Translation of "Profilverschiebung" in English
Durch
die
unterschiedliche
Profilverschiebung
der
Hohlräder
ergibt
sich
ein
unterschiedlicher
virtueller
Abrolldurchmesser.
The
different
profile
offset
of
the
ring
gears
leads
to
a
different
virtual
rolling-off
diameter.
EuroPat v2
Für
die
Profilverschiebung
ist
eine
Auslegungsfunktion
für
ausgeglichenes
spezifisches
Gleiten
verfügbar.
For
the
profile
shift
modification
factor,
an
optimization
function
for
balanced
specific
sliding
is
available.
ParaCrawl v7.1
Im
Ausdruck
wurde
die
Profilverschiebung
(x*mn)
in
mm
ergänzt.
Profile
shift
(x*mn)
has
been
added
in
the
printout
of
the
gear
and
involute
spline
programs.
ParaCrawl v7.1
Bei
Außen-
und
Innenverzahnungen
sind
die
Auswirkungen
von
positiver
und
negativer
Profilverschiebung
ähnlich.
For
external
and
internal
gear
pairs
the
impacts
of
positive
and
negative
profile
shift
are
similar.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Berechnung
werden
Profilverschiebung,
Kopfkantenbruch
und
Toleranzen
berücksichtigt.
Profile
shift,
addendum
chamfer
and
allowances
will
be
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Fall
nimmt
die
Profilverschiebung
von
radial
außen
nach
radial
innen
zu.
In
the
present
case,
the
profile
displacement
increases
from
the
radially
outer
to
the
radially
inner
end.
EuroPat v2
Für
Hohlräder
sind
Zähnezahl
und
Profilverschiebung
(zH
und
xH)
negativ.
For
ring
gears,
number
of
teeth
and
profile
shift
(zH
and
xH)
are
negative.
ParaCrawl v7.1
Die
Profilverschiebung
sowie
Profilseitenverschiebung
bzw.
Zahndickenänderung
werden
ebenfalls
in
der
Berechnung
berücksichtigt.
Profile
shift
modification
as
well
as
thickness
modification
are
also
included
in
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Variiert
auch
der
Referenzdurchmesser
eines
Zahnrads
mit
Profilverschiebung?
Does
the
reference
diameter
of
a
profile-shifted
gear
vary
too?
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
werden
bei
der
Berechnung
Profilverschiebung,
Kopfkantenbruch
und
Toleranzen
berücksichtigt.
Profile
shift
modification,
addendum
chamfer
and
allowances
will
be
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Damit
wird
insbesondere
der
Kopf-
und
Fusskreis
sowie
die
Profilverschiebung,
beeinflusst.
Thus
the
tip
circle
and
root
circle
as
well
as
the
addendum
modification
are
particularly
influenced.
ParaCrawl v7.1
Eine
negative
Profilverschiebung
hat
bei
einer
Innenverzahnung
folgende
Einflüsse:
A
negative
profile
shift
has
the
following
influences:
ParaCrawl v7.1
Eine
positive
Profilverschiebung
hat
bei
einer
Innenverzahnung
folgende
Einflüsse:
A
positive
profile
shift
has
the
following
influences:
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
ist
dies
mit
der
positiven
Profilverschiebung
bei
außenverzahnten
Rädern
vergleichbar.
In
this
case,
it
is
comparable
with
a
positive
profile
shift
for
external
gears.
ParaCrawl v7.1
Vergleichbar
ist
dies
mit
einer
negativen
Profilverschiebung
bei
außenverzahnten
Rädern.
It
is
comparable
with
a
negative
profile
shift
for
external
gears.
ParaCrawl v7.1
Bei
Profilverschiebung
und
kleiner
Zähnezahl
ergeben
sich
Abweichungen
bis
zu
20%.
With
addendum
modification
and
a
smaller
number
of
teeth
the
error
rate
was
up
to
20%.
ParaCrawl v7.1
Als
Prüfelemente
werden
genormte,
einsatzgehärtete
und
geschliffene
Geradstirnräder
mit
starker
einseitiger
Profilverschiebung
verwendet.
Standardized,
case-hardened
and
ground
gears
with
a
large
one-side
profile
shift
are
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Eingabewert
für
die
Profilverschiebung
ändert
dagegen
nichts
am
Profil,
sondern
nur
am
Nullpunkt.
The
input
value
for
the
addendum
modification,
in
contrast
changes
nothing
on
profile,
only
the
datum
position.
ParaCrawl v7.1
Je
kleiner
der
Betrag
der
Zähnezahl
ist,
umso
größer
ist
der
Einfluss
der
Profilverschiebung.
Please
note
that
the
smaller
the
number
of
teeth
the
larger
the
influence
of
the
profile
shift.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
sich
um
ein
Zahnrad
mit
Profilverschiebung
handelt,
variiert
der
Referenzdurchmesser
nicht.
Even
if
it
is
a
profile-shifted
gear,
the
reference
diameter
will
not
vary.
ParaCrawl v7.1
Bei
gleicher
Geometrie
des
Werkzeuges
sind
Zahnräder
mit
unterschiedlicher
Zähnezahl
und
unterschiedlicher
Profilverschiebung
frei
miteinander
kombinierbar.
At
the
same
geometry
of
the
tool,
toothed
wheels
with
a
different
number
of
teeth
and
different
profile
displacements
are
freely
combinable.
EuroPat v2
Eine
Abnahme
der
Profilverschiebung
resultiert
somit
in
einer
Abnahme
der
Zahndicke,
insbesondere
der
Zahnkopfdicke.
A
decrease
of
the
profile
displacement
therefore
results
in
an
increase
of
the
tooth
thickness,
especially
the
tooth
tip
thickness.
EuroPat v2
Unabhängig
von
der
Profilverschiebung
und
einem
gewählten
Achsabstand
sind
die
Stufensprünge
1->2
und
3->4
identisch.
The
stage
jumps
1
->
2
and
3
->
4
are
identical,
irrespective
of
the
profile
displacement
and
of
a
selected
axial
distance.
EuroPat v2
Für
die
Berechnung
ist
der
Betriebsachsabstand
vorgebbar
oder
kann
aus
der
Profilverschiebung
ermittelt
werden.
The
working
centre
distance
can
be
either
defined
for
the
calculation
or
determined
from
the
profile
shift.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Zahnrad
4"
steht
ein
mit
negativer
Profilverschiebung
ausgestattetes
Zahnrad
5"
auf
der
Welle
des
Plattenzylinders
5
im
Eingriff.
The
gear
4"
is
coupled
to
a
gear
5"
on
the
shaft
of
the
plate
cylinder
5.
Gear
5"
has
negative
profile
correction.
EuroPat v2
Mit
diesem
Zahnrad
3"'
kämmt
ein
mit
positiver
Profilverschiebung
versehenes,
auf
der
Welle
des
ersten
Gummituchzylinders
2
angeordnetes
Zahnrad
2"'.
The
gear
3"'
has
negative
profile
correction,
and
is
in
engagement
with
a
gear
2"'
located
on
the
shaft
of
the
first
blanket
cylinder
2,
and
having
positive
profile
correction.
EuroPat v2
Die
Anwendung
von
negativer
bzw.
positiver
Profilverschiebung
bei
einigen
Zahnrädern
ist
wiederum
eine
Folge
aus
dieser
Überbreite
der
Zahnräder
1'"
und
5".
Use
of
profile
correction,
in
positive
or
negative
direction,
respectively,
is
a
consequence
of
the
axial
width
of
the
gears
1"'
and
5".
EuroPat v2