Translation of "Profitmaximierung" in English
Die
technologische
Entwicklung
darf
unserer
Meinung
nach
nicht
der
Profitmaximierung
untergeordnet
werden.
In
our
opinion
technological
advances
should
not
be
sacrificed
on
the
altar
of
profit.
Europarl v8
Die
meisten
Geldinstitute,
die
Kredite
vergeben,
tun
dies
zur
Profitmaximierung.
Most
financial
institutions
that
lend
money
are
in
business
to
maximise
profits.
Europarl v8
Aber
nicht
wenn
dies
der
Profitmaximierung
im
Wege
steht.
But
not
if
it
conflicts
with
maximum
profits.
QED v2.0a
Das
heutige
globalisierte
System
der
monopol-kapitalistischen
Ausbeutung
und
Unterdrückung
basiert
auf
Profitmaximierung.
Today's
globalized
system
of
monopoly-capitalist
exploitation
and
oppression
is
based
on
profit
maximization.
ParaCrawl v7.1
Profitmaximierung
hat
heute
eben
einen
größeren
Stellenwert
als
ein
Mensch.
After
all,
profit
maximization
is
of
greater
value
today
than
a
human
being.
ParaCrawl v7.1
Das
eigene
Business-Model
rein
auf
die
eigene
Profitmaximierung
auszurichten
wird
nicht
länger
funktionieren.
Focussing
your
own
business
model
purely
on
maximising
your
own
profits
will
no
longer
work.
ParaCrawl v7.1
Längst
ist
Umwelttechnologie
zu
einem
neuen
Gebiet
für
Kapitalanlagen
und
Profitmaximierung
geworden.
Environmental
technology
has
long
since
become
a
new
field
of
capital
investment
and
profit
maximization.
ParaCrawl v7.1
Gerade
das
kapitalistische
System
ist
verantwortlich,
angetrieben
durch
Gier
und
Profitmaximierung.
It
is
precisely
the
capitalist
system
that
is
at
fault,
driven
by
greed
and
the
maximisation
of
profit.
ParaCrawl v7.1
Konzerne
entwickeln
zur
eigenen
Profitmaximierung
und
Kostenreduktion
individuelle
Blockchain-Anwendungen.
Corporations
are
developing
individual
blockchain
applications
for
their
own
profit
maximization
and
cost
reduction.
ParaCrawl v7.1
Im
Kapitalismus
hingegen
ist
er
Mittel
zur
Vermehrung
von
Geld
–
von
Profitmaximierung.
In
contrast,
under
capitalism,
credit
is
a
means
of
augmenting
money
–
of
profit
maximization.
ParaCrawl v7.1
Mafiagruppen
sind
keine
Wirtschaftsunternehmen,
die
auf
Profitmaximierung
ausgerichtet
sind.
Mafia
groups
are
not
economic
enterprises
aiming
at
the
maximization
of
profits.
ParaCrawl v7.1
Die
verbliebene
Walpopulation
wurde
von
Vorkaempfern
der
Technik
und
auf
Profitmaximierung
eingeschworenen
Kapitalisten
gerettet.
The
remnant
whale
populations
were
saved
by
technological
innovators
and
profit-maximizing
capitalists.
TED2013 v1.1
In
Sektoren
wie
der
Pharmaindustrie
und
bei
den
großen
Nahrungsmittelkonzernen
ist
Profitmaximierung
die
dominante
Logik.
Profit
maximisation
is
the
dominant
logic
in
sectors
like
the
pharmaceuticals
and
corporate
food
producers.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
real
existierende
Kapitalismus
unterwirft
die
rationale
Produktivitätssteigerung
und
Profitmaximierung
den
Erfordernissen
organisatorischer
Kontrolle.
But
capitalism
in
the
real
world
subordinates
the
rational
maximization
of
productivity
and
profit
to
the
exigencies
of
organizational
control.
ParaCrawl v7.1
Zerstörung,
Rationalisierung
oder
Profitmaximierung
ist
ihr
selbst
ebenso
fremd
wie
Glück
und
Wohlstand.
To
the
technology
destruction,
rationalization,
and
profit
maximization
are
just
as
alien
as
happiness
and
prosperity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Widersprüche
führen
unvermeidlich
zu
imperialistischen
Kriegen,
wo
es
allein
um
Profitmaximierung
und
Weltherrschaft
geht.
These
contradictions
lead
inevitably
to
imperialist
wars
for
profit
maximization
and
world
domination.
ParaCrawl v7.1
Die
natürlichen
Lebensgrundlagen
der
Menschheit
werden
von
ihnen
auf
dem
Altar
der
kapitalistischen
Profitmaximierung
geopfert!
They
sacrifice
the
natural
foundations
of
humankind
on
the
altar
of
capitalist
profit
maximization!
ParaCrawl v7.1
Tod
dem
bürgerlichen,
kapitalistisch-imperialistischen
Weltsystems,
die
die
Welt
im
Blut
ertränkt
für
Profitmaximierung!
Death
to
bourgeois-capitalist-imperialist
system
which
submerges
the
world
in
blood
for
maximum
profits!
ParaCrawl v7.1
Unkontrollierte
Hedgefonds
und
Private-Equity-Unternehmen,
die
irgendwelche
Unternehmen
kaufen,
auspressen,
die
Arbeitnehmer
auf
die
Straße
setzen
-
nur
für
die
Profitmaximierung
der
Anleger.
Uncontrolled
hedge
funds
and
private-equity
firms
that
buy
some
company
or
other,
cherry-pick
its
assets
and
dump
its
employees
on
the
streets
-
simply
to
maximise
the
investors'
profits.
