Translation of "Produktwasser" in English

Dieses Produktwasser muss aus der Brennstoffzelle ausgeführt werden.
This product water has to be discharged from the fuel cell.
EuroPat v2
Entlang der aktiven Zellfläche wird das Produktwasser regelmäßig abtransportiert.
The product water is regularly removed along the active cell area.
EuroPat v2
Bei einer PEM-Brennstoffzelle wird das Produktwasser auf der Kathodenseite erzeugt.
In a PEM fuel cell, the product water is produced on the cathode side.
EuroPat v2
Im Produktwasser soll ein Restmetallgehalt von weniger als 400 mg/l verbleiben.
A residual metal content of less than 400 mg/l is to remain in the product water.
EuroPat v2
Das Produktwasser ist weitgehend entsalzt und entspricht in den Qualitätsanforderungen der TVO.
The product water is desalinated to a great extent and its quality is in line with drinking water regulations.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wird einer Membranalterung im Brennstoffzellenbetrieb durch Auswaschen von Phosphorsäure mit dem Produktwasser entgegengewirkt.
It also opposes aging of the membrane during fuel-cell operation by preventing leaching of phosphoric acid with the product water.
EuroPat v2
Bislang ist die aktive Zellfläche die einzige Stelle einer Brennstoffzelle, an der Produktwasser entsteht.
Hitherto, the active cell area has been the only point in a fuel cell at which product water is formed.
EuroPat v2
Wird während der Betriebspausen kein Pharmawasser benötigt, wird das hochwertige Produktwasser teilweise verworfen.
During the rest breaks if no Pharmawasser is needed, the high-quality product water is partly rejected.
ParaCrawl v7.1
Vom Auslauf 13 gelangt das Produktwasser der ersten Stufe über den Einlauf 22 in das zweite Reaktionsgefäss 20, wo die Nitrifikation im belüfteten Festbett 21 stattfindet.
From the outlet 13 the product water of the first stage travels via inlet 22 into the second reaction vessel 20, where nitrification occurs in the ventilated fixed bed 21.
EuroPat v2
Das Produktwasser der zweiten Stufe gelangt nach dem Auslauf 23 teilweise in die Rückführung 3 und teilweise in die Filtrationsstufe 200, wo nochmals Schwebestoffe zurückgehalten werden und wo das gereinigte Wasser 5 die Anlage verlässt.
From outlet 23 the product water of the second stage travels partially into the recirculating line 3 and partially into the filtration stage 200, where suspended solids are again held back and where the purified water 5 leaves the plant.
EuroPat v2
Das bei der elektrochemischen Umsetzung des Sauerstoffs und des Wasserstoffs entstehende Produktwasser 42 wird in dem Wasserabscheider 40 von dem zu rezirkulierenden Gasgemisch getrennt und über die Leitung 44 in den Befeuchter 4 geleitet.
The product water 42 produced in the electrochemical reaction of the oxygen and hydrogen is separated in the water separator 40 from the gas mixture to be recirculated and is carried into the humidifier 4 through the line 44.
EuroPat v2
Weiterhin kann eine Potentialveränderung während der Oxidation auftreten, so dass die Oxidation zu weit getrieben wird und unerwünschterweise Produktwasser, welches sich im Membranbereich bildet, zersetzt wird.
Furthermore, a change in the potential can occur during oxidation, so that oxidation is driven too far, and undesirable product water that forms in the membrane area is decomposed.
EuroPat v2
Hier bietet der Zweikammer-Photoreaktor mit parallel geschalteten Bestrahlungskammern.eine besonders günstige technische Lösung, um mittels eines Durchflußreaktors und einer Strahlungsquelle sowohl das Ausgangsmedium als auch das Produktwasser gleichzeitig zu entkeimen.
In such cases two-chamber photoreactors having parallel connected irradiation chambers will offer a technically specifically favorable solution for simultaneously disinfecting the initial medium as well as the produced water using one reactor and one radiation source.
EuroPat v2
Das von überschüssigem Produktwasser befreite Oxidationsgas strömt im weiteren Verlauf durch den Verbindungskanal 17a in einen zweiten Axialkanal, der durch den Brennstoffzellenstapel 5a hindurch und bis zum Brennstoffzellenstapel 5c führt.
The oxidation gas from which excess product water has been removed then flows onward through the connecting passage 17 a into a second axial passage, which leads through the fuel cell stack 5 a and to the fuel cell stack 5 c .
EuroPat v2
Das Produktwasser wird beispielsweise im Strom des aus den Brennstoffzellen herausgeführten und nicht in den Brennstoffzellen verbrauchten Betriebsgases mitgeführt und muss aus diesem Strom entfernt werden.
The product water is, for example, entrained by the flow of operating gas which is passed out of the fuel cells and is not consumed in the fuel cells, and has to be removed from this flow.
EuroPat v2
Das Produktwasser wird durch das atmosphärische Entgasungssystem behandelt und eignet sich perfekt für das Ausmischen von Bier, die Verarbeitung im Bierprozess, die Produktion von alkoholfreien Getränken oder aromatisiertem Wasser.
Water from an atmospheric deaeration system is perfect for blending beer, beer process manipulation, production of carbonated soft drinks and flavoured water.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wasserbehälter wird von SUS304/316, vom Speichermittleren Wasser und vom Produktwasser vor Füllmaschine hergestellt.
This water storage tank is made of SUS304/316, storage middle water and the product water before filling machine.
