Translation of "Produktübergabe" in English
Die
kleinen
Umlenkdurchmesser
verhindern
große
Spalten
bei
der
Produktübergabe.
The
small
tail
diameters
prevent
large
gaps
at
product
transfer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
der
Produktübergabe
ist
in
mehrfacher
Hinsicht
mangelhaft
und
für
einige
Produktarten
ungeeignet.
This
type
of
product
delivery
is
faulty
in
several
respects
and
unsuitable
for
many
types
of
product.
EuroPat v2
Gemäß
dem
Vorschlag
der
Kommission
wird
davon
ausgegangen,
daß
ein
Mangel,
der
in
den
ersten
sechs
Monaten
nach
der
Produktübergabe
auftritt,
bereits
beim
Kauf
vorlag.
The
Commission's
proposal
assumes
that
any
defect
that
occurs
in
the
first
six
months
after
parting
with
the
product
must
have
been
present
at
the
time
of
sale.
Europarl v8
Mit
der
Verwendung
von
zylindrischen
Riemenscheiben,
welche
jeweils
eine
Umlenkwelle
bilden,
ergibt
sich
der
Vorteil,
daß
der
Anschluß
an
entsprechende
Einlauf-
und
Auslaufbänder
gerade
ausgeführt
werden
kann
und
daß
deshalb
eine
einfache
Produktübergabe
von
vor-
und
nachgeschalteten
Bändern
auf
das
Förderband
zur
Drehung
des
Stückgutes
durchgeführt
werden
kann.
Using
parallel
belt
pulleys
to
form
a
return
shaft
yields
the
advantage
that
there
can
be
a
straight
link
to
the
associated
feed
and
discharge
conveyors,
thus
allowing
an
easy
product-transfer
between
the
upstream
and
downstream
conveyors
and
the
turning
conveyor.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Patentansprüche
1-6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Produktübergabe
von
der
ersten
in
die
zweite,
und
von
der
zweiten
in
die
nachfolgende
Stufe
drucklos,
bevorzugt
durch
die
Schwerkraft
erfolgt.
Process
according
to
claim
6
in
which
the
transfer
of
said
dough
is
effected
form
the
first
into
the
second
stage
and
from
the
second
stage
into
a
third
stage
without
the
application
of
pressure.
EuroPat v2
Bei
Auftreten
der
erwähnten
Überdeckungen
ist
es
von
Vorteil,
wenn
die
Produktübergabe
von
den
Speicheranordnungen
an
den
Aufnahmeförderer
derart
gesteuert
wird,
daß
Produkte
jeweils
immer
nur
freien,
noch
nicht
mit
einem
Produkt
belegten
oder
nicht
von
einem
Produkt
überdeckten
Aufnahmepositionen
übergeben
werden.
When
the
abovementioned
overlaps
occur,
it
is
advantageous
if
the
transfer
of
products
from
the
storage
arrangements
to
the
receiving
conveyor
is
controlled
such
that
products
are
only
ever
transferred
in
each
case
to
free
receiving
positions
not
yet
occupied
by
a
product
or
not
overlapped
by
a
product.
EuroPat v2
Zudem
sind
die
Geschwindigkeitsverhältnisse
an
den
Übergabepunkten,
insbesondere
bei
der
Produktübergabe
vom
Abschiebetisch
auf
die
Abtransportwalzen,
derart
ungünstig,
dass
häufig
die
Qualität
der
Druckprodukte
in
Mitleidenschaft
gezogen
wird.
In
addition,
the
speed
conditions
at
the
transfer
points,
especially
during
the
product
transfer
from
the
push
table
to
the
removal
rollers,
may
be
unfavorable
to
such
a
degree
that
the
quality
of
the
printed
products
may
suffer.
EuroPat v2
Um
sicherzustellen,
daß
eine
reibungslose
Übergabe
der
Produkte
von
den
Speicheranordnungen
an
den
Aufnahmeförderer
erfolgt,
kann
diese
Produktübergabe
derart
gesteuert
werden,
daß
Produkte
jeweils
immer
nur
freien,
noch
nicht
mit
einem
Produkt
belegten
Aufnahmepositionen
übergeben
werden.
In
order
to
ensure
that
the
products
are
transferred
from
the
storage
arrangements
to
the
receiving
conveyor
in
a
friction-free
manner,
said
transfer
of
products
may
be
controlled
such
that
products
are
only
ever
transferred
in
each
case
to
free
receiving
positions
not
yet
occupied
by
a
product.
EuroPat v2
Der
Greifer
27
wird
dabei
vom
im
Greifer
26
gehaltenen
Produkt
g
überdeckt,
so
daß
in
der
Folge
keine
weitere
Produktübergabe
an
den
Greifer
27
erfolgen
kann.
The
gripper
27
is
overlapped
in
this
case
by
the
product
g,
which
is
retained
in
the
gripper
26,
with
the
result
that
it
is
not
then
possible
for
any
further
transfer
of
products
to
the
gripper
27
to
take
place.
