Translation of "Profilschärfung" in English
Das
mache
die
Geophysik
auch
für
Studierende
verwandter
Fachrichtungen
im
Zuge
ihrer
eigenen
Profilschärfung
attraktiv.
This
also
makes
geophysics
attractive
for
students
of
related
subjects
when
it
comes
to
enhancing
their
own
profile.
ParaCrawl v7.1
Die
Wirksamkeit
der
Aktion
2
kommt
ihrer
Ansicht
nach
im
Aufbau
dauerhafter
Netzwerke
und
Strukturen
zwischen
den
verschiedenen
Gruppen
von
Akteuren
in
der
gesamten
EU
und
der
langfristigen
Profilschärfung
und
Gestaltung
der
Politik
zum
Ausdruck.
The
effectiveness
of
Action
2
is
seen
in
the
creation
of
lasting
networks
and
structures
between
various
stakeholder
groups
across
the
EU,
long-term
profile
raising
and
shaping
of
policy.
TildeMODEL v2018
Das
aktive
Management
aller
für
die
Nachhaltigkeitsperformance
wichtigen
Indikatoren
bietet
Unternehmen
viele
Vorteile:
von
der
Kosteneinsparung
über
die
Reputationssicherung
bis
zur
aktiven
Profilschärfung.
The
active
management
of
all
indicators
important
to
sustainability
performance
offers
many
advantages,
from
saving
costs,
through
securing
reputation
to
actively
sharpening
a
company’s
profile.
ParaCrawl v7.1
Das
war
ein
wichtiger
Schritt
hin
zur
Visualisierung
unserer
Profilschärfung:
Seht
her,
das
sind
unsere
300
Berlinale
Talents!
It
was
an
important
step
towards
the
visualisation
of
our
sharper
profile
focus:
Look,
these
are
our
300
Berlinale
Talents!
ParaCrawl v7.1
Dank
aktiver
Kommunikation
–
von
Public
Relations
über
Event-
und
Messeauftritte
bis
hin
zur
Kunden-
und
Händlerzeitschrift
–
gelang
CLARK
im
Jahresverlauf
eine
veritable
Profilschärfung.
Thanks
to
active
communication
–
from
Public
Relations,
events
and
exhibition
presence
to
the
customer
and
dealer
periodical
–
CLARK
achieved
an
intensive
high
profile.
ParaCrawl v7.1
Der
„Streuobstwiesen-Verein“
plant
nun
die
Vermarktung
der
Äpfel
auszubauen,
der
Verein
„Regionale
Esskultur“
schärft
sein
Profil
und
die
„Arche-Region“
arbeitet
sowohl
an
der
Vermarktung
wie
auch
der
Profilschärfung.
The
"Streuobstwiesen-Verein"
now
plans
to
expand
its
marketing
of
apples,
the
"Regionale
Esskultur"
association
is
enhancing
its
profile,
and
the
"Arche
Region"
is
working
on
both
marketing
and
profile
enhancement.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielfalt
des
technologischen
Weltwissens
in
den
wachsenden
Patentdaten
banken
bietet
genügend
Anhaltspunkte
für
die
Profilschärfung
der
Sammlung
an
der
Schnittstelle
von
Kunst
und
Wissen
schaft,
ganz
gleich,
ob
diese
nun
assoziativ,
ironisch,
spielerisch,
konsumistisch,
pop
kulturell
oder
einfach
nur
ästhetisch
sind.
Among
the
artists
represented
in
the
collection
there
are
therefore
many
who
have
engaged
with
questions
of
a
scientific
or
technological
nature
or
adopted
various
methods
from
scientific
practice.The
multitude
of
tech
nological
fields
of
knowledge
in
the
growing
patent
data
bases
offer
opportunities
enough
for
sharpening
the
profile
of
the
collection
at
the
interface
between
art
and
science,whether
these
are
associative,
ironic,
playful,
consumerist,
pop
cultural
or
just
aesthetic.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
der
Forschungsansatz
durch
verstärkte
Integration
gesellschaftlicher
und
sozialwissenschaftlicher
Fragestellungen
und
durch
eine
Profilschärfung
auf
die
gesellschaftlichen
Bedarfsfelder
Energie,
Mobilität
und
Information
weiterentwickelt.
