Translation of "Profiländerung" in English
Zudem
werden
folgende
Daten
bei
der
Anmeldung
/
Profiländerung
erhoben:
In
addition,
the
following
data
will
be
collected
at
registration/profile
change:
CCAligned v1
Zur
Korrektur
der
Alterssichtigkeit
wird
eine
Profiländerung
berechnet,
die
aus
zwei
Komponenten
besteht.
In
order
to
correct
the
presbyopia,
a
profile
change
is
calculated
that
consists
of
two
components.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
noch
eine
dritte
Komponente
für
die
Profiländerung
berechnet
(Schritt
700).
Moreover,
a
third
component
for
the
profile
change
is
also
calculated
(Step
700).
EuroPat v2
Die
Gießrohre
19
sind
vorteilhaft
in
dem
von
den
Erweiterungsflächen
4b,
5b,
den
Verstellflächen
4c,
5c
und
den
Stirnwänden
7,
8
umschriebenen
Raum
der
Kokille
2
angeordnet
und
bedürfen
keiner
Verstellung
bei
einer
Profiländerung.
The
pouring
tubes
19
are
advantageously
arranged
in
the
space
of
the
mold
2
which
is
defined
by
the
expanding
surfaces
4b,
5b,
the
adjusting
surfaces
4c,
5c
and
the
end
walls
7,
8
and,
thus,
the
pouring
tubes
19
do
not
have
to
be
adjusted
when
the
beam
blank
cross-section
is
changed.
EuroPat v2
Wenig
oberhalb
der
Aufdickung
11
wird
diese
Istoberfläche
meßtechnisch
erfaßt,
wobei
die
Bezugszeichen
M
1
und
M
3
-
mit
strichpunktierter
Lageangabe
-
für
Meßzonen
stehen,
welche
die
Istoberfläche
bereichsweise
flächig
erfassen,
um
den
Profilverlauf
in
Längs-
und
Querrichtung
und
die
Profiländerung
in
Radialrichtung
zu
bestimmen.
Just
above
the
thickened
section
11
this
actual
surface
is
measured
with
the
references
M
1
and
M
3
with
dot-dash
lines
representing
measuring
zones
which
in
sections
measure
the
actual
surface
area
in
order
to
determine
the
profile
gradient
in
longitudinal
and
transverse
directions
and
to
determine
the
profile
change
in
radial
direction.
EuroPat v2
Dies
ist
als
Hinweis
auf
Schaufeln
gedacht,
welche
zur
Spitze
hin
eine
stufenartige
Profiländerung
aufweisen,
durch
die
das
"Tropfenprofil"
in
ein
sehr
dünnes
Profil
mit
über
die
Länge
weitgehend
konstanter
Dicke
und
mit
der
Schaufelsaugseite
entsprechender
Krümmung
übergeht.
This
is
intended
as
a
pointer
for
blades
with
a
step-shaped
profile-change
towards
their
tips,
through
which
the
“drop-shaped
profile”
merges
into
a
very
thin
profile
of
largely
constant
thickness
along
its
length,
and
into
a
curvature
corresponding
to
the
suction
side
of
the
blade.
EuroPat v2
Die
Teilspulen
sind
in
ihrer
Anordnung
derart
auf
die
Zahn-Nut-Geometrie
des
Langstators
abgestimmt,
daß
eine
hohe
Empfindlichkeit
hinsichtlich
der
Profiländerung
erreicht
wird,
womit
ein
Pulsmuster
erzeugbar
ist,
das
der
Zahn-Nut-Geometrie
des
Langstators
entspricht
und
dessen
Frequenz
sich
proportional
zur
Geschwindigkeit
des
in
Längsrichtung
des
Langstators
bewegten
Sensors
verhält.
The
coil
sections
are
adjusted
in
their
arrangement
relative
to
the
tooth-groove-geometry
of
the
longitudinal
stator
such
that
a
high
sensitivity
with
respect
to
profile
changes
can
be
achieved
so
that
a
pulse
pattern
can
be
generated
that
corresponds
to
the
tooth-groove-geometry
of
the
longitudinal
stator
and
the
frequency
of
which
is
proportional
to
the
velocity
of
the
sensor
moved
in
the
longitudinal
direction
of
the
longitudinal
stator.
EuroPat v2
Um
eine
hohe
Empfindlichkeit
hinsichtlich
der
Profiländerung
der
profilierten
Reaktionsschiene
zu
erreichen,
ist
die
Meßspule
zur
Bestimmung
der
Geschwindigkeit
in
zwei
Teilspulen
unterteilt,
so
daß
die
Frequenz
des
bei
Überfahrt
entstehenden
Pulsmusters
ein
Maß
für
die
Geschwindigkeit
darstellt.
