Translation of "Produktstrang" in English
Nach
dem
Passieren
eines
Wasserbads
ließ
sich
der
Produktstrang
granulieren.
After
passing
through
a
water
bath,
the
extruded
product
could
be
granulated.
EuroPat v2
Der
Produktstrang
wurde
mit
Stickstoff
gekühlt,
granuliert
und
schwach
talkumiert.
The
product
length
was
cooled
with
nitrogen,
granulated
and
given
a
light
coating
of
french
chalk.
EuroPat v2
Dadurch
entsteht
eine
Lücke
im
Produktstrang.
This
results
in
a
gap
in
the
extruded
product.
EuroPat v2
Der
Produktstrang
darf
auch
seitlich
ausweichen
und
gerät
dann
in
den
Bereich
der
obern
Schnecken
1
und
4,
wo
er
ebenfalls
kontrolliert
erfaßt
und
eingezogen
wird.
The
product
strand
may
also
escape
laterally
and
it
then
passes
into
the
region
of
the
upper
screws
1
and
4
where
it
is
again
caught
up
in
a
controlled
manner
and
drawn
in.
EuroPat v2
Der
Produktstrang
darf
auch
seitlich
aus
weichen
und
gerät
dann
in
den
Bereich
der
obern
Schnekken
1
und
4,
wo
er
ebenfalls
kontrolliert
erfaßt
und
eingezogen
wird.
The
product
strand
may
also
escape
laterally
and
it
then
passes
into
the
region
of
the
upper
screws
1
and
4
where
it
is
again
caught
up
in
a
controlled
manner
and
drawn
in.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
die
Durchtrennungseinrichtung
einen
Laser
umfasst,
dessen
Strahl
(15)
quer
zur
Produktaustragrichtung
gerichtet
ist
und
den
Produktstrang
(12)
zur
Endportionierung
durchsetzt.
The
cutting
device
includes
a
laser
whose
beam
(15)
is
directed
transversely
to
the
product
discharge
direction
and
passes
through
the
product
string
(12)
in
order
to
cut
it
into
portions.
EuroPat v2
Die
genannten
Methoden
sind
vorzugsweise
dazu
geeignet,
einen
Produktstrang
kurz
vor
der
Kalandrierung
oder
die
Formwerkzeugoberflächen,
die
mit
dem
plastischen
Gemisch
in
Kontakt
kommen,
mit
einem
Oberflächeneigenschaften-modifizierenden
Mittel
zu
versehen.
The
methods
mentioned
are
preferably
suitable
for
providing
an
agent
which
modifies
the
surface
properties
on
an
extruded
product
shortly
before
the
calendering
or
on
the
mold
surfaces
which
come
into
contact
with
the
plastic
mixture.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
diese
spiralförmige
Rinne,
die
eine
Länge
von
10
bis
15
m
aufweisen
kann,
ist
eine
herkömmliche
separate
Abdreheinheit
angeordnet,
in
welcher
der
Produktstrang
portionsweise
abgedreht
wird.
Following
this
spiral
flute,
which
can
have
a
length
of
10
to
15
m,
a
conventional
separate
wring-off
unit
is
arranged,
in
which
the
extruded
product
is
wrung
off
in
portions.
EuroPat v2
In
dieser
Vorrichtung
umfasst
die
Verfestigungseinrichtung
an
Stelle
einer
Verfestigungsrinne
einen
Bandförderer,
auf
dem
der
endlose
Produktstrang
aufliegt
und
entlang
der
Förderstrecke
aus
Düsen
mit
einer
Solelösung
besprüht
wird.
In
this
device,
the
solidification
means
comprises
a
belt
conveyor
instead
of
a
solidification
flute,
on
which
the
continuous
extruded
product
rests
and
is
drizzled
with
brine
from
nozzles
along
the
conveying
line.
EuroPat v2
Alternativ
kann
nach
dem
Extrudierkopf
2
auch
ein
Solebad
in
einer
Wanne
32
angeordnet
sein,
durch
das
der
extrudierte
Produktstrang
hindurchgeführt
wird.
Alternatively,
a
brine
bath
in
a
tub
32
through
which
the
extruded
product
strand
is
passed
can
be
arranged
after
the
extrusion
head
2
.
EuroPat v2
Abfüllanlage
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Laserstrahl
(15)
ortsfest
und
kontinuierlich
ausgestrahlt
wird,
und
dass
der
Produktstrang
(12)
quer
durch
den
Laserstrahl
(15)
bewegt
wird.
The
decanting
system
as
in
claim
2,
characterized
in
that
the
laser
beam
(15)
is
stationary
and
continuously
emitted,
and
that
the
product
string
(12)
is
moved
transversely
through
the
laser
beam
(15).
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
dieser
Ausführungsform
wird
der
Produktstrang
in
einer
Verpackung
Zickzack-förmig
gelegt,
wobei
die
Enden
der
Saugeinlagen
jeweils
miteinander
verbunden
sind.
