Translation of "Produktumstellung" in English
Bei
Laständerungen
sowie
bei
Produktumstellung
wird
dieser
optimale
Bereich
verlassen.
This
optimum
range
is
departed
from
during
load
changes
and
product
change-over.
EuroPat v2
Zwischen
jeder
Produktumstellung
müssen
die
zugehörigen
Dosier-Misch-
und
übergabevorrichtungen
in
der
Regel
gereinigt
werden.
As
a
rule,
in
such
installations,
associated
metering,
mixing
and
transfer
devices
must
be
cleaned
between
each
change
of
product.
EuroPat v2
Solche
Öfen
sind
in
der
Regel
für
einen
langfristigen
kontinuierlichen
Betrieb
ohne
Produktumstellung
gedacht.
Furnaces
of
this
kind
are
usually
conceived
for
long-term,
continuous
operation
without
a
product
change-over.
EuroPat v2
Es
sind
keinerlei
zusätzliche
Einstellungen
oder
Wechselteile
erforderlich
und
eine
Produktumstellung
kann
ohne
jeglichen
Zeitverlust
erfolgen.
No
additional
settings
or
exchangeable
parts
of
any
kind
are
required
for
this,
and
a
product
changeover
can
be
performed
without
any
loss
of
time.
EuroPat v2
Betriebspersonal
kann
Produktumstellung
selbst
durchführen.
Operating
personnel
can
carry
out
product
change
themselves.
ParaCrawl v7.1
Unter
Erstinvestition
ist
die
Anlageinvestition
bei
der
Errichtung
einer
neuen
Betriebsstätte,
bei
der
Erweiterung
einer
bestehenden
Betriebsstätte
oder
bei
der
Vornahme
einer
grundlegenden
Änderung
des
Produkts
oder
des
Produktionsverfahrens
einer
bestehenden
Betriebsstätte
(durch
Rationalisierung,
Produktumstellung
oder
Modernisierung)
zu
verstehen.
By
‘initial
investment’
is
meant
an
investment
in
fixed
capital
relating
to
the
setting-up
of
a
new
establishment,
the
extension
of
an
existing
establishment,
or
the
starting-up
of
an
activity
involving
a
fundamental
change
in
the
product
or
production
process
of
an
existing
establishment
(through
rationalisation,
diversification
or
modernisation).
DGT v2019
Beihilferegelungen
in
Fördergebieten
betrachtet
die
Kommission
als
vereinbar
mit
dem
Gemeinsamen
Markt,
wenn
es
sich
um
Investitionsbeihilfen
zur
Gründung
eines
neuen
Betriebs,
zur
Erweiterung
eines
bestehenden
Betriebs
bzw.
zur
Aufnahme
einer
neuen
Tätigkeit,
die
mit
einer
grundlegenden
Produktumstellung
oder
Änderung
des
Produktionsverfahrens
einhergeht,
handelt.
In
regions
eligible
for
regional
aid,
the
Commission
considers
compatible
with
the
common
market
aid
measures
supporting
investments
related
to
the
setting-up
of
a
new
establishment,
the
extension
of
an
existing
establishment,
or
the
starting-up
of
an
activity
involving
a
fundamental
change
in
the
product
or
production
process.
TildeMODEL v2018
Nach
diesen
Leitlinien
ist
unter
Erstinvestition
die
Anlageinvestition
bei
der
Errichtung
einer
neuen
Betriebsstätte,
bei
der
Erweiterung
einer
bestehenden
Betriebsstätte
oder
bei
der
Vornahme
einer
grundlegenden
Änderung
des
Produkts
oder
des
Produktionsverfahrens
einer
bestehenden
Betriebsstätte
(durch
Rationalisierung,
Produktumstellung
oder
Modernisierung)
zu
verstehen.
According
to
these
guidelines,
initial
investment
is
investment
in
fixed
capital
relating
to
the
setting-up
of
a
new
establishment,
the
extension
of
an
existing
establishment
or
the
starting-up
of
an
activity
involving
a
fundamental
change
in
the
product
or
production
process
of
an
existing
establishment
(through
rationalisation,
diversification
or
modernisation).
DGT v2019
Dieser
Effekt
erspart
den
Wechsel
der
Schnecke
bei
einer
Produktumstellung
und
verringert
somit
weiter
die
Kosten
des
Verfahrens.
This
effect
saves
changing
the
screw
when
changing
over
a
product
and
thus
further
reduces
the
costs
of
the
process.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Produktumstellung
ist
das
System
beispielsweise
in
der
Lage,
ohne
längere
Unterbrechung
des
Prozesses
einen
neuen
Satz
von
Radklassen
einzulernen.
In
the
event
of
a
production
change,
the
system
is
by
way
of
illustration
able
to
learn
a
new
set
of
wheel
classes
without
any
long
interruption
of
the
process.
EuroPat v2
Verfahren
gemäß
Anspruch
5
oder
6,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Produktumstellung
im
Schritt
d)
an
einer
Verpackungsmaschine
erfolgt.
The
method
according
to
claim
5,
wherein
the
product
changeover
in
step
d)
is
carried
out
on
a
packaging
machine.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
stromaufwärts
angeordnete
Produktionsmaschine
bei
der
Produktumstellung
weiter
produziert.
The
method
according
to
claim
2,
wherein
the
upstream
production
machine
continues
its
production
during
product
changeover.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Produktumstellung
im
Schritt
b)
an
einer
Etikettiermaschine
erfolgt.