Therefore,
the
research
approach
has
been
developed
further
by
integrating
social
science
studies
and
sharpening
the
profile
to
include
society's
areas
of
demand
of
energy,
mobility,
and
information
.
ParaCrawl v7.1
Daher
spielt
die
Analyse
der
Zielgruppe,
der
modischen
Entwicklung
und
der
Profilschärfung
der
eigenen
Marke
die
entscheidende
Rolle.
That’s
why
target
audience
analysis,
fashion
developments
and
strengthening
the
profile
of
your
own
brand
play
a
crucial
role.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Status
zu
sichern
und
langfristig
auszubauen,
setzt
sie
gemeinsam
mit
ihren
Partnern
am
Göttingen
Campus
auf
Innovation
und
Profilschärfung,
Nachwuchsförderung,
Chancengleichheit
und
Diversität
sowie
den
Ausbau
der
Forschungs-
und
Informationsinfrastruktur.
In
order
to
safeguard
this
status
and
to
build
on
it
for
the
long
term,
the
University,
together
with
its
partners
on
the
Göttingen
Campus,
places
particular
emphasis
on
innovation
and
enhancement
of
profile,
fostering
early
career
researchers
and
expanding
research
and
information
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
großen
Aufgaben
für
die
kommenden
Jahre
zählt
Umbach
die
Profilschärfung
des
KIT
mit
Blick
auf
die
internationale
Sichtbarkeit
und
das
weitere
Zusammenwachsen
des
KIT.
Umbach
considers
the
sharpening
of
the
KIT
profile
to
be
one
of
the
major
tasks
in
the
next
years
for
a
better
international
visibility
and
the
continued
growing
together
of
KIT.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Förderangebot
"Förderung
herausragender
Forschungsbibliotheken"
stellt
die
DFG
Mittel
für
zeitlich
begrenzte
und
projektgebundene
Maßnahmen
zur
Verfügung,
die
zur
Profilschärfung
anerkannter
Forschungsbibliotheken
beitragen,
eine
engere
Verzahnung
mit
konkreten
Forschungsaktivitäten
ermöglichen
und
zur
Optimierung
der
Unterstützungsleistungen
für
die
nutzenden
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
führen.
With
this
funding
programme
"Förderung
herausragender
Forschungsbibliotheken",
the
DFG
is
making
financial
resources
available
for
time-limited
and
project-linked
measures
that
contribute
to
enhancing
the
profile
of
recognised
research
libraries,
enable
closer
dovetailing
with
specific
research
activities,
and
that
lead
to
the
optimisation
of
support
services
for
the
researchers
who
use
them.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
die
Konsolidierung
und
den
begonnenen
Prozess
der
strategischen
Weiterentwicklung
der
EBS
verstärkt
fortfÃ1?4hren
und
gemeinsam
mit
der
Universitätsleitung
die
Zukunftsthemen
Profilschärfung,
Campusentwicklung
und
Digitalisierungsoffensive
vorantreiben.
She
will
continue
to
bring
forward
both
the
consolidation
and
the
process
of
strategic
development
already
begun
at
the
EBS
and,
together
with
the
University
Management
Board,
will
be
promoting
the
topics
of
the
future,
long-term
profile
raising,
campus
development
and
the
digitisation
offensive.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
dient
dieser
Schritt
der
weiteren
Profilschärfung
des
DHI
Washington,
das
seit
einiger
Zeit
verstärkt
die
Wissensgeschichte
und
die
Digitale
Geschichtswissenschaft
in
den
Mittelpunkt
seiner
Interessen
stellt.
