.
Although
this
method
is
also
based
in
part
on
SOMs,
this
is
not
for
the
purpose
of
optimizing
the
quality
of
prognosis,
but
(first
and
foremost)
for
the
purpose
of
shortening
the
calculating
time
through
the
distributed
computation
and
the
subsequent
combination
of
the
individual
models.
EuroPat v2
Die
Erstellung
von
lokalen
linearen
Regressionsmodellen
erfolgt
in
einer
Berechnungseinheit
5
unter
der
Berücksichtigung
eines
rezeptiven
Radius,
der
für
das
jeweilige
Regressionsmodell
optimal
hinsichtlich
der
Prognosequalität
gewählt
wird.
The
generation
of
local
linear
regression
models
is
performed
in
a
calculating
unit
5
by
taking
account
of
a
receptive
radius
that
is
selected
for
the
respective
regression
model
in
an
optimum
fashion
with
regard
to
the
prognosis
quality.
EuroPat v2
Rund
200
potenzielle
Standorte
hat
das
Unternehmen
im
vergangenen
Jahr
analysiert
und
ist
mit
der
computerunterstützten
Prognosequalität
der
zu
erwartenden
Filialumsätze
sehr
zufrieden.
The
company
analysed
around
200
potential
locations
in
the
past
year
and
is
extremely
satisfied
with
the
computer-supported
forecast
quality
of
the
expected
store
turnovers.
CCAligned v1
Dabei
sei
jüngst
nachgewiesen
worden,
so
Steinacker,
dass
die
Einbettung
von
kleinräumigen,
regionalen
Datensätzen
in
globale
Modelle
deren
Prognosequalität
durchaus
positiv
beeinflussen
kann.
"It
has
recently
been
shown
that
the
integration
of
small-scale
regional
data
sets
into
global
models
can
have
a
positive
impact
on
the
quality
of
their
forecasts,"
says
Steinacker.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Identifikation
der
maßgebenden
Eingangsstreuungen
und
der
Abschätzung
der
zu
erwartenden
Streubreiten
konnte
auch
das
Verständnis
des
Übertragungsverhaltens
der
Streuungen
sowie
die
Prognosequalität
der
numerischen
Modelle
erhöht
werden.
Besides
identification
of
decisive
input
scatter
and
estimation
of
the
expected
spread
of
significant
performance
variables,
the
understanding
of
the
transmission
behaviour
of
scatter
as
well
as
the
quality
of
prognosis
of
the
numerical
models
could
be
increased.
ParaCrawl v7.1
Die
Prognosequalität
der
Markteinschätzung
wird
durch
regelmäßige
Vergleiche
von
internen
und
externen
Quellen
verifiziert,
und
die
Restwertsetzung
wird
bei
Bedarf
angepasst
sowie
methodisch,
prozessual
und
systemseitig
weiterentwickelt.
The
quality
of
market
forecasts
is
verified
by
periodic
comparisons
of
internal
and
external
sources,
and,
if
required,
the
determination
of
residual
values
is
adjusted
and
further
developed
with
regard
to
methods,
processes
and
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
3U
Konzern
befindet
sich
mitten
in
einem
Transformationsprozess
und
daher
unterliegt
die
Prognosequalität
zwangsläufig
dem
Einfluss
der
sehr
dynamischen
Entwicklung
der
einzelnen
Bereiche.
The
3U
Group
is
in
the
middle
of
a
transformation
process
and
therefore
the
predictive
power
is
thus
subject
to
the
influence
of
the
very
dynamic
development
of
the
individual
areas.
ParaCrawl v7.1