EuroPat v2
Das
geforderte
Containment-Level
kann
beim
Anschließen
an
die
Produktübergabe
nur
mit
Hilfe
eines
Isolators
erreicht
werden
der
im
kontinuierlichem
Unterdruck
(-50
bis
-70Pascal)
und
mit
20fachem
Luftwechsel
betrieben
wird.
The
required
containment
level
can
only
be
achieved
during
connection
to
the
product
transfer
unit
with
the
aid
of
an
isolator
operated
at
continuous
negative
pressure
(-50to
-70
Pascal)
and
20x
air
renewal.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
die
Produktübergabe
allgemein
und
insbesondere
die
Beibehaltung
der
genauen
räumlichen
Ausrichtung
der
einzelnen
Produkte
und
der
Produkte
im
Stapel
und
deren
kontrollierte
Abgabe
erleichtert.
As
a
result,
the
product
transfer
generally
and,
in
particular,
the
maintenance
of
the
accurate
physical
alignment
of
the
individual
products
and
of
the
products
in
the
stack
and
their
controlled
discharge
is
made
easier.
EuroPat v2
Prinzipiell
kann
die
Produktübergabe,
in
Abhängigkeit
insbesondere
von
der
Beschaffenheit
der
Produkte
und
der
Ausgestaltung
der
jeweiligen
Fördertechnik,
auch
auf
andere
Art
und
Weise
erfolgen.
Basically,
the
product
transfer
can
also
take
place
in
a
different
manner
in
particular
in
dependence
on
the
nature
of
the
products
and
on
the
design
of
the
respective
conveying
technology.
EuroPat v2
In
einer
alternativen
Ausführungsform
ist
es
möglich,
dass
anstelle
der
eingangsseitigen
Fördereinrichtung
10
die
beiden
ausgangsseitigen
Fördereinrichtungen
30,
50
so
verschwenkbar
sind,
beispielsweise
um
einen
oder
mehrere
Drehpunkte,
dass
die
Produktübergabe
von
der
eingangsseitigen
Fördereinrichtung
10
wahlweise
an
eine
der
beiden
ausgangsseitigen
Fördereinrichtungen
30,
50
möglich
ist.
In
an
alternative
embodiment,
it
is
possible
that
instead
of
the
input-side
conveying
device
10
the
two
output-side
conveying
devices
30,
50
are
able
to
be
pivoted,
for
example,
about
one
or
more
pivot
points
such
that
it
is
possible
to
transfer
the
product
from
the
input-side
conveying
device
10
optionally
to
one
of
the
two
output-side
conveying
devices
30,
50
.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
sind
dabei
das
erste,
zweite
und
dritte
Transportband
derart
angeordnet,
dass
eine
seitliche
Produktübergabe
erfolgt.
In
a
particularly
preferable
manner,
the
first,
second
and
third
conveyor
belt
are
thereby
disposed
in
such
a
way
that
a
lateral
product
transfer
results.
EuroPat v2
Eine
weitere
erfindungsgemäße
Ausführung
kann
eine
Saug-
oder
eine
Blasleiste
an
Übergabestellen
von
flachen
Produkten,
zum
Beispiel
Bogen,
von
einem
Transportsystem
zu
einem
nachgeordneten,
zum
Beispiel
von
einem
Transportzylinder
zu
einem
nächsten,
umfassen,
welche
die
Produktübergabe,
zum
Beispiel
zur
Verhinderung
von
Schäden
an
den
Produkten,
unterstützen.
A
further
version
according
to
the
invention
may
include
a
suction
strip
or
a
blowing
strip
at
points
of
transfer
of
flat
products,
for
example
sheets,
from
one
transport
system
to
a
following
transport
system,
for
example
from
one
transport
cylinder
to
the
next,
the
strips
assisting
the
transfer
of
products,
for
example
in
order
to
prevent
damage
to
the
products.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
somit
durch
den
bei
jeder
Produktübergabe
wirksamen
Zwangsanschlag
erreicht,
dass
die
Relativposition
zwischen
Produkt
und
Greifer
von
Übergabe
zu
Übergabe
immer
konstant
bleibt,
da
der
Zwangsanschlag
die
Produkte
innerhalb
des
geöffneten
Greifers
immer
in
gleicher
Weise
positioniert.
According
to
the
invention,
the
positive
stop,
which
is
active
during
each
product
transfer,
thus
achieves
the
situation
where
the
relative
position
between
the
product
and
gripper,
from
transfer
to
transfer,
always
remains
constant
since
the
positive
stop
always
positions
the
products
in
the
same
way
within
the
open
gripper.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
im
Produktaufnahmebereich
der
Greifer
ein
während
jeder
Produktübergabe
wirksamer
Zwangsanschlag
für
die
vorlaufenden
Kanten
der
Produkte
vorgesehen
ist,
wobei
der
Abstand
zwischen
Zwangsanschlag
und
Förderspalt
derart
gewählt
ist,
dass
sich
die
nachlaufenden
Kanten
der
Produkte
noch
im
Förderspalt
befinden,
wenn
die
vorlaufenden
Kanten
am
Zwangsanschlag
anstoßen.