Moreover,
this
step
is
intended
to
add
to
the
profile
of
the
GHI
Washington,
which
for
some
time
has
devoted
increased
attention
to
the
history
of
knowledge
and
digital
historical
studies.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Überarbeitung
der
Museumsvorschriften
wurden
neue
Zielvereinbarungen
für
die
Bundesmuseen
in
Kraft
gesetzt,
um
eine
Prioritätensetzung
und
Profilschärfung
der
einzelnen
Häuser,
mehr
Transparenz
der
Sammlungen
und
die
Entwicklung
von
Digitalisierungsstrategien
voranzubringen.
The
museum
regulations
were
revised
and
reformulated
and
framework
objective
agreements
for
museums
came
into
force,
setting
priorities
and
sharpening
the
profiles
of
the
individual
institutions,
to
achieve
better
transparency
of
the
collections
and
to
promote
digitalisation.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Beirat
wird
den
Deutsch-Asiatischen
Wirtschaftskreis
e.
V.
hinsichtlich
der
Profilschärfung,
neuen
Strategien
und
seiner
Kompetenz
in
der
Außenwirkung
beratend
unterstützen.
The
new
adviser
will
support
the
Germanasiatic
business
circle
registered
association
regarding
the
profile
sharpening,
new
strategies
and
its
authority
advisory
in
the
external
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
breite
Aufstellung
der
Leibniz
Universität
geht
dabei
durchaus
einher
mit
einer
gesamtuniversitären
Strategie
der
Profilschärfung,
insbesondere
des
Lehr-
und
Forschungsprofils,
darunter
auch
die
Etablierung
sowie
Aufwertung
originär
geistes-
und
sozialwissenschaftlicher
Schwerpunktbildungen.
The
broad
range
of
subjects
at
Leibniz
University
is
entirely
compatible
with
an
overall
university
strategy
of
raising
its
profile,
in
particular
of
teaching
and
research,
including
the
establishment
and
enhancement
of
research
priority
areas
originating
in
the
humanities
and
social
sciences.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Beirat
wird
den
Deutsch-Asiatischen
Wirtschaftskreis
e.
V.
hinsichtlich
der
Profilschärfung,
neuen
Strategien
und
seiner
Kompetenz
in
der
AuÃ
enwirkung
beratend
unterstützen.
The
new
adviser
will
support
the
Germanasiatic
business
circle
registered
association
regarding
the
profile
sharpening,
new
strategies
and
its
authority
advisory
in
the
external
effect.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
einer
Profilschärfung
lassen
sich
das
CR-Engagement
eines
Unternehmens
glaubwürdiger
darstellen
und
die
Reichweite
seiner
CR-Kommunikation
erhöhen.
Through
profile
sharpening,
the
CR
commitment
of
the
client
company
can
be
presented
more
credibly
and
the
reach
of
its
CR
communication
increased.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Beratungsleistung
erstreckt
sich
von
der
individuellen
Karriereplanung
über
die
Betreuung
bei
Hochschulgründungen
und
die
begleitende
Profilschärfung
einzelner
Institute
bis
hin
zur
Realisierung
der
Verzahnung
von
Wirtschaft,
Wissenschaft
und
Gesellschaft.
Our
activities
in
consulting
extend
over
the
individual
career
planning
and
over
the
mentoring
after
the
foundation
of
universities
and
the
accompanying
profile
sharpening
of
single
institutes
up
to
the
realization
of
the
networking
of
economy,
science
and
society.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Förderangebot
„Förderung
herausragender
Forschungsbibliotheken“
stellt
die
DFG
Mittel
für
zeitlich
begrenzte
und
projektgebundene
Maßnahmen
zur
Verfügung,
die
zur
Profilschärfung
anerkannter
Forschungsbibliotheken
beitragen,
eine
engere
Verzahnung
mit
konkreten
Forschungsaktivitäten
ermöglichen
und
zur
Optimierung
der
Unterstützungsleistungen
für
die
nutzenden
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
führen.
