Translation of "Produktverschleppung" in English
Aufwendige
Reinigung
der
Entstaubungseinrichtung,
Produktverlust
und
Produktverschleppung
gehören
der
Vergangenheit
an.
Time-consuming
cleaning
of
the
dedusting
unit,
product
loss,
and
product
carryover
belong
to
the
past.
ParaCrawl v7.1
Extern
aufgestellte
Filter
sowie
die
damit
verbundene
Kreuzkontamination
und
Produktverschleppung
gehören
der
Vergangenheit
an.
External
filters
as
well
as
the
cross
containment
and
carryover
of
product
involved
belong
to
the
past.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
reinigbares
Probenentnahmeventil
zu
schaffen,
welches
ein
mehrmaliges
Probentnehmen
während
einer
zeitlich
ausgedehnten
Produktfahrt
unter
optimalen
sterilen
Bedingungen
erlaubt
und
bei
dem
ausserdem
die
Gefahr
der
Produktverschleppung
in
den
Dichtungsbereich
der
Stopfbuchse
und
damit
die
Gefahr
der
von
diesem
Bereich
ausgehenden
Reinfektion
ausgeschlossen
ist.
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
cleanable
sampling
valve
of
the
type
indicated
hereinbefore
which
permits
repeated
sampling
during
one
long-time
product
charge
passage
under
optimum
sterile
conditions
and
with
which
the
risk
of
entrainment
of
product
into
the
sealing
area
and
the
consequent
risk
of
reinfection
emanating
from
that
area
is
eliminated.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
reinigbares
Probenentnahmeventil
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welches
ein
mehrmaliges
Probenentnehmen
während
einer
zeitlich
ausgedehnten
Produktfahrt
unter
optimalen
sterilen
Bedingungen
erlaubt
und
bei
dem
die
Gefahr
der
Produktverschleppung
in
den
Dichtungsbereich
und
damit
die
Gefahr
der
von
diesem
Bereich
ausgehenden
Reinfektion
ausgeschlossen
ist.
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
cleanable
sampling
valve
of
the
type
indicated
hereinbefore
which
permits
repeated
sampling
during
one
long-time
product
charge
passage
under
optimum
sterile
conditions
and
with
which
the
risk
of
entrainment
of
product
into
the
sealing
area
and
the
consequent
risk
of
reinfection
emanating
from
that
area
is
eliminated.
EuroPat v2
Am
integrierten
Ringfilter
wird
das
Produkt
abgeschieden
und
somit
auch
das
Produkt-Gas-Gemisch
wieder
getrennt,
um
eine
Produktverschleppung
zu
verhindern.
Thus
the
product-gas-mixture
is
disaggregated,
too,
to
avoid
product
diversion.
ParaCrawl v7.1
Rückstände
in
den
Maschinen
und
Produktverschleppung
werden
vermieden
–
die
Reinheit
des
verarbeiteten
Gutes
ist
vom
In-
bis
zum
Output
gewährleistet.
Machine
residues
and
product
carry-over
are
prevented
–
ensuring
the
purity
of
the
processed
material
from
input
to
output.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist
es,
in
einer
Weiterbildung
die
Klemmwirkung
so
zu
bemessen,
dass
die
Membran
200
bei
Bewegung
des
Schließgliedes
106
von
Offenstellung
in
Schließstellung
keine
durch
Produktverschleppung
in
den
Klemmbereich
142
spürbare
Bewegung
innerhalb
des
Klemmbereichs
142
ausführt.
In
one
development,
it
is
advantageous
to
calibrate
the
clamping
effect
so
that
the
diaphragm
200
does
not
execute
a
movement
within
the
clamping
area
142
that
is
noticeable
by
product
being
entrained
into
the
clamping
area
142
when
the
closing
member
106
moves
from
the
open
position
into
the
closed
position.
EuroPat v2
Das
ungleichmäßige
Abbrechen
der
Pulverpresslinge
führt
jedoch
zu
Dosierungenauigkeiten
und
zu
Produktverschleppung
bzw.
Verschmutzung
sowie
zu
Problemen
beim
Verschließen
der
Kapseln.
However,
because
the
powder
compacts
break
off
unevenly,
the
result
is
imprecisions
in
dosage
and
dragging
or
soiling
of
the
product
as
well
as
problems
in
closing
the
capsules.
EuroPat v2
Durch
den
Einbaufilter
(PE-Filter
mit
PTFE-Beschichtung
und
sehr
hohem
Abscheidegrad)
werden
zudem
eine
Produktverschleppung
und
ein
damit
einhergehender
Produktverlust
in
einen
externen
Filter
vermieden.
Using
the
installation
filter
(PE-filter
with
PTFE-coating
and
very
high
separation
efficiency),
product
diversion
and
the
associated
product
loss
into
an
external
filter
element
can
fully
be
elimiated.
ParaCrawl v7.1