In
a
further
configuration
of
this
embodiment,
the
product
web
is
placed
into
a
packaging
in
a
zigzag
arrangement
wherein
the
ends
of
the
absorbent
insert
are
connected
to
one
another,
respectively.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
die
Formlinge
an
einem
der
Kühlbänder
an
einer
insbesondere
aus
Kunststoff
bestehenden
Zwischenlagenfolie
anliegen,
wobei
im
Anschluss
an
die
Kühlung
der
von
der
Zwischenlagenfolie
und
den
Formlingen
gebildete
Produktstrang
so
orientiert
wird,
dass
die
Formlinge
auf
der
Zwischenlagenfolie
aufliegen
und
in
dieser
Orientierung
der
weiteren
Verarbeitung
zugeführt
werden,
wobei
die
aufliegenden
Formlinge
der
weiteren
Verarbeitung
insbesondere
durch
Schneiden
der
Zwischenlagenfolien
vereinzelt
werden.
Preferably
the
shaped
bodies
will
lie
on
one
of
the
cooling
belts
on
an
interlayer
film
comprising
plastic
in
particular,
wherein,
after
cooling,
the
product
strand
formed
of
the
interlayer
film
and
the
shaped
bodies
is
oriented
such
that
the
shaped
bodies
lie
on
the
interlayer
film
and
are
fed
in
this
orientation
to
the
further
processing,
wherein
the
formed
bodies
lying
thereupon
are
separated
in
the
further
processing
by
cutting
the
interlayer
films.
EuroPat v2
Der
aus
den
Folien
9,
10
und
den
Formlingen
6
gebildete
Produktstrang
wird
dann
über
die
untere
Umlenkwalze
11
des
ersten
Kühlbandes
3'
umgelenkt,
hin
zu
einem
dritten
Kühlband
3"',
welches
links
neben
dem
ersten
Kühlband
3'
angeordnet
ist.
The
product
strand
formed
of
the
films
9,
10
and
the
shaped
bodies
6
is
then
redirected
over
the
lower
deflection
roller
11
of
the
first
cooling
belt
3
?,
toward
a
third
cooling
belt
3
??,
which
is
disposed
to
the
left
next
to
the
first
cooling
belt
3
?.
EuroPat v2
Hier
wird
der
Produktstrang
aus
den
Folien
9,
10
und
den
Formlingen
6
vertikal
nach
oben
bewegt,
wobei
ferner
eine
Kühlung
zwischen
den
Kühlbändern
erfolgt.
Here,
the
product
strand
comprising
the
films
9,
10
and
the
shaped
bodies
6
is
moved
vertically
upward,
wherein
further
cooling
takes
place
between
the
cooling
belts.
EuroPat v2
Anschließend
wird
der
Produktstrang
über
die
obere
Umlenkwalze
11
des
dritten
Kühlbands
3"'
umgelenkt
und
in
Richtung
Ausgabeeinheit
18
befördert.
Subsequently
the
product
strand
is
redirected
over
the
top
deflection
roller
11
of
the
third
cooling
belt
3
??
and
is
conveyed
in
the
direction
of
the
output
unit
18
.
EuroPat v2
Im
Anschluss
an
diese
spiralförmige
Rinne,
die
eine
Länge
von
10
bis
15
m
aufweisen
kann,
ist
herkömmliche
Abdreheinheit
angeordnet,
in
welcher
der
Produktstrang
portionsweise
abgedreht
wird.
Following
this
spiral
flute,
which
can
have
a
length
of
10
to
15
m,
a
conventional
separate
wring-off
unit
is
arranged,
in
which
the
extruded
product
is
wrung
off
in
portions.
EuroPat v2
Wichtig
ist
jedoch,
dass
das
einzelne
Messer
zum
einen
relativ
schnell
auf
die
vorgegebene
Schnittgeschwindigkeit
beschleunigt
wird
und
letztere
relativ
hoch
angesetzt
wird,
damit
die
durch
den
austretenden
Produktstrang
auf
das
einzelne
Messer
ausgeübte
Axialkraft
gering
bleibt.
However,
it
is
important
that,
on
the
one
hand,
the
individual
knives
7
are
accelerated
quickly
up
to
the
required
cutting
speed
and,
on
the
other
hand,
that
the
cutting
speed
is
relatively
high
in
order
to
ensure
that
the
axial
force
exerted
on
the
knife
7
by
the
axially
discharged
product
strand
remains
low.
EuroPat v2
Um
die
zu
falzenden
Produkte
aus
einem
zusammenhängenden
Produktstrang
zu
schneiden,
wirkt
der
Falzmesserzylinder
vorzugsweise
mit
einem
Messerzylinder
zusammen.
To
accomplish
the
cutting
the
products
to
be
folded
from
a
continuous
product
strand,
the
folding
blade
cylinder
preferably
works
together
with
a
cutting
blade
cylinder.
EuroPat v2