The
method
according
to
claim
2,
wherein
the
product
changeover
in
step
b)
takes
place
on
a
labeling
machine.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
für
eine
jeweilige
Erzeugniskonfiguration
nur
je
ein
produktspezifisches
oberes
und
unteres
Pressblech
notwendig,
so
dass
das
Laminieren
sehr
flexibel
und
mit
sehr
geringen
Vorrichtungskosten
erfolgen
kann,
da
bei
einer
Produktumstellung
nur
die
Pressbleche
anzupassen
sind.
Furthermore
for
each
product
configuration
only
one
product-specific
upper
and
lower
press
plate
is
necessary,
with
the
result
that
the
lamination
can
take
place
in
a
very
flexible
manner
and
with
very
low
equipment
set-up
costs,
since
when
a
change
of
product
occurs
only
the
press
plates
need
to
be
modified.
EuroPat v2
Des
Weiteren
wird
für
eine
jeweilige
Erzeugniskonfiguration
nur
je
ein
produktspezifisches
oberes
und
unteres
Pressblech
benötigt,
so
dass
das
Laminieren
sehr
flexibel
und
mit
sehr
geringen
Vorrichtungskosten
erfolgen
kann,
da
bei
einer
Produktumstellung
nur
die
Pressbleche
anzupassen
sind.
Furthermore,
for
each
respective
product
configuration
only
one
product-specific
upper
and
lower
press
plate
is
necessary,
with
the
result
that
the
lamination
can
take
place
in
a
very
flexible
manner
and
with
very
low
equipment
set-up
costs,
since
when
a
change
of
product
occurs
only
the
press
plates
need
to
be
modified.
EuroPat v2
Eine
Produktumstellung
ist
somit
ohne
zeitlichen
Vorlauf
-
der
herkömmlicherweise
für
die
Bereitstellung
neuer
produktspezifischer
Formatteile
notwendig
war
-
möglich.
A
product
changeover
is
thus
possible
without
any
time
required
in
advance,
which
was
traditionally
necessary
for
the
provision
of
new
product-specific
format
parts.
EuroPat v2
Ein
derartiger
Zentrifugenteller
eignet
sich
besonders
gut
sowohl
für
eine
manuelle
als
auch
eine
automatisierte
Produktumstellung
und
Bestückung.
Such
a
centrifuge
plate
is
particularly
suitable
both
for
a
manual
and
an
automated
product
change
and
equipping.
EuroPat v2
So
ist
es
z.
B.
auch
von
Vorteil,
bei
Produktumstellung
mit
einem
oder
mehreren
der
o.g.
Bahnbearbeitungswerkzeugen
gleichzeitig
eine
seitliche
Verstellung
der
Rollenarme,
passend
auf
die
neue
Breite
und/oder
Position
der
Bahn,
vorzunehmen.
For
example,
it
is
also
advantageous,
in
case
of
production
changes
by
one
or
by
several
of
the
above
mentioned
web
processing
tools,
to
simultaneously
perform
a
lateral
displacement
of
the
roll
arms
for
matching
the
new
width
and/or
position
of
the
web.
EuroPat v2
Bei
einer
Produktumstellung
ist
der
Ablauf
im
Wesentlichen
gleich,
wobei
dann
beispielsweise
eine
Klebebindelinie
angehalten
wird
und
der
Druckvorgang
mit
neuen
Druckprodukten
5
weitergeführt
werden
kann.
The
sequence
of
steps
is
essentially
the
same
during
a
change
in
the
production,
wherein
a
perfect-binding
line
is
stopped,
for
example,
and
the
printing
operation
can
be
continued
with
new
printed
products
5
.
EuroPat v2
Da
beide
Teesorten,
Mirai
und
Mytea,
in
den
identischen
450-Milliliter-Hotfill-Behälter
abgefüllt
werden,
muss
bei
einer
Produktumstellung
lediglich
eine
CIP-Reinigung
durchgeführt
werden.
Since
the
two
teas
Mirai
and
Mytea
are
both
filled
in
the
identical
450-millilitre
hotfill
bottle,
all
that
needs
to
be
done
at
a
product
change-over
is
to
run
a
CIP
procedure.
ParaCrawl v7.1
Ganz
gleich,
ob
Sie
eine
Produktumstellung
planen
oder
einfach
nur
neue
Systeme
bestellen:
Sie
können
sich
immer
darauf
verlassen,
dass
Ihr
Image
sofort
bereitgestellt
werden
kann.
Whether
you
are
planning
a
product
transition
or
just
ordering
new
systems,
you'll
be
confident
your
image
is
ready
to
deploy.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher
nach
dem
wirtschaftlich
günstigen
Diisocyanat/Diamin-Verfahren
Polyisocyanate
mit
Biuretstruktur
zu
erhalten,
ohne
das
Diisocyanat
zu
lange
und
bei
zu
hoher
Temperatur
zu
belasten
und
die
Herstellung
bei
Last-
oder
Produktumstellung
immer
mit
dem
von
den
Mischelementen
optimalen
Durchmischungsbedingungen
zu
betreiben.
The
object
of
the
present
invention
was
therefore
to
obtain
polyisocyanates
with
a
biuret
structure
by
the
economically
favourable
diisocyanate/diamine
process
without
exposing
the
diisocyanate
for
too
long
at
too
high
a
temperature,
and
to
operate
the
preparation
always
with
the
optimum
mixing
conditions
from
the
mixing
elements
during
load
or
product
change-overs.
EuroPat v2