With
this
funding
programme
"Förderung
herausragender
Forschungsbibliotheken",
the
DFG
is
making
financial
resources
available
for
time-limited
and
project-linked
measures
that
contribute
to
enhancing
the
profile
of
recognised
research
libraries,
enable
closer
dovetailing
with
specific
research
activities,
and
that
lead
to
the
optimisation
of
support
services
for
the
researchers
who
use
them.
ParaCrawl v7.1
So
kann
es
sich
auf
kommende
Stakeholder-Erwartungen
vorbereiten,
seine
Position
rechtzeitig
klären
oder
die
breite
Aufmerksamkeit
für
diese
Themen
zu
seiner
Profilschärfung
als
verantwortungsvolles
Unternehmen
nutzen.
In
that
way
it
can
prepare
itself
for
stakeholder
expectations,
clarify
its
position
in
time
or
utilise
the
broad-based
attention
given
to
these
topics
to
sharpen
its
profile
as
a
responsible
company.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Profilschärfung
der
Techtextil
und
der
Texprocess
werden
die
Produktgruppen
Verbindungs-
und
Trenntechnologie,
CMT
(Cutting,
Making,
Trimming),
CAD/CAM
und
Druck
auf
der
Texprocess
in
Halle
4.0
konzentriert.
To
make
the
profiles
of
Techtextil
and
Texprocess
even
sharper,
the
bonding
and
separating
technology,
CMT
(Cutting,
Making,
Trimming),
CAD/CAM
and
printing
product
segments
will
be
concentrated
together
at
Texprocess
in
hall
4.0.
ParaCrawl v7.1
Die
Erreichbarkeit
derartiger
Positionen
hängt
jedoch
stark
von
den
Bemühungen
der
Absolvent*innen
zum
weiteren
Kompetenzerwerb
und
einer
entsprechend
passenden
individuellen
Profilschärfung
ab,
da
der
Master
of
Science
auch
im
Hinblick
auf
die
vermittelten
"soft
skills"
stark
forschungsorientiert
ausgerichtet
ist.
However,
the
attainability
of
such
positions
highly
depends
on
the
efforts
of
the
graduated
students
to
further
acquire
the
complying
competencies
and
develop
the
appropriate
professional
profile,
as
the
Master
of
Science
is
rather
research
oriented
in
regards
of
the
imparting
of
soft
skills.
ParaCrawl v7.1
Das
Zukunftskonzept
II
wird
die
Profilschärfung
des
KIT
weiter
vorantreiben
und
besondere
Schwerpunkte
setzen,
unter
anderem
in
den
Bereichen
Förderung
des
wissenschafltichen
Nachwuchses
und
Gleichstellung.
The
Concept
for
the
Future
II
will
further
sharpen
the
profile
of
KIT
and
set
special
priorities,
among
others
in
the
fields
of
the
promotion
of
young
scientists
and
gender
equality.
ParaCrawl v7.1
Profilschärfung
ist
der
Schlüssel
zu
„how
to
be
most
attractive“.
Es
geht
um
die
Employee
Value
Proposition
als
entscheidendes
Herzstück,
um
Glaubwürdigkeit
und
Vertrauen,
um
das
„to
be“,
nicht
um
das
„to
seem“.
Profile
sharpening
is
the
key
to
“how
to
be
most
attractive”.
It’s
about
employee
value
proposition
as
the
key
factor,
about
credibility
and
trust,
about
the
“to
be”
not
the
“to
seem”..
CCAligned v1
Berlinale-Direktor
Dieter
Kosslick:
„Die
neue
Veranstaltung
im
Abgeordnetenhaus
trägt
der
Profilschärfung
des
Berlinale
Talent
Campus
Rechnung:
In
den
vergangenen
Jahren
hat
sich
der
Campus
immer
stärker
als
Labor
etabliert.
Festival
Director
Dieter
Kosslick:
"This
new
event
in
the
House
of
Representatives
is
the
result
of
the
Berlinale
Talent
Campus
sharpening
its
profile.
Over
the
years,
the
Campus
has
established
itself
more
and
more
strongly
as
a
laboratory.
ParaCrawl v7.1