Translation of "Produktweiterentwicklung" in English
Die
Erkenntnisse
aus
diesen
Test
sind
für
uns
wertvolle
Hilfen
zur
Produktweiterentwicklung.
The
results
from
these
tests
are
valuable
help
for
further
product
development.
ParaCrawl v7.1
Forschung
und
Entwicklung
können
sich
Rückmeldung
der
Kunden
für
die
Produktweiterentwicklung
einholen.
R
&
D
staff
should
apply
feedback
from
customers
to
product
development.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
im
Rahmen
der
Produktweiterentwicklung
bleiben
vorbehalten.
We
reserve
the
right
to
make
changes
within
the
product
development.
CCAligned v1
Infolge
einer
Produktweiterentwicklung
ist
der
Förderer
erheblich
robuster
und
wartungsfreundlicher.
Following
a
further
development
of
the
product
conveyor
is
considerably
more
robust
and
maintainable.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuentwicklung
des
Mikrofons
reflektiert
Lynx
Avionics’
Praktik
konstanter
Produktweiterentwicklung
und
Produkverbesserung.
The
new
microphone
design
reflects
Lynx
Avionics
policy
of
continual
product
development
and
product
refinement.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
gleichzeitig
Produktmanager
und
zuständig
für
eine
aktive
Produktweiterentwicklung
und
Verbesserung.
They
are
also
product
managers
and
responsible
for
an
active
product
development
and
improvement.
ParaCrawl v7.1
Die
interne
Produktweiterentwicklung
konnte
somit
unmittelbar
an
den
von
der
GIM
gesteuerten
Innovationsprozess
anknüpfen.
The
client’s
internal
product
development
could
be
said
to
be
directly
linked
to
GIM’s
innovation
process.
ParaCrawl v7.1
Diese
Unternehmen
verfügen
sehr
selten
über
eigenständiges
Forschungs-
und
Entwicklungspotential,
so
dass
die
Gefahr
der
Abkoppelung
von
Produktneu-
und
Produktweiterentwicklung,
des
Einsatzes
rückständiger
Technologien
und
der
Nichtanpassung
an
die
Anforderungen
steigender
Qualität
besonders
groß
ist.
These
companies
very
rarely
have
their
own
research
and
development
capabilities
and
the
danger
is
therefore
particularly
great
that
they
will
be
cut
off
from
the
development
of
new
products
and
the
further
development
of
existing
ones,
that
they
will
use
antiquated
technologies
and
that
they
will
not
adapt
to
the
demand
for
increasing
quality.
Europarl v8
Neben
der
Produktweiterentwicklung
ist
die
Censhare
AG
als
offizieller
Partner
an
der
IDML-Entwicklung
(InDesign
Markup
Language)
von
Adobe
Systems
beteiligt.
In
addition
to
the
further
development
of
products,
censhare
AG
participates
as
official
partner
in
the
Adobe
InDesign
IDML
development
(InDesign
Markup
Language)
of
Adobe
Systems.
WikiMatrix v1
Die
Kanäle
bieten
hervorragende
Möglichkeiten,
Ideen
für
neue
Produkte
und
Services,
Kundenwünsche
bezüglich
Produktweiterentwicklung
und
Feedback
zur
Kundenzufriedenheit
zu
erhalten.
Social
channels
provide
excellent
opportunities
for
gaining
ideas
for
new
products
and
services,
learning
customers’
wishes
regarding
product
development,
and
hearing
feedback.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ständiger
Produktweiterentwicklung
und
der
wesentlich
wirtschaftlicheren
Preise
für
Hochenergiemagnete
wurde
es
möglich,
Magnetsysteme
zu
fertigen,
welche
im
Stande
sind,
bei
geringem
Eigengewicht
und
günstigen
Anschaffungskosten
diesen
Anforderungen
gerecht
zu
werden.
Due
to
continuous
product
development
and
significantly
more
economical
prices
for
high
energy
magnets,
it
was
possible
to
produce
magnetic
systems,
which
are
able,
with
own
light
weight
and
low
cost,
meet
the
desired
these
requirements.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Produktweiterentwicklung
zur
RATO
DS+
wurde
das
Augenmerk
vor
allem
auf
das
"funktionale
Herzstück"
der
nicht
schaltbaren
Kupplung
gelegt:
das
Elastomer.
