Translation of "Produktzusammenstellung" in English
Ziel
der
Inhaltsstoffdeklaration
ist,
den
Anwender
über
die
Produktzusammenstellung
zu
informieren.
The
aim
of
mentioning
the
ingredients
is
to
inform
consumers
about
the
composition
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Diese
Produktzusammenstellung
ist
mit
T2+(HP+T1)
gekennzeichnet.
Said
product
composition
is
characterized
by
T
2
+(HP+T
1).
EuroPat v2
Die
Produktzusammenstellung
bietet
eine
Auswahl
an
professionellen
Zangen.
The
product
range
offers
a
selection
of
professional
pliers.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
folgende
Produktzusammenstellung
gewählt:
You
have
chosen
the
following
products:
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Set-Konfigurator
die
Produktzusammenstellung
an
Ihre
persönlichen
Anforderungen
anpasst.
Please
note
that
the
product
assortments
are
tailored
over
the
kit
configurator
to
your
personal
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Erreichung
kann
abhängig
gemacht
werden
vom
jeweiligen
Produkt
oder
von
der
Produktzusammenstellung
in
den
einzelnen
Verpackungen
oder
offenen
Behältern.
The
reaching
of
the
temperature
can
be
made
dependent
on
the
respective
product
or
on
the
product
composition
in
the
individual
packages
or
open
containers.
EuroPat v2
Das
Flowmodul
ist
mit
allen
gängigen
Heiß-
und
Kaltsiegelfolien
kompatibel
und
bietet
höchste
Flexibilität
bei
der
Produktzusammenstellung.
The
Flowmodul
is
compatible
with
all
commonly
used
hot
and
cold
sealing
films
and
delivers
maximum
flexibility
in
terms
of
product
mix.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
eine
Teilkollektion
T4
aus
den
Aufnahmeeinheiten
der
Zusammentragvorrichtung
6
auf
die
Produktzusammenstellung
T2+(HP+T1)
gelegt,
so
dass
eine
Kollektion
K1
gebildet
wird.
Here
a
part
collection
T
4
from
the
receiving
units
of
the
collating
apparatus
6
is
placed
onto
the
product
composition
T
2
+(HP+T
1)
such
that
a
collection
K
1
is
formed.
EuroPat v2
Eine
Ausgestaltung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Umfassungselement
als
Streifenabschnitt
ausgebildet
ist,
und
dass
der
Streifenabschnitt
beim
Mitnehmen
durch
die
Produktzusammenstellung
von
einem
bereitgestellten
Streifen
abgetrennt,
insbesondere
abgeschnitten,
wird.
Another
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
the
enclosing
element
takes
the
form
of
a
piece
of
strip,
and
in
that
the
piece
of
strip
is
separated
from
a
provided
strip,
in
particular
cut
off
from
it,
when
it
is
carried
along
by
the
product
assortment.
EuroPat v2
Eine
andere
Ausgestaltung
des
Verfahrens
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
zum
Abschneiden
des
Streifenabschnitts
der
bereitgestellte
Streifen
von
der
an
der
vorgegebenen
Stelle
vorbeibewegten
Produktzusammenstellung
gegen
ein
Messer
gedrückt
wird.
Another
embodiment
of
the
method
is
characterized
in
that,
in
order
to
cut
off
the
piece
of
strip,
the
provided
strip
is
pressed
against
a
blade
by
the
product
assortment
as
it
is
moved
past
the
predetermined
point.
EuroPat v2
Er
kann
aber
auch
auf
mindestens
einer
Seite
mit
einer
Haft-
oder
Klebeschicht
versehen
sein,
die
dann
beim
Applizieren
der
herangeführten
Produktzusammenstellung
11a,b
zugewandt
ist.
However,
at
least
one
side
of
it
may
also
be
provided
with
an
adhesive
layer
which
then
faces
the
advanced
product
assortment
11
a,b
during
the
application
process.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Erfindung
können
anstelle
von
streifenförmigen
Elementen
aber
auch
ganze
Blätter
zum
Umfassen
der
Produktzusammenstellung
verwendet
werden.
Within
the
scope
of
the
invention,
it
is
also
possible
to
use
whole
sheets
instead
of
strip-like
elements
to
enclose
the
product
assortment.
EuroPat v2
Zusätzlich
können
Schwächungsmittel,
z.B.
in
Form
von
Kerben
oder
Zahnungen
oder
dgl.,
an
den
Etiketten
34
angeordnet
sein,
die
ein
späteres
Zerteilen
der
Etiketten
34
erleichtern,
um
die
von
den
Etiketten
34
zusammengehaltene
Produktzusammenstellung
zu
vereinzeln.
In
addition,
weakening
means,
for
example
in
the
form
of
notches
or
teeth
or
the
like,
can
be
arranged
on
the
labels
34,
which
make
it
easier
to
detach
the
labels
34
later
in
order
to
break
up
the
product
assortment
held
together
by
the
labels
34
.
EuroPat v2
Unter
Umfassungselement
wird
dabei
allgemein
ein
Element
verstanden,
welches
die
Produktzusammenstellung
von
einer
Seite
her
umfassen
kann.
