Translation of "Produktzulauf" in English

Die Inline-Ausführung verfügt über einen vertikalen Produktzulauf für viskose Produkte mit schlechten Fließeigenschaften.
The inline version has a vertical product feed for viscous products with poor flow characteristics.
ParaCrawl v7.1
Der Produktzulauf erfolgt bei der Bandwaage kontinuierlich.
The product is fed through the weigh feeder in continuous mode.
ParaCrawl v7.1
Der Sensor 8 wird durch ein Spannfeld 10 ohne Produktzulauf in seiner höchsten Stellung gehalten.
The sensor 8 is held in its highest position by a tension field 10 in the absence of product flow.
EuroPat v2
Der Produktzulauf erfolgt bei der bekannten Dosiervorrichtung von oben her in den oberen axialen Ventilzylinderbereich hinein.
In the known dispensing devices, the product inflow takes place from above into the upper axial valve cylinder region.
EuroPat v2
Bei einer erfinderischen Gestaltung der Handauftragseinheit ist der Produktzulauf des Pumpeneinlasses mit einer flexiblen Zuleitung versehen.
In one inventive embodiment of the hand-held applicator unit, the product intake of the pump inlet is provided with a flexible supply line.
EuroPat v2
Nicht dargestellt sind ein Produktzulauf und entsprechende Abläufe für wenigstens eine Flüssigkeitsphase und eine Feststoffphase.
A product inflow and corresponding outflows for at least one liquid phase and a solid phase are not shown.
EuroPat v2
Der Kompensator hat, rein äußerlich gesehen, die Form eines herkömmlichen Gehäuseblocks, besteht jedoch aus zwei Teilen, zum einen aus einem Gehäuseteil mit dem Anschlußflansch für den Produktzulauf sowie zum anderen aus einem Schiebekolben mit dem Anschlußflansch für den Produktaustritt in Richtung des Extrusionswerkzeuges (Mehrschichtdüse oder Adapter).
Seen purely externally, the compensator has the form of a conventional housing block, but comprises two parts, on the one hand a housing part with the connection flange for the product feed and, on the other hand, a sliding ram with the connection flange for the product discharge in the direction of the extrusion die (multilayer die or adapter).
EuroPat v2
Zu erwähnen bleibt noch, daß während des Abwärtshubes des Dosierkolbens 17 selbstverständlich flüssiges Produkt über den gemeinsamen Produktzulauf 16, 22 in den oberen Zylinder- Innenraum 29 des Dosierzylinders 14 angesaugt wird.
It remains to be mentioned that, during the downward stroke of the dispensing piston 17, the liquid product obviously is drawn via the commong product channel 16 and 22 into the upper interior cylinder space 29 of the dispensing cylinder 14.
EuroPat v2
Die Durchbrüche 33 dienen zum einen der Fortleitung des flüssigen Produkts, gehören also insgesamt zum gemeinsamen Produktzulauf 22, ermöglichen aber andererseits einen axialen Durchtritt einer Kolbenstangen-Anordnung, die aus drei im Umfangswinkelabstand von 120° zueinander angeordneten Einzelstangen 34 besteht.
The apertures 33 serve on one hand for the conductance of the liquid product; on the other hand they belong to the common product channel 22, but they also make possible an axial penetration by a piston rod arrangement which consists of three individual piston rods 34 which are arranged at circumferential angles of 120° with respect to one another.
EuroPat v2
Die neue Pumpenbaureihe des Hamburger Unternehmens eignet sich besonders zur Medienförderung mit hohen Gasanteilen, bei diskontinuierlichem Produktzulauf und für CIP-Return-Anwendungen.
The newly developed FPC pump series is particularly suitable for transporting media with a high gas content, for handling intermittent product inflow and for CIP-return applications.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird gleichzeitig eine wasserdichte Reihenschaltung der Behandlungskanäle 4 erreicht, wobei an den Spannflanschen 31 ein Produktzulauf 37 bzw. ein Produktablauf 38 vorgesehen ist.
In this way, also a watertight series connection of the treatment channels 4 is obtained, a product inlet 37 and a product outlet 38 being provided on the fixing flanges 31 .
EuroPat v2
Als Indikator für den Anstieg der Viskosität in der schwereren Flüssigkeitsphase kann der sich verändernde Zulaufdruck im Produktzulauf ermittelt werden oder der Ablaufdruck der leichteren Flüssigkeitsphase übersteigt dieser einen Schwellwert oder ist der Gradient des Zulauf- oder Ablaufdrucks zu groß, wird das zweite Schälorgan auf den erwähnten größeren Radius verstellt.
The varying feed pressure in the product feed is determined as an indicator for the rise in the viscosity in the heavier liquid phase or the discharge pressure of the lighter liquid phase exceeds a threshold value, or if the gradient of the feed or discharge pressure is too large, the second separator element, or disk, will be adjusted to the above-mentioned larger radius.
EuroPat v2
Als Indikator für den Anstieg der Viskosität in der schwereren Flüssigkeitsphase kann der sich verändernde Zulaufdruck im Produktzulauf ermittelt werden oder der Ablaufdruck der leichteren Flüssigkeitsphase.
The varying feed pressure in the product feed P or the discharge pressure of the lighter liquid phase LP can be determined as an indicator for the rise in the viscosity.
EuroPat v2
Es gibt nur zwei Sitzventile, eines im Bereich der Dichtanordnung zwischen Produktzulauf und Vorfüllraum und eines im Auslauf mit dem steuerbaren Ventil.
There are only two seated valves, one in the region of the sealing arrangement between product feed and pre-filling chamber, and one in the outlet with the controllable valve.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der Bestimmung des Sauerstoffgehaltes ist, die Kolonne ohne Produktzulauf zu evakuieren, die Kolonne vom Vakuumaggregat durch Schließen eines Ventils zu trennen und den Anstieg des Druckes pro Zeiteinheit in der Kolonne zu beobachten.
A further means of determining the oxygen content is to evacuate the column without product feed, to isolate the column from the vacuum unit by closing a valve and to observe the rise in the pressure per unit time in the column.
EuroPat v2
Dabei wurde dem Produktzulauf eine hochkonzentrierte Salzlösung als Tracer beigemischt und anschließend die Salzkonzentration im Oberlauf, bzw. der Greiferphase und Unterlauf, bzw. der Düsenphase, bestimmt.
A highly concentrated salt solution was admixed to the product intake as a tracer and subsequently the salt concentration was determined in the upper course, or the gripper phase, and lower course, or the nozzle phase, respectively.
EuroPat v2
Das Wehr 30 befindet sich nun in einer Stellung, aus der heraus das Dekantierzentrifugensystem der Erfindung auf Änderungen beim Produktzulauf in beide Richtungen reagieren kann.
The weir 30 will now be in a position from which the decanting centrifuge system of the invention can react in both directions to changes in the product feed.
EuroPat v2
Im Not-Aus-Fall wird der Produktzulauf in der Regel gestoppt und auf Wasser umgeschaltet, um Verluste zu vermeiden.
In an emergency off case, the product feeding is stopped as a rule, and a switch-over takes place to water, in order to avoid losses.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der vorstehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass als Indikator für den Anstieg der Viskosität der schwereren Flüssigkeitsphase (HP) der sich verändernde Zulaufdruck im Produktzulauf (P) ermittelt und ausgewertet wird.
The method according to claim 1, wherein a varying feed pressure in the product feed is determined and evaluated as an indicator for a rise in the viscosity in the heavier liquid phase.
EuroPat v2