The
development
of
the
new
RATO
DS+
was
primarily
focused
on
the
on
the
centrepiece
of
the
coupling:
the
elastomer.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
zum
einen
die
Verfolgung
von
Produkten
im
Feld
insbesondere
eine
statistische
Erhebung
der
Einsatzweise
des
Produktes,
was
insbesondere
für
eine
Produktweiterentwicklung
von
großem
Vorteil
ist,
aber
auch
eine
individuelle
Datenerhebung
ist
möglich
sofern
beispielsweise
neben
der
Seriennummer
noch
die
VIN
(Vehicle
Identification
Number)
des
Fahrzeugs
mit
übertragen
wird.
On
the
one
hand,
this
allows
tracking
of
products
in
the
field,
in
particular
allows
statistical
investigations
about
the
kind
of
use
of
the
product,
which
is
in
particular
of
high
advantage
regarding
further
product
development.
However,
individual
data
investigations
is
also
possible
insofar
as,
for
example,
the
VIN
(Vehicle
Identification
Number)
of
the
vehicle
is
transmitted
in
addition
to
the
serial
number.
EuroPat v2
In
einem
Satz
zusammengefasst
bin
ich
für
die
Teamleitung,
das
Releasemanagement
und
die
strategische
Themen
Produktweiterentwicklung
zuständig.
In
one
sentence,
I
am
responsible
for
team
leadership,
release
management
and
strategic
product
development
issues.
CCAligned v1
Um
das
in
uns
gesetzte
Vertrauen
und
die
an
uns
gestellten
Erwartungen
zu
erfüllen,
liegt
eines
unserer
Hauptaugenmerke
auf
der
stetigen
Produktweiterentwicklung
und
die
damit
verbundene
Sicherheit,
immer
den
Stand
der
Technik
abzubilden
oder
gar
zu
diktieren.
To
their
trust
in
us
and
your
individual
convenience
to
meet
is
our
main
focal
point
is
on
a
steady
product
development
and
the
associated
safety,
always
the
state
of
the
art
manner,
or
even
to
dictate
it.
CCAligned v1
Unilever
sieht
sich
einem
starken
Wettbewerb
seitens
Unternehmen
wie
Beiersdorf
und
Colgate-Palmolive
ausgesetzt,
die
bestimmte
Produktkategorien
anvisieren,
um
das
Wachstum
durch
Produktweiterentwicklung
anzutreiben.
Unilever
faces
competitive
threats
from
the
likes
of
Beiersdorf
and
Colgate-Palmolive,
which
are
targeting
specific
commodity
categories
to
drive
growth
through
product
sophistication.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Produktweiterentwicklung
können
wir
Ihnen
neue
Funktionen
als
Bestandteil
der
angemieteten
Leistungen
zur
Verfügung
stellen.
As
part
of
the
product
development,
we
may
provide
you
with
new
features
as
part
of
the
leased
services.
ParaCrawl v7.1
Green
wird
die
Leitung
des
globalen
Entwicklungs-
und
Produktmanagements
übernehmen
und
ist
sowohl
für
die
Produktweiterentwicklung
als
auch
für
die
globale
Produktstrategie
der
preisgekrönten
CRM-Plattform
Sugar
verantwortlich.
Green
will
lead
SugarCRM's
engineering
and
product
management
teams,
where
he'll
be
responsible
for
the
product
vision
and
global
strategy
of
the
award-winning
Sugar
platform.
ParaCrawl v7.1
Intensive
Forschung
in
Physik,
Photophysiologie
und
Photopsychologie
sowie
ständige
Produktweiterentwicklung
haben
die
True-Light
Vollspektrum-Leuchtmittel
auch
im
privaten
und
gewerblichen
Bereich
zu
einer
einzigartigen
Lichtquelle
werden
lassen.
Intensive
research
in
physics,
photo-physiology
and
photo-psychology,
as
well
as
continuous
product
improvements,
have
made
True-Light
full
spectrum
fluorescent
lamps
a
unique
source
of
light.
ParaCrawl v7.1
Seit
Gründung
des
Unternehmens
in
2002
und
Aufnahme
des
operativen
Geschäftes
in
2004
haben
wir
neben
der
kontinuierlichen
Produktweiterentwicklung,
in
vier
Schwerpunktbereichen
spezifisches
Knowhow
aufgebaut
und
stellen
für
unsere
Kunden
einen
kompetenten
Partner
auf
dem
Weg
zur
Steigerung
ihres
Geschäftserfolges
dar.
