Translation of "Professorenkollegium" in English

Das Professorenkollegium hat mehr als 1700 Mitglieder.
The academic staff includes over 1,700 members.
ParaCrawl v7.1
Das Professorenkollegium beschließt mit 21 Ja- und drei Neinstimmen die Verleihung der Lehrbefugnis.
The professorial committee granted her the right to teach with 21 ayes and three nays.
ParaCrawl v7.1
Das Professorenkollegium beantragte mehrmals die Ausdehnung der Studiendauer für alle Studienrichtungen von sechs auf acht Semester.
Several times the professors and teaching staff requested the extension of the study program duration for all fields of study from six to eight semesters.
ParaCrawl v7.1
Dem ersten Professorenkollegium gehörten unter anderem Rudolf Wagner-Régeny und Hanns Eisler (Komposition), Helmut Koch (Dirigieren), Helma Prechter und Arno Schellenberg (Gesang) an.
The teaching staff included Rudolph Wagner-Régeny and Hanns Eisler (composition), Helmut Koch (conducting), Helma Prechter, Arno Schellenberg (voice), Carl Adolf Martiensse, Grete Herwig (piano), Gustav Havemann, Wilhelm Martens (violin), Bernhard Günther (cello), Werner Buchholz (viola) and Ewald Koch (clarinet).
Wikipedia v1.0
Aber die Geschichte ist ihm zu dumm geworden und er hat nicht Eloquenz vorgetragen, sondern hat sich als Professor für Eloquenz nur dadurch gezeigt, daß er vom Professorenkollegium immer ausgeschickt worden ist bei festlichen Gelegenheiten, weil das immer die Aufgabe des Professors für Eloquenz war.
But the whole affair became too dull for him, and he did not lecture on elocution, but only demonstrated himself as a professor of elocution through being sent out by the faculty council on ceremonial occasions, since that was always the task of the professor of elocution.
ParaCrawl v7.1
Wie es erwähnt wurde, ist der praktische Beginn des Projekt für die Studenten, Professorenkollegium und für die Musik liebende Hörerschaft von großer Bedeutung, weil das Gebäude die geistige und künstlerische Erbschaft von Ferenc Liszt trägt.
As it was said the practical start of the project is of great importance both for the students, the teaching staff and the music-lover public since the building bears the intellectual and artistic heritage of Liszt Ferenc.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt sind wir für die besten Nachwuchskräfte aus aller Welt nur attraktiv, wenn sie schon bei der Erstberufung an die TUM eine durchgängige Aufstiegschance im Professorenkollegium sehen – so wie dies an den Stanfords und MITs dieser Welt schon längst der Fall ist.
On the contrary, we can only be attractive for the best young researchers from all over the world if they see, from the time of the first appointment, a continuous path for advancement in the TUM faculty – as has long been the case at the Stanfords and MITs of this world.
ParaCrawl v7.1
Anhand der vorliegenden Materialien lässt sich allerdings ein Fall nachvollziehen: Dabei handelt es sich um eine von den Studenten Adrian Egger, Josef Grogger, Karl Hauser, Othmar Jaindl, Hermann Leitner, Peter Marchl, Kurt Posner, Ferdinand Ruesch, Franz Staud, Richard Steinhofer und Egon Weth 1938 unterzeichnete Intervention zur Wiedereinsetzung des aus politischen Gründen vertriebenen Bildhauerei-Professors Albert Bechtold, die jedoch erfolglos blieb.[25] Bechtolds Wiedereinstellung an der Akademie nach der Befreiung vom Nazismus, um die er aus Eigeninitiative ansuchen musste, wurde vom Professorenkollegium unter fadenscheiniger Begründung abgelehnt.
One case, however, can certainly be reconstructed with the help of existing material: It pertains to one of the students Adrian Egger, Josef Grogger, Karl Hauser, Othmar Jaindl, Hermann Leitner, Peter Marchl, Kurt Posner, Ferdinand Ruesch, Franz Staud, Richard Steinhofer and Egon Weth’s 1938 signed intervention for the reinstatement of the Professor for Sculpture, Albert Bechtold, [29] who had been expelled for political reasons. It remained unsuccessful after all. Bechtold’s reinstatement at the Academy following the liberation from Nazism, which he had to apply for on his own initiative, was rejected by the professorial council under flimsy substantiation.
ParaCrawl v7.1