Translation of "Profilleiste" in English

Die Herstellung der beiden Teile der Profilleiste ist aufwendig.
The production of the two parts of the profiled rod is complicated.
EuroPat v2
Der Figur 3 ist eine Profilleiste 1 ohne Grundkörper 4 zu entnehmen.
FIG. 3 shows a profiled rod 1 without a basic element 4.
EuroPat v2
Hier soll eine Profilleiste W zu dem links gezeigten Profil Pr gefräst werden.
In this case, a profile ledge W is to be milled into the profile Pr shown on the left.
EuroPat v2
Es erfolgt dann während des Aushärtens eine innige Verbindung zwischen Trageschiene und Profilleiste.
An intimate connection between support rail and profile bar then occurs during curing.
EuroPat v2
Die Profilleiste besitzt erfindungsgemäß einen rechteckigen oder L-förmigen oder U-förmigen Querschnitt.
According to the invention the profile bar has a rectangular or L-shaped or U-shaped cross-section.
EuroPat v2
Hier ist an der Profilleiste 6 noch ein Profilkörper 20 angebracht.
Here, another profiled body 20 is mounted to the profiled ledge 6.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Kunststofformteil ist in einer bevorzugten Ausführungsform als extrudierte Profilleiste ausgebildet.
In a preferred embodiment the plastic article according to the invention has the form of an extruded profile strip.
EuroPat v2
Die Profilleiste 63 ist hier Bestandteil des Lager-Schenkels 65 vom Winkelprofil.
The profile strip 63 is a component part of the bearing leg 65 of the angular profile.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die Profilleiste 4 ans Dachblech 1 angeklebt.
The structural bar 4 is preferably cemented to the top panel 1 .
EuroPat v2
Die Führungen 80; 88 können z. B. als Profilleiste 89 gestaltet sein.
The guides 80, 88 can, for example, be designed as profiled strips 89 .
EuroPat v2
Der Rakelmesserträger 11 besteht aus einer Profilleiste, dessen Profil aus Fig.
The doctor blade carrier 11 consists of a profiled rail, the profile of which is shown in FIG.
EuroPat v2
Dieses Grundprofil­segment wird dann auf das Formteil bzw. auf die Profilleiste aufgebracht.
This base profile segment is then mounted on the shaped part or on the profile strip.
EuroPat v2
Die Profilleiste 20 ist mittels Schrauben 58 in der Seitenwand 12 befestigt.
Profile strip 20 is fixed by means of screw 58 in side 12.
EuroPat v2
Durch das Material Duropolymer bekommt die Profilleiste eine hohe Stoßfestigkeit und Widerstandsfähigkeit.
Due to the material Duropolymer, the stucco bar gets a high impact resistance and resistance.
ParaCrawl v7.1
Die Stufen auf der Profilleiste lassen diese einzigartig und unverwechselbar aussehen.
The steps on the profile bar let it look unique and unmistakable.
ParaCrawl v7.1
Trotz der recht kleinen Höhe von 2,9cm bewirkt die Profilleiste große Wunder.
Despite the quite small height of 2.9cm, the stucco strip makes great wonders.
ParaCrawl v7.1
Durch das hochwertige Material PU-Hartschaum bekommt die Profilleiste stabile und stoßfeste Beständigkeit.
Due to the high-quality material PU-hard foam, the bar gets stable and shock-resistant resistance.
ParaCrawl v7.1
Dieses macht die Profilleiste zu einem stilvollen Hingucker an der Decke.
This makes the stucco bar a stylish eye-catcher on the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie ein perforiertes Leuchtfeuer Profilleiste und heften sich an der Strecke.
Take a perforated strip beacon profile and attach to the track.
ParaCrawl v7.1
Der LED-Streifen 6 ist auf einer Profilleiste 7 angebracht.
The LED strip 6 is mounted on a profile strip 7 .
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Klemmelement aus Metall als Gussteil oder aus einer Profilleiste hergestellt.
The clamping member is preferably made of metal in the form of a cast part, or from a profile.
EuroPat v2
Ein hackenförmiges Klemmelement lässt sich einfach aus einer Profilleiste oder als Gussteil herstellen.
A hook-shaped clamping member can be easily produced from a profile or in the form of a cast part.
EuroPat v2
In einer weiteren besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Profilleiste mit der Reflektorplatte verschraubt.
In another particularly preferred embodiment the profile strip is screwed to the reflector plate.
EuroPat v2
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist an der Profilleiste ein abgewinkelter Schenkel ausgebildet.
In another preferred embodiment an angled leg is formed on the profile strip.
EuroPat v2
Insbesondere kann die Profilleiste L-förmig oder U-förmig ausgeprägt sein.
In particular, the profile strip may be L-shaped or U-shaped.
EuroPat v2