Since
founding
the
company
in
2002
and
beginning
with
the
operative
side
of
the
business
in
2004,
we
have,
in
addition
to
continuous
product
development,
also
established
in
four
major
areas
specific
Know-how
and
provide
our
customers
with
a
competent
partner
on
the
way
to
increasing
their
business
success.
ParaCrawl v7.1
Die
ausgebauten
Produktportfolios
passend
für
die
Scania
2-/3-Serie,
Trailer,
Mercedes-Benz
O
300-/O
400-Serie
und
Setra
S
200-/S
300-Serie
sowie
für
Mercedes-Benz
Sprinter
und
VW
Crafter/LT
II
zeigen
die
kontinuierliche
Produktweiterentwicklung
im
Automotive-Bereich.
The
extended
product
portfolio
suitable
for
Scania
2-/3-Series,
trailer,
Mercedes-Benz
O
300-/O
400-Series
and
Setra
S
200-/S
300-Series
as
well
as
for
Mercedes-Benz
Sprinter
and
VW
Crafter/LT
II
show
the
continuous
product
development
in
the
automotive
industry.
ParaCrawl v7.1
Auch
2018
liegt
der
Fokus
unverändert
auf
der
Weiterentwicklung
unserer
Produktpipeline
und
der
internationalen
Vermarktung
von
Lefitolimod",
so
Dr.
Mariola
Söhngen,
Vorstandsvorsitzende
der
MOLOGEN
AG.Für
die
erfolgreiche
Produktweiterentwicklung
zeichnet
vor
allem
der
neue
Chief
Medical
Officer,
Dr.
Matthias
Baumann,
verantwortlich,
der
seit
Mai
2017
den
Vorstand
von
MOLOGEN
komplettiert.
The
focus
will
continue
to
be
on
the
ongoing
development
of
our
product
pipeline
and
the
international
commercialization
of
lefitolimod
in
2018,"
comments
Dr
Mariola
Soehngen,
Chief
Executive
Officer
(CEO)
of
MOLOGEN
AG.The
successful
further
product
development
is
above
all
owing
to
the
efforts
of
the
new
Chief
Medical
Officer,
Dr
Matthias
Baumann,
who
joined
the
Executive
Board
of
MOLOGEN
in
May
2017.
ParaCrawl v7.1
Durch
L'Oréals
exklusiven
Fokus
auf
Schönheitspflege
kann
es
seine
sämtlichen
Ressourcen
für
Forschung
und
Entwicklung
verwenden
und
auf
diese
Weise
eindrucksvolle
Fortschritte
in
der
Produktentwicklung
erzielen,
die
dem
Unternehmen
zugute
gekommen
sind,
da
die
Verbrauchernachfrage
durch
Produktweiterentwicklung
gesteuert
wird,
so
Euromonitor.
L'Oréal's
exclusive
focus
on
beauty
enables
it
to
dedicate
all
its
resources
to
R
&
D,
thus
making
impressive
strides
in
product
development,
which
have
worked
in
the
company's
favour
as
consumer
demand
is
being
driven
by
product
sophistication,
Euromonitor
pointed
out.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
Produktweiterentwicklung
im
Bereich
künstlicher
neuronaler
Netze
haben
wir
die
Anwenderprofile
in
Form
von
Personas
sowie
die
etablierten
Arbeitsabläufe
analysiert
und
dokumentiert.
In
the
field
of
product
development
of
artificial
neuronal
networks,
we
analyzed
and
documented
existing
workflows
as
well
as
user
profiles
in
the
form
of
personas.
ParaCrawl v7.1
Unter
seiner
Leitung
wurde
die
Technische
Abteilung
für
Antriebstechnik
neu
organisiert,
eine
strategische
Produktweiterentwicklung
eingeführt
und
die
Umsetzung
der
Baukastenstruktur
mit
einer
Standardisierung
aller
Varianten
forciert.
Under
his
direction,
the
Technical
Department
for
Motion
Technology
has
been
reorganised,
a
product
development
strategy
introduced
and
the
implementation
of
the
modular
structure
pushed
through
coupled
with
the
standardisation
of
all
the
variants.
ParaCrawl v7.1