Translation of "Prognosedaten" in English

Unsere Prognosedaten enthalten den Informationsgehalt über den Automobilmarkt von 85% Westeuropas.
Our forecast data contains the information content about the car market of 85% of Western Europe.
CCAligned v1
Prognosedaten der wichtigsten wirtschaftlichen Indikatoren für Österreich werden von ausgewählten ausländischen Prognoseinstituten veröffentlicht.
This table shows forecasts of key economic indicators for Austria as published by a number of international forecasters.
ParaCrawl v7.1
Für die Umfrage wurden zum einen die institutseigenen Plan- und Prognosedaten erhoben.
The survey first collected institution-specific target and forecast data.
ParaCrawl v7.1
Fahrplan-Management: Lernen Sie, wie sich Prognosedaten standardisiert übermitteln lassen.
Schedule management: Learn how to transfer forecast data in a standardised format.
ParaCrawl v7.1
Die Anfangswerte als Ausgangswerte sind für jeden Betrachtungszeitraum aus den Prognosedaten errechnet.
The initial values used as start-point values are calculated out of the forecast data for each observation period.
ParaCrawl v7.1
Österreich wurde daher gebeten, detaillierte Prognosedaten und die ihnen zugrunde liegenden Annahmen vorzulegen.
Austria was, therefore, requested to provide detailed forecasting data and the underlying assumptions.
DGT v2019
In Dänemark werden verschiedene Methoden entwickelt, um die Anwendung der Prognosedaten zu erleichtern.
In Denmark, a number of dierent practices are being developed in order to facilitate the practical use of skills forecasting.
EUbookshop v2
Eine gute Verkehrsplanung setzt eine detaillierte Grundlage von Analyse- und Prognosedaten über die Verkehrsnachfrage voraus.
Effective transport planning depends on a detailed foundation of analysis and forecast data on demand for transport services.
EUbookshop v2
Prognosedaten der wichtigsten wirtschaftlichen Indikatoren für Österreich werden von der OeNB und ausgewählten inländischen Prognoseinstituten veröffentlicht.
This table shows forecasts of key economic indicators for Austria as published by the OeNB and a number of domestic forecasters.
ParaCrawl v7.1
Die Prognosedaten für den Pollenflug sind seriös und sind nicht von kommerziellen Interessen bestimmt.
The forecast data used for the pollen count are reliable and not influenced by commercial interests.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung: Prognosedaten der wichtigsten wirtschaftlichen Indikatoren für Österreich werden von ausgewählten ausländischen Prognoseinstituten veröffentlicht.
Description: This table shows forecasts of key economic indicators for Austria as published by a number of international forecasters.
ParaCrawl v7.1
Der Stichtag für die Bewertung hängt von der Verfügbarkeit der Prognosedaten ab, die wiederum ihrerseits von dem Validierungsdatum der Daten für die öffentlichen Finanzen durch Eurostat abhängig sind.
The cut-off date for the assessment depends on the availability of the forecast data, which itself depends on the date of the validation of the public finance data by Eurostat.
Europarl v8
Das Sekretariat informiert die Haushaltsgruppe, dass aufgrund der letzten Ausfüh­rungs- und Prognosedaten des Berichts zu Posten 1004 (vom 2. September 2011) mit einer Ausschöpfung von ca. 17 Mio. EUR zu rechnen ist.
The Secretariat informed the Budget Group that according to the latest outturn and forecasting figures of the report on item 1004 (dated 2 September 2011), it was currently expected that +/- EUR 17M would be taken up.
TildeMODEL v2018
Die Entscheidung darŸber, welche LŠnder die Voraussetzungen zur Teilnahme an der WŠhrungsunion ab dem 1.ÊJanuarÊ1999 erfŸllen, wird auf der Grundlage der Istwerte fŸr 1997 und nicht von Prognosedaten getroffen.
The decisions on which countries meet the necessary conditions to participate in monetary union from 1 January 1999 will be taken on the basis of outturn figures for 1997 and not the figures in today's forecasts.
TildeMODEL v2018
Auch das Vereinigte Königreich verfügt über mehrere Quellen für Prognosedaten, die auf quantitativen und qualitativen Informationen beruhen, wobei ein Großteil der Aktivitäten von sektoralen Institutionen ausgeführt wird.
The UK also has several sources of forecasting information, with much of the activity devolved to sectoral institutions and involving a combination of quantitative and qualitative information.
EUbookshop v2
In Slowenien werden Prognosedaten dazu verwendet, um kurzfristige und mittelfristige Pläne (ein Jahr bzw. fünf bis sechs Jahre) für Ausbildungs- und Berufsberatungsaktivitäten zu erstellen.
