Translation of "Professionalisierung" in English
Der
zweite
Bereich
ist
die
Professionalisierung
unserer
Mitteilungen.
The
second
involves
professionalising
our
communications.
Europarl v8
Die
Professionalisierung
des
Luxemburger
Films
begann
in
den
Neunzigerjahren.
The
professionalisation
of
the
Grand
Duchy's
cinema
sector
began
in
the
1990s.
ELRA-W0201 v1
Diese
Professionalisierung
ist
eine
der
Voraussetzungen
für
die
Geschlechtergleichstellung
im
Erwerbsleben.
This
professionalisation
is
one
of
the
prerequisites
for
gender
equality
in
the
workplace.
TildeMODEL v2018
Die
Professionalisierung
ist
ein
Weg,
dieses
Vertrauen
herzustellen.
Professionalisation
is
one
means
of
building
such
trust.
TildeMODEL v2018
Die
Professionalisierung
wird
die
Aufwertung
der
Humanressourcen
ermöglichen.
Professionalisation
will
enable
human
capital
to
be
valued
more
highly.
TildeMODEL v2018
Viel
muß
noch
für
eine
Professionalisierung
der
Polizei
getan
werden.
Considerable
work
needs
to
be
done
to
professionalise
the
police.
TildeMODEL v2018
Starke
Internationalisierung
und
Professionalisierung
kennzeichnen
heute
die
Zivilgesellschaft.
Civil
society
has
undergone
strong
internationalisation
and
professionalisation.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wollte
man
der
zunehmenden
Professionalisierung
im
Frauenfußball
Rechnung
tragen.
And
they
were
also
taking
into
account
the
growing
professionalism
in
women's
football.
WikiMatrix v1
Auch
gab
es
einen
Trend
zu
Professionalisierung.
Secondly
they
found
a
trend
towards
professionalization.
WikiMatrix v1
Hier
werden
mehrere
Fragen
der
Professionalisierung
dieser
neuen
Funktion
im
Bildungsbereich
aufgeworfen.
A
number
of
questions
are
raised
here
regarding
the
professionalization
of
this
new
function
in
the
training
sector.
EUbookshop v2
Gleichzeitig
wird
mit
Hochdruck
an
einer
Professionalisierung
gearbeitet.
At
the
same
time
strenuous
efforts
are
being
made
to
increase
the
level
of
professionalism.
EUbookshop v2
Diese
Professionalisierung
der
Berater
muß
sich
an
zwei
gleichermaßen
sinnvollen
Beratungsformen
orientieren:
Two
types
of
guidance
practitioner
should
be
entailed
in
this
professionalisation,
one
as
useful
as
the
other:
EUbookshop v2
Skandinavien
bevorzugt
eine
andere
Form
der
'Professionalisierung'
dieser
Dienstleistungen.
The
Scandinavian
world
prefers
another
type
of
'professionalisation'
of
these
services.
EUbookshop v2