Translation of "Profilwinkel" in English

Das impliziert, dass die Profilwinkel anwF für beide Verzahnungen gleich sein müssen.
This implies that the profile angle anwF has to be the same for both gears.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann ein geeigneter Profilwinkel des Werkzeuges gewählt werden.
Alternatively or additionally, a suitable profile angle of the tool can be selected.
EuroPat v2
Figur 19c zeigt den auf diese Weise für verschiedene Schneckenradien ermittelten Profilwinkel.
FIG. 19B shows the profile angle determined in this manner for different worm radii.
EuroPat v2
Der Profilwinkel im Stirnschnitt atwr definiert die Neigung der Eingriffsebenen Pr.
The profile angle in the transverse section atwr defines the inclination of the engagement planes Pr.
EuroPat v2
Die Profilwinkel sind einzeln (jeweils 1 Stück) verfügbar für folgende Größen:
The profile angles are available individually (1 piece each) for the following sizes:
ParaCrawl v7.1
So können gemäß dem Stand der Technik nur die Profilwinkel über die Abrichtkinematik beeinflusst werden.
Only the profile angles can thus be influenced via the dressing kinematics in accordance with the prior art.
EuroPat v2
Beispielsweise kann damit das Abrichten zweiflankig erfolgen und auf beiden Flanken unterschiedliche Profilwinkel vorgegeben werden.
For example, the dressing can thus take place at two flanks and different profile angles can be specified at both flanks.
EuroPat v2
In einer möglichen Ausführungsform der vorliegenden Erfindung kann weiterhin ein geeigneter Profilwinkel des Werkzeuges gewählt werden.
In a possible embodiment of the present disclosure, a suitable profile angle of the tool can furthermore be selected.
EuroPat v2
Ganz generell gesehen können sich der Profilwinkel und die Profiltiefe von Tragelement zu Tragelement kontinuierlich ändern.
In general, the profile angle and the profile depth can change continuously from one support element to the next support element.
EuroPat v2
Eine besonders einfache Führungseinrichtung entsteht dadurch, daß sowohl der Profilwinkel, die Profiltiefe und die Spantiefeneinstellung im wesentlichen in einem Führungselement vereinigt werden kann.
A particularly simple guide device is provided by combining the profile angle, the profile depth and the cutting rate setting essentially in one guide element.
EuroPat v2
Wird beispielsweise eine Profilschleifscheibe verwendet, so sind deren Profilwinkel in der Winkelberechnung für die Neigung des Messerkopfes zu berücksichtigen.
If, for instance, there is used a profiled grinding wheel, then its profile angle must be taken into account during the angular computation of the inclination of the cutter head.
EuroPat v2
Damit die günstigste Tragfläche und gute Eingriffsverhältnisse (in Abhängigkeit des Moduls) erreicht werden, muss der Profilwinkel verändert werden.
In order to achieve the optimal bearing surface and good gear meshing (according to the pitch size), the profile angle must be adjusted.
EuroPat v2
In dieser Aussparung 32 sind parallel zueinander über die ganze Breite durchlaufende rechtwinklig abgewinkelte Profilwinkel 34 an der Scheibe 18 ausgeformt.
Angle pieces 34 bent over at right angles are molded onto the pad 18 in such a way that they run parallel to each other over the entire width in this recess 32.
EuroPat v2
In einer abgewandelten Ausführung können die Profilwinkel 34 der Scheibe 18 auch durch eine der Klebstoffträgerfolie 36 entsprechende Kunststoffolie gebildet sein, die in die Aussparung 32 der Scheibe 18 geklebt wird.
In a modified embodiment, the angle pieces 34 of the pad 18 can also be formed by a plastic film corresponding to the body 36, which plastic film is bonded into the recess 32 of the pad 18.
EuroPat v2
Dann wird die Scheibe 18 gegen die Klebstoffträgerfolie 36 (in Figur 4 nach links) verschoben, so daß sich die Profilwinkel 34 und 40 in der in Figur 4 gezeigten Weise verhaken.
The pad 18 is then pushed relative to the body 36 (to the left in FIG. 4) such that the angle pieces 34 and 40 interlock with each other in the manner shown in FIG. 4.
EuroPat v2
Die Arretierungsschiene 44 verhindert dadurch, daß sich die Scheibe 18 wieder gegenüber der Klebstoffträgerfolie 36 verschieben kann und die Profilwinkel 34 und 40 außer Eingriff kommen können.
The locking bar 44 prevents the pad 18 from being able to shift again relative to the body 36 and causing the angle pieces 34 and 40 to become disengaged.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, daß für die Riffelung ein Profilwinkel zwischen 35 bis 90° vorgesehen ist.
The device of claim 16 wherein the profile angle of said fluting is between 35° and 90°.
EuroPat v2
Häufig werden bei der Korrektur eines Schleifwerkzeuges nur kleine Bereiche wie Kopfrücknahmen, Fußrücknahmen, Änderungen an der Fußausrundung oder am Profilwinkel gegenüber dem Standardprofil modifiziert.
In the correction of a grinding tool, frequently only small areas such as tip reliefs, root reliefs, changes to the root rounding portion or of the profile angle are modified with respect to the standard profile.
EuroPat v2
Bei senkrechten Fassaden, d. h. bei senkrechter Aufstellung der Sonnenschutzvorrichtung stellt die Flächennormale der Sonnenschutzvorrichtung auch die Horizontale dar, gegenüber der der maßgebliche Profilwinkel der Sonne definiert ist.
In the case of vertical facades, i.e. with vertical installation of the sun protection device, the surface normal of the sun protection device also constitutes the horizontal, relative to which the substantial profile angle of the sun is defined.
EuroPat v2
Bei nicht in dieser Bezugsebene einfallender Sonnenstrahlung gelten die Winkelangaben für die Projektion des Strahlungsvektors in die Bezugsebene (Profilwinkel).
In the case of sun radiation not incident in this reference plane the angular data applies to the projection of the radiation factor in the reference plane (profile angle).
EuroPat v2
Auf Grund der Vielzahl von Kunststoffschmelzen können die Flankenwinkel (auch Profilwinkel genannt) in jeder notwendigen Form angepasst werden.
Due to the multiplicity of melts of synthetic materials, the flank angles (also called profile angles) may be adapted into any required and/or advantageous form.
EuroPat v2