This
object
is
achieved
according
to
the
invention
in
that,
in
the
product
receiving
region
of
the
grippers,
a
positive
stop,
which
is
active
during
each
product
transfer,
is
provided
for
the
leading
edges
of
the
products,
the
spacing
between
the
positive
stop
and
conveying
nip
being
selected
such
that
the
trailing
edges
of
the
products
are
still
located
in
the
conveying
nip
when
the
leading
edges
strike
against
the
positive
stop.
EuroPat v2
Um
bei
einer
Produktübergabe
einen
möglichst
geringen
Abstand
zwischen
dem
ersten
Aufnahmeelement
16
und
dem
weiteren
Aufnahmeelement
18
zu
ermöglichen,
sind
die
Stellzylinder
der
ersten
Aufnahmeeinrichtung
16
und
die
Stellzylinder
20,
22
der
zweiten
Aufnahmeeinrichtung
18
in
der
Horizontalen
leicht
gegeneinander
versetzt
angeordnet.
In
order
to
enable
as
small
a
distance
as
possible
between
the
first
reception
element
16
and
the
further
reception
element
18
in
a
product
transfer,
the
setting
cylinders
of
the
first
reception
element
16
and
the
setting
cylinders
20,
22
of
the
second
reception
element
18
are
arranged
so
as
to
be
slightly
mutually
displaced
in
the
horizontal.
EuroPat v2
Das
sog.
Aufschiessen
bezeichnet
eine
Produktübergabe,
bei
der
die
mit
einer
definierten
Geschwindigkeit
zum
Übergabebereich
herangeführten
Produkte
infolge
ihrer
Trägheit
über
die
Nase
des
heranführenden
Bands
hinaus
"schiessen"
und
so
auf
dem
nachfolgenden
Band
platziert
werden.
So-called
“shooting”
[Aufschiessen]
refers
to
a
manner
of
transferring
products
in
which
the
products
fed
to
the
transfer
area
at
a
defined
speed
“shoot”
beyond
the
nose
of
the
feeding
belt
due
to
their
inertia
and
are
thus
placed
onto
the
subsequent
belt.
EuroPat v2
Demgegenüber
bezeichnet
das
sog.
Ablegen
eine
Produktübergabe,
bei
der
die
Nase
des
Bands
mit
der
seiner
Fördergeschwindigkeit
entgegengesetzten
Geschwindigkeit
zurückgezogen
wird,
so
dass
ein
schonendes
Ablegen
des
Produkts
erfolgt.
On
the
other
hand,
so-called
“laying”
refers
to
a
manner
of
transferring
products
in
which
the
nose
of
the
belt
is
retracted
at
the
speed
inverse
to
its
conveying
speed,
thus
resulting
in
gentle
placement
of
the
product.
EuroPat v2
Diese
Produktübergabe
eignet
sich
insbesondere
für
Produkte,
die
eine
weiche
Konsistenz
haben,
nicht
staubar
sind
und
eigentlich
nur
gefördert
werden
können.
This
type
of
product
delivery
is
suitable
particularly
for
products
having
a
soft
consistency,
are
not
stowable,
and
can
really
only
be
conveyed.
EuroPat v2
Das
Wiege-
und
Behältersystem
MSBA
dient
zur
Produktverwiegung,
Produktübergabe
und
Produktabnahme
in
industriellen
Bäckereien,
Mischereien,
Premixanlagen
und
Mühlen.
The
weighing
and
receiving
container
system
MSBA
is
used
for
the
weighing,
transfer
and
discharge
of
materials
in
industrial
bakeries,
blending
systems,
premix
plants
and
mills.
ParaCrawl v7.1
Deutlich
ist
im
Film
die
Abreinigung
und
Regeneration
der
Filtertaschen
zu
sehen
sowie
die
staubfreie
Produktübergabe
von
einem
auf
das
andere
Förderband.
The
cleaning
and
regeneration
of
the
filter
pockets
can
be
seen
clearly
as
well
as
the
dust-free
transfer
point
from
one
conveyor
belt
to
the
other.
ParaCrawl v7.1
Sie
wird
von
der
Gewährleistungspflicht
freigestellt,
wenn
sie
beweist,
dass
der
Grund
des
Fehlers
nach
der
Produktübergabe
entstand.
Reintex
will
be
released
from
its
guarantee
obligation
if
they
can
prove
that
the
cause
of
the
defect
has
arisen
after
delivery
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Der
Polybelt+Riemenerfüllt
die
strengsten
Lebensmittelnormen
und
weist
optimale
Merkmale
für
den
tangentialen
Rollenantrieb
und
die
Produktübergabe
auf.
The
Polybelt+
belt
complies
with
the
most
stringent
food
standards
and
offers
optimum
specifications
for
roller
tangential
drive
and
load
transfer.
ParaCrawl v7.1