The use of labour market forecasting information in policymaking is also apparent in Finland and Luxembourg.
EUbookshop v2
Auf Basis der bei den deutschen Übertragungsnetzbetreibern 50Hertz Transmission GmbH, Amprion GmbH, Tennet TSO GmbH und TransnetBW GmbH vorliegenden Prognosedaten über die Höhe der erwarteten förderfähigen KWK-Strommengen, der Wärme- und Kältenetz-Förderzahlungen, der Wärme- und Kältespeicher-Förderzahlungen sowie der Stromabgabe an Letztverbraucher aus den Netzen für die allgemeine Versorgung, auf die die Belastungen umgelegt werden, ergeben sich folgende Aufschläge auf die Netzentgelte.
The German transmission system operators 50Hertz Transmission GmbH, Amprion GmbH, TenneT TSO GmbH and TransnetBW GmbH have determined the following surcharges according to §9 of CHP law. The basis for the calculation is the present forecast data on the amount of expected eligible infeed from cogeneration, support payments for construction and expansion of heating and cooling networks and storages as well as of the electricity consumption of the end users allocated in public networks.
ParaCrawl v7.1
Für Neuschnee, Temperatur und Luftfeuchtigkeit gibt es 12 bzw. 24 Stunden Prognosedaten, die vorher nicht in dieser Form öffentlich verfügbar waren.
For fresh snow, temperature and humidity there are 12 and 24 hour forecast data, respectively, which were previously not publicly available in this form.
ParaCrawl v7.1
Wenn ich früher Gespräche über die Verwendung von Prognosedaten in Planogrammen geführt habe, ging es meist darum, die Daten so zu nutzen wie eine neue historische Kennzahl, also vergleichbar mit beispielsweise der Einbeziehung von Kundentreuedaten.
Most conversations I had in the past about using forecast data in planograms were focused on using it like it is a new historical metric, the same way we would talk about bringing in consumer loyalty data.
ParaCrawl v7.1
Die kontinuierliche Laktatüberwachung gewährleistet die Sichtbarkeit von Laktat-Trends, wodurch neben Prognosedaten auch die Beurteilung der laufenden Therapie erleichtert wird.
Continuous lactate surveillance ensures visibility on lactate trends which apart from offering prognostic information will also aid the evaluation of ongoing therapy.
ParaCrawl v7.1
Während die CENTROPE-Länder stärker als die EU - 9 - 27 betroffen waren, deuten vorläufige Prognosedaten zur regionalen Bruttowertschöpfung (BWS) sowie Daten zum Beschäftigungswachstum für 2008 und 2009 darauf hin, dass dies nicht für die Region CENTROPE selbst gilt.
Furthermore, the region was also characterized by substantial internal convergence. While the CENTROPE countries were harder hit by the crisis than the EU 27, preliminary evidence available from forecasts of regional GVA and employment growth for 2008 and 2009 suggests that the CENTROPE region was not.
ParaCrawl v7.1
Diese Verarbeitung dient zur Berechnung einer Prognose P über vor allem zukünftige Schubbetriebsphasen SPn, wobei die Prognose in Form von Prognosedaten PD und/oder von Steuersignalen S ausgegeben wird.
This processing is used to calculate a prediction P about principally future overrun condition phases SPn, in which case the prediction is output in the form of prediction data PD and/or control signals S.
EuroPat v2
Die Prognosedaten PD und/oder Steuersignale S können etwa von der Verarbeitungseinheit 2 an mindestens eine zu steuernde Fahrzeugkomponente FK übermittelt werden.
The prediction data PD and/or control signals S can be transmitted for example from the processing unit 2 to at least one vehicle component FK which is to be controlled.
EuroPat v2
Auch Prognosedaten können für die Verwendung in einem Simulationsmodell zum Einsatz kommen, wenn über einen Zeitraum der in der Zukunft liegt, simuliert werden soll.
Forecast data can also be employed for use in a simulation model when simulation is necessary over a period which is in the future.
EuroPat v2
So wird bei diesen bekannten Lösungen entweder keine ausreichende zeitliche Auflösung im Regelverhalten zwischen Netzstrom und eigenerzeugtem Strom erzielt oder es muss auf Grundlage von gespeicherten Prognosedaten zu Verbrauch eine Schaltung eingestellt werden.
These known solutions either fail to provide sufficient temporal resolution of the normal relationship between grid power and internally generated power, or it is necessary to adjust a switch based on stored forecast data on consumption.
EuroPat v2