In
order
to
ensure
high
sensitivity
with
respect
to
the
profile
changes
of
the
profilings
of
the
profiled
reaction
track,
the
detecting
coil
for
determining
the
velocity
is
comprised
of
two
coil
sections
so
that
the
frequency
of
the
pulse
pattern
resulting
from
passing
along
the
track
is
a
measure
of
the
velocity.
EuroPat v2
Die
Buchsen
können
dabei
außen
mit
Hartschaum
entsprechend
dem
Profil
des
Kerns
des
Holmes
umschäumt
sein,
wobei
innerhalb
des
Endstückes
auch
eine
Profiländerung
möglich
ist.
The
sleeves
can
therefore
be
surrounded
on
the
outside
with
rigid
foam
according
to
the
section
of
the
core
of
the
spar,
a
profile
modification
also
being
possible
in
the
end
piece.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Parameter
und
der
zuvor
erfassten
Gesetzmäßigkeit
lässt
sich
dann
mit
Hilfe
eines
Vergleichs
der
in
der
Mitte
und
am
Rand
der
Vliesstoffbahn
erfassten
Messwerte
das
Florstreckwerk
so
steuern,
dass
die
für
die
Kompensation
notwendigen
Längen
der
Dünnstellen
und
der
erforderliche
Streckgrad
in
der
Florbahn
erzielt
werden,
um
die
sich
bei
der
Verfestigung
der
Vliesbahn
einstellende
Profiländerung
im
Voraus
zu
kompensieren.
With
the
help
of
the
parameters
and
the
previously
identified
laws,
it
is
then
possible,
on
the
basis
of
a
comparison
of
the
measurement
values
detected
in
the
middle
and
at
the
edge
of
the
nonwoven
web
with
the
stored
values,
to
control
the
card
web
draw
frame
in
such
a
way
that
the
lengths
of
the
thin
areas
required
for
the
necessary
compensation
and
the
required
degree
of
stretching
in
the
card
web
are
achieved,
so
that
the
profile
changes
which
occur
during
the
solidifying
of
the
nonwoven
web
can
be
compensated
in
advance.
EuroPat v2
Die
ermittelte
erste
und
zweite
Komponente
bilden
in
ihrer
Summe
denjenigen
Anteil
an
der
Profiländerung,
welcher
zur
Korrektur
der
Alterssichtigkeit
dient.
The
sum
of
the
determined
first
and
second
components
form
the
portion
of
the
profile
change
that
serves
to
correct
the
presbyopia.
EuroPat v2
Diese
dritte
Komponente
sorgt
für
die
Übergangszonen
am
Rand
der
Profiländerung
zur
Vermeidung
von
stärkeren
Winkeländerungen
der
Hornhaut-Oberfläche.
This
third
component
provides
the
transition
zones
at
the
edge
of
the
profile
change
in
order
to
avoid
greater
angle
changes
of
the
cornea
surface.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Punkt
bei
der
Ermittlung
einer
geeigneten
Oberflächenverdichtung
durch
Abwälzen
ist
die
Profiländerung
des
abrollenden
Werkzeugs.
An
important
point
when
determining
a
suitable
surface
densification
to
be
achieved
by
rolling
is
the
change
in
profile
of
the
roll-forming
die.
EuroPat v2
Durch
die
Hinzufügung
von
Übergangszonen
ist
bei
der
durch
die
Anwendung
des
Profils
verursachten
Profiländerung
an
deren
Rändern
ein
gleichmäßiger
Übergang
sichergestellt.
Through
the
addition
of
transition
zones,
the
profile
with
the
profile
change
to
the
edges
caused
by
the
use
of
the
profile
ensures
a
uniform
transition.
EuroPat v2
Der
Hinterkantenwinkel
a
wird
bei
den
Schaufeln
2
an
einer
einheitlichen
Position
in
Schaufelquerrichtung
abgetragen,
wobei
er
bevorzugterweise
in
dem
Bereich
der
maximalen
Profiländerung
abgetragen
wird.
In
blades
2,
rear
edge
angle
a
is
cut
at
a
uniform
position
in
the
transverse
direction
of
the
blades,
it
being
preferably
cut
in
the
area
of
the
maximum
profile
change.
EuroPat v2
Bei
dem
Formen
durch
Pressen
oder
Tiefziehen
wird
eine
Kontur-
oder
Profiländerung
des
zu
verformenden
Materials
vorgenommen.
The
molding
process
achieves
a
change
in
the
shape
or
profile
of
the
material
that
is
to
undergo
the
forming
process.
EuroPat v2
Bei
der
Profiländerung
wird
dann
die
jeweilige
Einzugswalze
32
des
zugehörigen
Zuführsegments
zum
richtigen
Zeitpunkt
mit
einer
bestimmten
Geschwindigkeit
angetrieben
und
liefert
zusätzliches
Faserflockenmaterial
an
die
Öffnerwalze
36,
das
dann
in
der
gewünschten
Dosierung
an
die
richtige
Stelle
der
Faserflockenmatte
12
gelangt.