ParaCrawl v7.1
Elektrolyse-Chloranlagen können zur Entkeimung von Trinkwasser, Schwimmbad-wasser, Produktwasser im gewerblichen und industriellen Bereich, Kühlwasser und Abwasser eingesetzt werden.
Electrolysis units can be used for treatment of drinking water, water of swimming pools, water for products in the commercial and industrial field, cooling water and waste-water.
ParaCrawl v7.1
In Flaschen abgefülltes Trinkwasser und Produktwasser in Konzentraten, Limonaden, Tee und Bier wird üblicherweise mit 254 nm-UV-Anlagen von Aquafine desinfiziert.
Bottled drinking water and product water in concentrates, soft drinks, tea and beer are commonly disinfected with 254 nm-UV-plants by Aquafine.
ParaCrawl v7.1
In einer Brennstoffzelle reagieren Wasserstoff (H2) und Sauerstoff (02) an einem Elektrolyten unter Abgabe von Wärme zu elektrischer Energie und Produktwasser, das - zusammen mit auskondensiertem Befeuchtungswasser - aus der Brennstoffzelle ausgetragen werden muss.
In a fuel cell, hydrogen (H2) and oxygen (O2) react at an electrolyte, giving off heat, and produce electrical energy and water which, together with the condensed-out moisture, must be removed from the fuel cell.
EuroPat v2
Dies dazu führt, dass das entstehende Produktwasser an den aktiven Schichten der Membran 56 eine höhere, relative Luftfeuchte bildet bzw. auch zur Aerosolbildung bis Flüssigwassertropfenbildung in den kathodenseitigen 57 Kanälen 51 der Brennstoffzelle oder im Auslassbereich der Kathodenluft führt und dadurch den Ausspülvorgang ermöglicht.
This has the result that the resulting product water on the active layers of the membrane 56 forms a higher relative ambient humidity or also results in aerosol formation up to liquid water droplet formation in the cathode side 57 channels 51 of the fuel cell or in the outlet region of the cathode air and thus allows the flushing procedure.
EuroPat v2
Neben elektrischer Leistung und Produktwasser entsteht in den Brennstoffzellen immer auch eine gewisse Menge an Abwärme, welche unerwünscht ist und gemäß dem allgemeinen Stand der Technik über ein flüssiges Kühlmedium aus dem Bereich der Brennstoffzelle abgeführt wird.
In addition to electrical power and product water, the fuel cells also always generate a certain quantity of waste heat which is undesirable, and which according to the general prior art is discharged from the area of the fuel cell via a liquid cooling medium.
EuroPat v2
Dieses Prinzip erfordert allerdings eine recht hohe Kühlleistung, da flüssiges Produktwasser vorliegt und die bei dem Phasenübergang freiwerdende Energie abgeführt werden muss.
However, this principle requires quite considerable cooling capacity because liquid product water is present, and the energy released during the phase transition needs to be discharged.
EuroPat v2
Das führt dazu, dass das entstehende Produktwasser an den aktiven Schichten der Membran 56 eine höhere, relative Luftfeuchte bildet bzw. auch zur Aerosolbildung und bis zur Flüssigwassertropfenbildung in den kathodenseitigen Kanälen 51 der Brennstoffzelle 20 oder im Auslassbereich der Kathodenluft führt und dadurch den Ausspülvorgang ermöglicht.
This has the result that the resulting product water on the active layers of the membrane 56 forms a higher relative ambient humidity or also results in aerosol formation and up to liquid water droplet formation in the cathode-side channels 51 of the fuel cell 20 or in the outlet region of the cathode air and thus allows the flushing procedure.
EuroPat v2
Der verringerte Wasserpartialdruck am Eingang der Anodenraums führt bei geeigneten Elektrolyten zu einem Anstieg des Wasserpartialdrucks im Anodenfluid durch Aufnahme von Produktwasser, während es durch den Anodenraum strömt, oder führt zumindest zu einer Verminderung des Wasserverlustes durch verringerten Wasseraustrag über das Kathodenfluid.
The reduced water partial pressure at the inlet of the anode chamber leads with the appropriate electrolytes to an increase in the water partial pressure in the anode fluid through absorption of product water, while it flows through the anode chamber, or at least leads to decreased water due to reduced water discharge via the cathode fluid.
EuroPat v2
Damit die Versorgung der Brennstoffzelle über ihre Querschnittsfläche gleichmäßig erfolgt, besitzt die Bipolarplatte ein Strömungsfeld, das aus einer Vielzahl von nebeneinanderliegenden Kanälen oder Rillen gebildet wird, durch die die Prozessgase entlang der Rillen zu den Reaktionszonen strömen und das entstehende Produktwasser abführen.
In order to ensure that the fuel cell supply is uniform across the cross-sectional area, the bipolar plate has a flow field formed of a plurality of adjacently disposed channels or grooves, through which the process gases flow along the grooves to the reaction zones, and through which the resultant product water drains off.
EuroPat v2
In einer Wasserstoff-Sauerstoff-Brennstoffzelle reagieren Wasserstoff (H2) und Sauerstoff (02) (Betriebsgase) an einem Elektrolyten unter Abgabe von Wärme zu elektrischer Energie und Produktwasser, das - zusammen mit auskondensiertem Befeuchtungswasser - aus der Brennstoffzelle ausgetragen werden muss.
In a hydrogen-oxygen fuel cell, hydrogen (H2) and oxygen (O2) (fuel gases) react at an electrolyte, giving off heat in the process, to produce electrical energy and product water which—together with condensed-out humidification water—must be discharged from the fuel cell.
EuroPat v2