Translation of "Professorenstelle" in English

Ich wollte eine Professorenstelle annehmen und lehren.
I was gonna be a Professor and profess.
OpenSubtitles v2018
Lawson bot mir endlich die Professorenstelle im Krankenhaus an.
Lawson has... ..finally offered me the associate professorship at the hospital.
OpenSubtitles v2018
Die kalifornische Eliteuniversität bot ihr eine Professorenstelle.
The Californian elite university offered her a professorship.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile hat er eine Professorenstelle in seiner Heimatstadt Mainz.
In the meantime he has a position as a professor in his hometown Mainz.
ParaCrawl v7.1
Hier tritt er 1949 an der Hochschule für bildende Künste eine Professorenstelle an.
Here, in 1949, he takes up a position as professor at the School of Fine Arts.
ParaCrawl v7.1
Er bekleidete von 1967 bis 1973 Positionen an der University of Minnesota und danach bis 1977 eine Professorenstelle an der Purdue University.
He held positions at the University of Minnesota and Purdue University before joining the faculty at Michigan in 1977.
Wikipedia v1.0
Nachdem sein Vater eine Professorenstelle an der Cornell University erhielt, zog die Familie nach Ithaca um.
When his father took a teaching job at Cornell University, Dmitri lived in Ithaca.
Wikipedia v1.0
Nach einer Assistentenzeit an der Universität Wien erhielt Jan eine Professorenstelle für Botanik an der Universität Parma – die er 1816 bis 1838 innehatte – und wurde gleichzeitig Direktor des dortigen botanischen Gartens.
He is also known as Georg Jan or Georges Jan.==Biography==After having been an assistant at the University of Vienna, Jan obtained the post of professor of botany at the university of Parma as well as becoming Director of the botanical garden.
Wikipedia v1.0
Er arbeitete dann in der mathematischen Abteilung der Yale University, wo er 1999 im Alter von 75 Jahren seine erste unbefristete Professorenstelle übernahm.
He joined the Department of Mathematics at Yale, and obtained his first tenured post in 1999, at the age of 75.
Wikipedia v1.0
Im Jahre 1939 verließ er Spanien für immer, um eine Professorenstelle in Freiburg (Schweiz) anzunehmen.
After the outbreak of the civil war, in 1939 he left there to take up a Professorship in Fribourg in Switzerland.
Wikipedia v1.0
Sein Vater war 1891 aus Caen gekommen und hatte eine Professorenstelle an der "Academie des Sciences" angetreten.
His father had come from Caen in 1891 to take up a professorship at the "Academie des Sciences", the scientific faculty of the University of Poitiers.
Wikipedia v1.0
Danach arbeitete er als Professor an der Ohio State University und der University of Iowa, bevor er im Jahr 1924 eine Professorenstelle an der Harvard University erhielt.
He taught at Ohio State and the University of Iowa before joining the faculty of Harvard University as a professor of history in 1924.
Wikipedia v1.0
Sein Vater war 1891 aus Caen gekommen und hatte eine Professorenstelle an der Academie des Sciences angetreten.
His father had come from Caen in 1891 to take up a professorship at the Académie des Sciences, the scientific faculty of the University of Poitiers.
WikiMatrix v1
Ich kann mir doch wohl eine Professorenstelle an einer Universität wie Boatwright nicht entgehen lassen, oder?
Well, I couldn't pass up a chance to teach geology at a fine university like Boatwright, could I?
OpenSubtitles v2018
In 1877 wurde er zu einem zweiten Stuhl in der Universität von Pisa, von da an, der den Vorsitz infinitesimaler Analyse zusätzlich zu seinem früheren Professorenstelle Vereinbarung.
In 1877 he was appointed to a second chair in the University of Pisa, from then on holding the chair of infinitesimal analysis in addition to his earlier professorial appointment.
ParaCrawl v7.1
Er gab seiner Antrittsrede Professorenstelle Adresse in der 1860 nicht veröffentlicht worden sei, sondern Einzelheiten über sie überleben und werden in.
He gave his inaugural professorial address in 1860 which was not published but details of it survive and are discussed in .
ParaCrawl v7.1
Doch sein Glück änderte sich, als der Professor für Logik in Rostock starb verlassen sie eine Professorenstelle Posten nicht besetzt ist.
However his luck changed when the professor of logic at Rostock died leaving a professorial vacancy.
ParaCrawl v7.1
Klar, dass seine Chancen auf eine Professorenstelle Ernennung in Rostock waren klein, Karsten Anwendung für verschiedene Positionen.
Realising that his chances of a professorial appointment at Rostock were small, Karsten applied for various positions.
ParaCrawl v7.1
Er hielt Vorträge und Vorlesungen, bewarb sich um eine Professorenstelle an der Akademie der Bildenden Künste, wurde Mitglied der Beratungs- bzw. Tauschkommission an der Österreichischen Galerie und fungierte als künstlerischer Leiter der Vierten Internationalen Hochschulwochen 1948 in Alpbach.
He held lectures, applied for the post of professor at the academy, became a member of the advisory or exchange commission at the Österreichische Galerie and acted as artistic director of the Fourth International Summer Seminar of the Austrian College Society in Alpbach in 1948.
ParaCrawl v7.1
Der Dual Career Service Support steht allen Kolleginnen und Kollegen der BOKU zur Verfügung, die auf eine Professorenstelle berufen werden oder die eine vergleichbare Stelle im Senior Research Staff einnehmen.
Dual Career Service Support is available for all appointed positions as professor or comparable positions within senior research staff at BOKU.
ParaCrawl v7.1