An
enclosing
element
is
here
generally
understood
to
mean
an
element
that
can
enclose
the
product
assortment
from
one
side.
EuroPat v2
Die
Applikationseinheit
30
enthält
zwei
Andruckbürsten
17a
und
17b,
die
im
Wesentlichen
parallel
zueinander
und
parallel
zur
Transportbahn
12
so
mit
Abstand
übereinander
angeordnet
sind,
dass
ihre
Borsten
beispielsweise
mit
den
Enden
auf
der
Höhe
der
Transportbahn
12
aneinanderstossen,
und
dass
eine
auf
der
Transportbahn
12
durch
die
Applikationseinheit
30
transportierte
Produktzusammenstellung
11a,b
zwischen
der
oberen
Andruckbürste
17a
und
der
unteren
Andruckbürste
17b
hindurch
bewegt
werden
kann.
The
application
unit
30
contains
two
pressure
brushes
17
a
and
17
b
that
are
arranged
essentially
parallel
to
each
other
and
parallel
to
the
transportation
path
12,
one
above
the
other
at
a
distance
such
that,
for
example,
the
ends
of
their
bristles
meet
at
the
level
of
the
transportation
path
12,
and
that
a
product
assortment
11
a,b
transported
on
the
transportation
path
12
through
the
application
unit
30
can
be
moved
through
between
the
upper
pressure
brush
17
a
and
the
lower
pressure
brush
17
b.
EuroPat v2
Die
untere
Andruckbürste
17b
hat
im
Beispiel
kurze,
harte
Borsten,
die
von
vornherein
in
Transportrichtung
leicht
schräg
gestellt
sind
und
ohne
nennenswerte
Verformung
die
vorbeibewegte
Produktzusammenstellung
11a,b
tragen
und
so
einen
niveaugleichen
Abschnitt
der
Transportbahn
12
bilden.
In
the
example,
the
lower
pressure
brush
17
b
has
short,
hard
bristles
that
are
inclined
forward
slightly
in
the
direction
of
transportation,
carry
the
product
assortment
11
a,b
as
it
is
moved
past
without
any
appreciable
deformation,
and
so
form
a
perfectly
level
portion
of
the
transportation
path
12
.
EuroPat v2
Der
Streifen
14
kann
mit
Informationen
bedruckt
sein,
die
auf
die
Produktzusammenstellung
11a,b
abgestimmt
sind.
The
strip
14
can
be
printed
with
information
relating
to
the
product
assortment
11
a,b
.
EuroPat v2
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
die
Einzelelemente
bzw.
Etiketten
34
bedruckt
oder
anderweitig
mit
optischer
oder
elektronischer
Information
(z.B.
in
Form
von
Strichcodes
oder
RFIDs)
versehen
sein
können,
um
mit
der
jeweiligen
Produktzusammenstellung
an
den
Endverbraucher
oder
an
den
Überbringer
der
Produkte
zu
gelangen.
It
goes
without
saying
that
the
individual
elements
or
labels
34
can
be
printed
or
otherwise
provided
with
optical
or
electronic
information
(for
example,
in
the
form
of
bar
codes
or
RFIDs)
which
can
be
delivered
along
with
the
respective
product
assortment
to
the
end
user
or
to
the
forwarding
agent
for
the
products.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
eine
geeignete
Steuerungsvorrichtung
vorgesehen,
die
die
Einstellmittel
bzw.
die
den
Einstellmitteln
zugeordneten
Antriebe
aufgrund
der
gewünschten
Produktzusammenstellung
entsprechend
ansteuert.
In
particular,
a
suitable
control
device
is
provided
for
controlling
the
readjustment
mechanism
or
the
drives
assigned
to
the
readjustment
mechanism
according
to
the
desired
product
composition.
EuroPat v2
Dabei
kann
in
Abhängigkeit
von
den
Anforderungen
der
gewünschten
Produktzusammenstellung
und
des
nachfolgenden
Verpackungsmoduls
vorgesehen
werden,
dass
die
inneren
Führungselemente
21
parallel
zur
Transportrichtung
TR
und/oder
winklig
zur
Transportrichtung
TR
angeordnet
und/oder
verstellt
werden
können.
Depending
on
the
requirements
of
the
desired
product
configuration
and
the
subsequent
packaging
module,
it
may
be
provided
that
the
inner
guide
elements
21
can
be
arranged
and/or
adjusted
parallel
to
the
transport
direction
TR
and/or
at
an
angle
to
the
transport
direction
TR.
EuroPat v2
Auch
können
die
Artikel
beispielsweise
durch
Kosmetikprodukte
ausgebildet
sein,
bei
welchem
der
Artikel
mit
erstem
oder
zweitem
Zuordnungsmerkmal
ein
Zusatzprodukt
für
eine
Produktzusammenstellung
betrifft.
The
articles
may
also
be
cosmetic
products,
for
instance,
wherein
the
article
having
a
first
or
a
second
allocation
feature
relates
to
an
additional
product
for
a
product
compilation.
EuroPat v2