Translation of "Profilabweichung" in English

Der quadratische Mittenrauwert ist der quadratische Mittelwert der Profilabweichung.
The square mean roughness value is the square mean value of the profile deviation.
EuroPat v2
Die im Test entstandene Profilabweichung entspricht dabei dem Nockenverschleiß.
The profile deviation formed in the test corresponds to the cam wear.
EuroPat v2
Während im linken Bereich des gestuften Abschnitts II die beiden Profile noch übereinstimmen, kommt es im Bereich zwischen den beiden gestrichelten Vertikallinien zu einer deutlichen Profilabweichung, die darauf zurückzuführen ist, dass dort zwar ein Misch- oder Knetelement verbaut ist, dieses jedoch beispielsweise um ein Winkelinkrement verdreht auf die Außenverzahnung der Extruderwelle 2 aufgeschoben wurde.
While in the left-hand region of the stepped portion II the two profiles still coincide, in the region between the two dashed vertical lines there is a clear profile deviation, which is attributable to the fact that, though a mixing or kneading element has been installed there, it has been pushed onto the external interlocking tooth arrangement of the extruder shaft 2 while rotationally misaligned, for example by one angular increment.
EuroPat v2
Die Bearbeitung des Annulus- und des Filletbereichs mit dem Kopierfräser, dessen ballige Spitze in einer Vielzahl nebeneinander liegender Bahnen über den Annulus geführt werden muss, ist zum einen sehr zeitaufwendig und erzeugt zum anderen aneinandergereihte sichelförmige Bearbeitungsbahnen auf der Annulusoberfläche mit hoher Rauhigkeit bzw. Profilabweichung, so dass die Blisk bezüglich der aerodynamischen Eigenschaften hohen Anforderungen nicht gerecht wird.
Machining of the annulus and fillet areas by use of the copy-milling cutter, whose crowned tip must be routed over the annulus in a multitude of adjacent paths, is very time-consuming and produces adjoining, crescent-shaped machining paths with high roughness or profile deviation on the annulus surface due to which the blisks will not satisfy high aerodynamic requirements.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Fertigbearbeitung des zwischen jeweils zwei Schaufeln einer Blisk vorhandenen Annulus sowie ein entsprechendes Werkzeug zur Durchführung des Verfahrens so auszubilden, dass die Bearbeitungszeit und der Werkzeugverschleiß verringert werden und eine ebene Annulusfläche mit geringer Form- oder Profilabweichung, die hohen aerodynamischen Anforderungen genügt, erzeugt wird.
In a broad aspect the present invention provides a method for finish-machining the annulus between opposite blades of a blisk and a corresponding tool for the performance of the method to reduce machining time and tool wear and obtain an even annulus surface with minimum shape or profile deviation which satisfies high aerodynamic requirements.
EuroPat v2
Je nachdem, ob die Priorität im erläuterten Ausführungsbeispiel auf der Unterdrückung von sogenannten "Notching-Effekten" d.h. einer unerwünschten Unterätzung oder Profilabweichung an dielektrischen Grenzflächen im zu ätzenden Siliziumkörper 18 oder im Erreichen möglichst hoher Ätzraten beim Ätzprozeß liegt, wird dann auf unterschiedliche Weise in den Ätzschritten weiterverfahren.
Depending on whether the priority in the above-described embodiment is suppression of the “notching effect,” i.e. of the undesirable underetching, or profile deviation at the dielectric boundary surfaces in silicon body 18 to be etched, or achieving the highest possible etching rates in the etching process, the etching steps continue differently.
EuroPat v2
Schneidet man eine dieser einhüllenden Flächen, z.B. die der Rechtsflanke, mit einer Stirnschnittebene, so stellt die Schnittlinie den Verlauf der Profilabweichung dieser Flanke in dem entsprechenden Stirnschnitt dar.
If one of these enveloping surfaces, such as the enveloping surface of the right flank, for example, is intersected with a transverse plane, the intersecting line represents the course of the profile deviation of this flank in the respective transverse plane.
EuroPat v2