Translation of "Profilieranlage" in English
Dennoch
ergibt
sich
gegenüber
einer
Profilieranlage
mit
einer
Schweißvorrichtung
praktisch
kein
maschineller
Mehraufwand.
Nevertheless,
there
is
practically
no
additional
expense
for
equipment
compared
to
a
profiling
installation
with
one
welding
device.
EuroPat v2
Die
zusätzlichen
Verfahren
und
Prozesse
integrieren
wir
für
Sie
direkt
in
eine
Profilieranlage.
We
integrate
the
additional
methods
and
processes
directly
into
a
roll
forming
system.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
hat
Dreistern
das
Konzept
einer
modularen
Profilieranlage
entwickelt.
For
this
reason
Dreistern
has
developed
the
concept
of
a
modular
roll
forming
system.
ParaCrawl v7.1
Rollformwerkzeuge
sind
das
Kernstück
jeder
Profilieranlage.
Roll
forming
tools
are
the
heart
of
every
roll
forming
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
der
mobilen
Profilieranlage
für
den
Kunden
liegt
auf
der
Hand.
The
advantage
of
the
portable
system
for
the
customer
is
clear.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihren
kompakten
Aufbau
kann
sie
problemlos
in
eine
bestehende
Profilieranlage
integriert
werden.
Its
compact
structure
enables
it
to
be
integrated
problem-free
into
an
existing
profiling
machine.
ParaCrawl v7.1
Zur
Qualitätssicherung
Ihrer
Profilieranlage
tragen
zudem
weitere
Prozesse
bei.
Moreover,
other
processes
contribute
to
the
quality
assurance
of
your
roll
forming
system.
ParaCrawl v7.1
Unser
Kundendienst
hilft
Ihnen
bei
allen
Fragen
rund
um
Ihre
Profilieranlage.
Our
customer
service
will
help
you
with
any
questions
about
your
roll
forming
system.
ParaCrawl v7.1
Bandanlagen
dienen
der
kontinuierlichen
Versorgung
der
Profilieranlage
mit
dem
Ausgangsmaterial,
dem
flachen
Band.
Strip
systems
are
used
for
the
continuous
supply
of
the
roll
forming
systems
with
the
raw
material,
the
flat
strip.
ParaCrawl v7.1
Bandvorbereitungsanlagen
Bandanlagen
dienen
der
kontinuierlichen
Versorgung
der
Profilieranlage
mit
dem
Ausgangsmaterial,
dem
flachen
Band.
Strip
feeding
systems
are
used
for
continuous
supply
of
the
roll
forming
system
with
the
raw
material,
the
flat
strip.
ParaCrawl v7.1
Diese
Profilieranlage
ist
vollständig
modular
aufgebaut,
wofür
insbesondere
ein
durchgehender
Maschinenunterbau
1
vorhanden
ist.
This
profiling
arrangement
is
built
in
a
completely
modular
way,
wherein,
in
particular,
a
continuous
machine
substructure
1
is
present.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
schematisch
ein
Ausführungsbeispiel
für
eine
erfindungsgemäß
ausgestaltete
Profilieranlage
in
perspektivischer
Ansicht
gezeigt.
In
FIG.
1,
an
embodiment
for
a
profiling
arrangement
constructed
according
to
the
invention
is
shown
schematically
in
a
perspective
view.
EuroPat v2
Mit
dieser
Software
erhalten
Sie
klare,
übersichtliche
und
nachvollziehbare
Nachweise
des
Qualitätsstatus
Ihrer
Profilieranlage.
With
this
software
you
receive
clear,
easy-to-understand
and
comprehensible
proof
of
the
quality
status
of
your
roll
forming
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
deshalb
komplett
vormontierte,
an
Ihrer
Profilieranlage
sofort
einsatzbereite
Komponenten
und
Baugruppen.
Therefore,
we
offer
you
complete
pre-assembled
components
and
assemblies
ready
for
use
on
your
roll
forming
system.
ParaCrawl v7.1
Dabei
soll
eine
Querschnittsform
für
die
Blechstreifen
vorgeschlagen
werden,
die
mit
hoher
Maßgenauigkeit
leicht
zu
profilieren
ist,
bei
der
je
nach
Einlaufbreite
der
Blechstreifen
bzw.
der
Profilieranlage
beliebig
viele
Staubfangräume
aneinander
gereiht
werden
können,
die
eine
optimale
elektrische
Feldverteilung
ermöglicht
und
außerdem
eine
sichere
Verhakung
an
den
vertikalen
Längsrändern
erlaubt.