When
the
profile
is
to
be
changed,
relevant
feed
roller
32
of
the
associated
feed
segment
is
then
driven
at
the
proper
time
at
a
certain
speed
and
thus
delivers
additional
fiber
or
fiber
flock
material
to
opening
cylinder
36
.
The
correctly
dosed
quantity
of
this
material
then
arrives
at
the
desired
location
on
fiber
flock
mat
12
.
EuroPat v2
Bei
der
Profiländerung
wird
dann
die
jeweilige
Einzugswalze
32
des
zugehörigen
Zuführsegments
zum
richtigen
Zeitpunkt
mit
einer
bestimmten
Geschwindigkeit
angetrieben
und
liefert
zusätzliches
Faser-
oder
Faserflockenmaterial
an
die
Öffnerwalze
36,
das
dann
in
der
gewünschten
Dosierung
an
die
richtige
Stelle
der
Faserflockenmatte
12
gelangt.
When
the
profile
is
to
be
changed,
the
relevant
intake
roller
32
of
the
associated
feed
segment
is
then
driven
at
the
proper
time
at
a
certain
speed
and
thus
delivers
additional
fiber
or
fiber
flock
material
to
opening
cylinder
36
.
The
correctly
metered
quantity
of
this
material
then
arrives
at
the
desired
location
on
fiber
flock
mat
12
.
EuroPat v2
Da
die
Bewegung
der
Tauchrollen
sehr
genau
an
die
Walzenanstellung
und
somit
an
die
jeweilige
Profiländerung
angepasst
werden
kann,
ist
eine
konstante
Wickelgeschwindigkeit
und
damit
eine
exakte
Zugregelung
für
beide
Haspeln
problemlos
möglich.
Since
movement
of
the
immersion
rollers
can
be
adapted
very
precisely
to
the
roller
setting
and
hence
to
the
respective
change
in
profile,
a
constant
winding
speed
and
therefore
an
exact
tension
control
for
both
reels
poses
no
difficulty.
EuroPat v2
Der
flexible
Teil
der
Längs-Abdichtung,
welcher
vorzugsweise
am
Drehrohr
ständig
anliegt,
ist
in
der
Lage,
sich
der
Unwucht
und/oder
Profiländerung
des
Drehrohrs
anzupassen
und
somit
eine
im
Wesentlichen
undurchlässige
Längs-Abdichtung
des
Drehrohrs
zur
Beheizungstunnelwand
zu
gewährleisten.
The
flexible
part
of
the
longitudinal
sealing,
which
preferably
lies
constantly
against
the
rotating
tube,
is
able
to
adapt
to
the
imbalance
and/or
profile
change
of
the
rotating
tube
and
thus
to
generate
an
essentially
impermeable
longitudinal
sealing
of
the
rotating
tube
for
the
heating
tunnel
wall.
EuroPat v2
Die
Profiländerung
wird
hierbei
so
durchgeführt,
daß
die
Dicke
der
Leitschaufel
zunimmt,
während
ihre
Sehnenlänge
gleichbleibt.
The
changing
of
the
profile
is
carried
out
in
that
case
by
an
increase
in
the
thickness
of
the
guide
blade,
while
its
chord
length
remains
the
same.
EuroPat v2
Die
Kompensation
des
Richteinflusses
beim
Walzen
erfolgt
unter
Berücksichtigung
der
Kenntnis
der
Profiländerung
des
Walzgutes
beim
Richten.
The
compensation
of
the
straightening
influence
in
rolling
result
in
consideration
of
the
knowledge
of
the
profile
alteration
of
the
rolled
stock
in
straightening.
EuroPat v2
Des
weiteren
berücksichtigt
das
zuvor
beschriebene
Verfahren
noch
nicht
die
Profiländerung
des
Metallbandes
beim
Richten
des
Metallbandes
im
Anschluß
an
das
flexible
Walzen.
Furthermore,
the
method
described
above
does
not
yet
take
into
consideration
the
profile
alteration
of
the
metallic
strip
after
flexible
rolling.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zum
flexiblen
Walzen
unter
Berücksichtigung
des
Richteinflusses
läuft
derart
ab,
daß
der
Walzspalt
und/oder
die
Walzgeschwindigkeit
während
des
Walzvorganges
gezielt
beeinflußt
wird,
um
die
beim
Richten
auftretende
Profiländerung
bereits
während
des
Walzvorganges
zu
kompensieren.
The
inventive
method
for
flexible
rolling
in
consideration
of
the
straightening
influence
proceeds
in
such
a
manner
that
the
roll
gap
and/or
the
roll
speed
are
deliberately
influenced
during
the
rolling
process
in
order
to
already
compensate
during
the
rolling
process
the
profile
alterations
occurring
in
the
straightening.
EuroPat v2