Europarl v8
Dem
Argument,
Gesellschaften
mit
geringer
oder
mittlerer
Kapitalisierung
würden
durch
die
Maßnahme
in
keiner
Weise
begünstigt,
weil
Fonds
und
Anleger
nach
dem
Grundsatz
der
Profitmaximierung
vorgingen,
kann
nicht
gefolgt
werden,
weil
eine
günstigere
steuerliche
Behandlung
die
Investition
automatisch
attraktiver
macht
und
so
diesen
Gesellschaften
mit
geringer
oder
mittlerer
Kapitalisierung
zu
einer
größeren
Liquidität
verhilft,
ohne
dass
sie
sich
aktiv
darum
bemühen
müssen.
The
argument
that
there
would
be
no
advantage
for
small-
and
mid-caps
because
funds
and
investors
seek
to
maximize
profits
cannot
be
accepted
since
more
favourable
tax
treatment
enhances
the
attractiveness
of
such
an
investment,
with
increased
liquidity
for
small-
and
mid-caps
even
in
absence
of
any
active
behaviour
by
them
aimed
at
benefiting
from
such
an
advantage.
DGT v2019
Die
Fortsetzung
der
gedankenlosen
Politik
der
Förderung
und
Erhöhung
des
Absatzes
und
der
Profite
durch
die
großen
Automobilunternehmen,
ohne
daß
eine
geeignete
Infrastruktur
existiert,
die
der
ständig
wachsenden
Zahl
der
Fahrzeuge
gerecht
werden
würde,
die
zunehmende
Zahl
veralteter
Fahrzeuge
auf
Grund
des
sinkenden
Lebensniveaus
der
Bürger,
die
Verschlechterung
des
Zustands
des
Straßennetzes
und
der
entsprechenden
Infrastruktur
auf
Grund
der
Politik
der
Haushaltsdisziplin
und
der
ständige
Verstoß
gegen
die
Sicherheitsnormen
und
die
Rechte
der
Werktätigen
im
Verkehrsbereich,
die
auf
dem
Altar
des
uneingeschränkten
Wettbewerbs
und
der
Profitmaximierung
geopfert
werden,
sind
unseres
Erachtens
grundlegende
Ursachen
für
die
Verschärfung
und
Fortschreibung
des
Problems.
In
our
view,
there
are
several
basic
causes
of
the
exacerbation
and
perpetuation
of
the
problem
including
the
continuing
reckless
policy
of
promoting
and
increasing
the
sales
and
profits
of
large
motor
car
manufacturers
without
the
existence
of
suitable
infrastructures
to
support
the
continually
increasing
volume
of
vehicles.
Here,
we
also
include
the
ageing
fleet
of
vehicles
due
to
the
lowering
of
people's
standard
of
living,
the
deteriorating
state
of
the
road
network
and
corresponding
infrastructures
due
to
policies
of
financial
stringency,
and
the
continuing
violation
of
safety
regulations
and
the
rights
of
working
people
in
the
area
of
transportation
for
the
cause
of
pure
competition
and
an
increase
in
profits.
Europarl v8
Es
macht
besonderen
Eindruck,
daß
ein
Text,
der
darauf
abzielt,
die
Völker
auf
weltweiter
Ebene
der
Jagd
nach
Profitmaximierung
zu
unterwerfen,
mit
solcher
Heimlichtuerei
behandelt
wurde
und
daß
seine
Ratifizierung
die
entwickelten
Länder
dazu
zwingen
wird,
sich
dem
Schema
"entweder
du
machst
mit
oder
du
wirst
verurteilt"
zu
unterwerfen.
It
is
particularly
striking
that
the
text,
which
aims
to
subject
people
at
a
global
level
to
the
hunt
for
increased
profits,
has
been
surrounded
by
the
utmost
secrecy.
Its
ratification
will
oblige
developed
countries
to
submit
to
the
method
of
"adhere
or
be
condemned'
.
Europarl v8
In
der
Mehrzahl
der
Fälle
werden
diese
Unternehmen
nur
mit
dem
Ziel
der
Profitmaximierung
verlagert,
denn
die
Produktivität,
die
Effizienz
oder
die
wirtschaftliche
Lebensfähigkeit
bieten
hierzu
keine
Veranlassung.
In
the
majority
of
cases,
these
companies
relocate
in
the
sole
aim
of
maximising
their
profits,
since
their
productivity,
efficiency
or
economic
viability
are
not
at
stake.
Europarl v8
Wenn
man
sich
die
derzeitige
Situation
der
Kaffeebauern
ansieht,
dann
bedarf
es
einer
deutlichen
Revision
des
Handelssystems
und
auch
der
internationalen
Finanzströme,
die
auf
faire
Investitionen
gerichtet
sein
müssen
und
nicht
auf
kurzfristige
Profitmaximierung.
To
judge
by
the
situation
that
coffee
growers
currently
find
themselves
in,
there
is
a
need
for
bold
revision
of
the
trading
system
and
also
of
the
international
financial
flows,
which
have
to
aim
at
fair
investments
rather
than
the
maximisation
of
short-term
profit.
Europarl v8
Darin
eingeschlossen
ist
dann
eben
auch
die
Macht,
die
einzelnen
Länder
als
Standorte
gegeneinander
auszuspielen
und
so
immer
bessere
Voraussetzungen
für
Profitmaximierung
zu
erzwingen.
That
power,
of
course,
also
enables
them
to
play
off
countries
against
one
another
as
potential
business
locations
and
thereby
compel
them
to
create
conditions
that
are
increasingly
conducive
to
profit
maximisation.
Europarl v8