Translation of "Produktvorlage" in English

Aus der Produktvorlage des zweiten bzw. letzten Reaktors wird standgeregelt Hydriergut abgefahren.
Hydrogenation material is removed from the product reservoir of the second or last reactor under level control.
EuroPat v2
Ein weiterer Teilstrom wird als wässriges Produkt in eine weitere Produktvorlage abgeführt.
Another partial stream is removed as aqueous product into a further product container.
EuroPat v2
Die organische Phase gelangt in die Produktvorlage.
The organic phase enters the product container.
EuroPat v2
Eine Produktvorlage umfasst eine oder mehrere zu einem Produkt gehörende Basisleistungen.
A product template comprises one or more basic functions belonging to a product.
EuroPat v2
Eine Produktvorlage mit spezifischen Basisleistungen dient als Grundlage für eine Vertragsbeziehung mit einem Partner.
A product template with specific basic functions serves as a basis for a contractual relationship with a partner.
EuroPat v2
Die Versuche wurden in einer kontinuierlich arbeitenden, aus einem Rührreaktor, einem Phasentrenner und einer Produktvorlage mit Abgasregelung bestehenden Laborapparatur durchgeführt.
The experiments were carried out in a continuously operating laboratory apparatus comprising a stirred reactor, a phase separator and a product receiver with waste gas regulation.
EuroPat v2
In der Produktvorlage wurden Oxorohprodukt und Synthesegas voneinander geschieden und die hierbei anfallende wäßrige Lösung im geschlossenen Kreislauf in den Reaktor gepumpt.
Crude oxo product and synthesis gas were separated from one another in the product receiver, and the aqueous solution obtained was pumped into the reactor in a closed circuit.
EuroPat v2
Hierzu wurde stündlich die in der Produktvorlage angefallene Rohaldehydmenge und nach Beendigung des Versuchs die im Reaktor befindlichen Katalysatormenge gemessen.
For this, the amount of crude aldehyde obtained in the product receiver was measured hourly, and the amount of catalyst in the reactor was measured at the end of the experiment.
EuroPat v2
In einer Produktvorlage mit Produktumwälzung, die durch eine Homogenisierkammer mit Ultra-Turrax-Homogenisator führt werden 250 g Trinkwasser (12 °dH), 2,5 g Kalziumchloridlösung 25%ig und 5 g Parfüm vorgelegt und bei Raumtemperatur emulgiert.
In a product presentation system with product circulation, which leads through a homogenization chamber with an Ultra-Turrax homogenizer, 250 g drinking water (12 °dH), 2.5 g 25% calcium chloride solution and 5 g perfume are presented and emulsified at room temperature.
EuroPat v2
In einer Produktvorlage mit Produktumwälzung, die durch eine Homogenisierkammer mit Ultra-Turrax-Homogenisator führt, werden 250 g Trinkwasser (12 °dH), 2,5 g Calciumchloridlösung 25%ig und 5 g Parfüm vorgelegt und bei Raumtemperatur emulgiert.
In a product presentation system with product circulation, which leads through a homogenization chamber with an Ultra-Turrax homogenizer, 250 g drinking water (12 °dH), 2.5 g 25% calcium chloride solution and 5 g perfume are presented and emulsified at room temperature.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weist die Füllvorrichtung einen Drehverteiler der oben beschriebenen Art auf, der eine abzufüllende Flüssigkeit auf die einzelnen Füllelemente aufteilt oder in eine Produktvorlage wie einen Ringkessel überführt.
According to the invention the filling device has a rotary distributor of the type described above which distributes a liquid to be bottled to the individual filling elements or transfers this liquid into a product receiver vessel such as a ring bowl.
EuroPat v2
Zu Anfang wird die Sprührate niedrig gehalten, um ein Überfeuchten der Produktvorlage und damit deren Verkleben zu verhindern.
At the beginning, the spray rate is kept low in order to prevent over-moistening of the initially charged product and hence adhesion thereof.
EuroPat v2
In der Regel werden sie mit dem entweichenden Halogenwasserstoff, wie HCl, aufgrund ihrer Siedepunkte aus der Reaktionsmischung oder einer ungekühlten oder schwach gekühlten (vorzugsweise bei 0 bis -20 °C) Produktvorlage mit ausgetragen.
In general, they are carried by the escaping hydrogen halide, such as HCl, out of the reaction mixture or an uncooled or weakly cooled (preferably at 0 to ?20° C.) product receiver owing to their boiling points.
EuroPat v2
Das computer-implementierte System zur Erzeugung, Bearbeitung und Verwaltung von strukturierten Datensätzen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem eine die Abgaberegel kennzeichnende Identifikationsnummer der Produktvorlage zugeordnet wird.
The computer-implemented system of claim 1, wherein an identification number characteristic of the distribution rule is allocated to the product template.
EuroPat v2
Das computer-implementierte System zur Erzeugung, Bearbeitung und Verwaltung von strukturierten Datensätzen nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei dem eine oder mehrere Validierungsregeln zur Prüfung der Einhaltung eines Wertes oder Wertebereichs oder eines Datensatzes zur Sicherstellung der Verarbeitbarkeit einer Basisleistung, wobei die zu prüfenden Werte/ Wertebereiche/Datensätze in der jeweiligen Produktvorlage vorgegeben sind.
The computer-implemented system of claim 1, further comprising validation rules for checking at least one of a value, a value range, or a data set specified in the product template to ensure processability of the basic function.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der Dimensionierung der einzelnen Bestandteile der Kurzwegverdampferapparatur kann es vorteilhaft sein, die Produktvorlage vor Beginn der Kurzwegverdampfung mit 0,001 - 0,5 Gew.-% 4-Methyl-2,6-di-tertbutyl-phenol zu beschicken.
Depending on the dimensions of the individual components of the short-path evaporator, it can be advantageous to charge the product receiver with 0.001-0.5% by weight of 4-methyl-2,6-di-tert.-butyl-phenol before beginning the short-path evaporation.
EuroPat v2