Another
object
is
to
provide
for
this
purpose
a
sheet
metal
strip
which
as
such
a
cross-sectional
shape
that
the
profiled
strip
can
easily
be
shaped
with
high
dimensional
accuracy
and
which
in
dependence
on
the
entrance
width
of
the
sheet
metal
strips
or
of
the
profiling
plant
permits
a
provision
of
any
desired
number
of
dust-collecting
pockets
in
a
row
and
an
optimum
distribution
of
the
electric
field
to
be
achieved
and
also
enables
the
formation
of
reliable
hooked
joints
between
adjacent
sheet
metal
strips
at
their
vertical
longitudinal
edges.
EuroPat v2
Profilieranlage
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Bereich
des
jeweiligen
Schweißkopfes
(9,10)
wenigstens
eine
Stützrolle
(11)
angeordnet
ist.
Profiling
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
at
least
one
supporting
roller
(11)
is
positioned
in
an
area
of
each
of
the
welding
heads
(9,
10).
EuroPat v2
Profilieranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schweißenergie
an
unterschiedliche
Vorschubgeschwindigkeiten
des
Werkstückes
(5)
in
dem
Sinne
anpaßbar
ist,
daß
den
Schweißköpfen
(9,10)
während
eines
langsamen
Vorschubes,
beispielsweise
in
einer
Beschleunigungsphase,
weniger
Schweißenergie,
während
des
sich
anschließenden
Vorschubes
bei
voller
Vorschubgeschwindigkeit
mehr
Energie
und
bei
einer
Verminderung
der
Vorschubgeschwindigkeit
bis
zum
Stillstand
wieder
weniger
Energie
zuführbar
ist
und
daß
die
Zufuhr
der
Schweißenergie
kurz
vor
oder
bei
Stillstand
des
Vorschubes
abschaltbar
oder
abgeschaltet
ist.
Profiling
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
welding
energy
can
be
adapted
to
different
feeding
rates
of
the
workpiece
(5)
by
supplying
the
welding
heads
(9,
10)
with
less
welding
energy
during
slow
feeding,
in
an
acceleration
phase,
with
more
energy
during
subsequent
feeding
at
maximum
speed,
and
again
with
less
energy
during
reduction
of
the
feeding
speed
down
to
stoppage
and
in
the
sense
that
the
supply
of
welding
energy
is
adapted
to
be
turned
off
or
is
turned
off
just
before
or
upon
coming
to
a
stop.
EuroPat v2
Profilieranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Profiliermaschine
Prägerollen
zum
Einprägen
von
Materialschwächungen
an
dem
Werkstück
im
Bereich
der
späteren
Schweißnaht
aufweist.
Profiling
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
roll
forming
machine
includes
coining
rolls
for
coining
material
attenuations
in
the
workpiece
in
the
area
of
the
subsequent
weld
joint.
EuroPat v2
Profilieranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schweißköpfe
(9,10)
beweglich
und
an
unterschiedliche
Profilquerschnitte
und/oder
unterschiedliche
Lagen
der
Schweißnähte
an
den
jeweils
hergestellten
Profilen
anpaßbar
sind.
Profiling
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
welding
heads
(9,
10)
are
movable
and
adaptable
to
different
workpiece
cross-sections
and/or
different
positions
of
the
weld
joints
on
various
manufactured
workpieces.
EuroPat v2
Profilieranlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schweißköpfe
(9,10)
in
Gebrauchsstellung
auf
zueinander
beabstandete
und/oder
einander
direkt
gegenüber
liegende
Berührstellen
des
Werkstückes
(5)
wirkend
im
Bereich
von
dessen
Vorschubweg
angeordnet
sind.
Profiling
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
welding
heads
(9,
10)
are
arranged
in
an
operating
position
to
act
on
spaced
and/or
directly
opposing
contact
points
of
the
workpiece
(5)
in
an
area
of
a
feed
path.
EuroPat v2
Profilieranlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
eine
Laserstrahlquelle
aufweisende
Schweißvorrichtung
(3)
Prismen
und/oder
Spiegel
zum
Aufteilen
des
Laserstrahles
und
zum
Zuleiten
zu
den
Laserschweißköpfen
(9,10)
aufweist.
Profiling
arrangement
according
to
claim
1,
further
comprising
prisms
and/or
mirrors
for
splitting
the
laser
beam
into
partial
laser
beams
and
guiding
the
partial
laser
beams
to
the
laser
welding
heads
(9,
10).
EuroPat v2