Translation of "Produktsicherung" in English

Das Portal der Hauptabteilung Qualitäts- und Produktsicherung wird betreut durch:
The DLR-Quality and Product Assurance Dept. Portal is maintained by
ParaCrawl v7.1
Es kann auch im Bereich der Produktsicherung zur Fälschungssicherung beliebiger Waren verwendet werden.
It can also be used in the area of product protection for protecting any goods from forgery.
EuroPat v2
Das kann vorteilhafterweise zur Produktsicherung, Produkttracking und/oder Verkaufssteigerung benutzt werden.
This can advantageously be used for product security, product tracking and/or for increasing sales.
EuroPat v2
Besondere Aspekte wie Risikomanagement und Produktsicherung sind dabei fest in den Prozess integriert.
Particular aspects such as risk management and product assurance are firmly integrated in each process.
ParaCrawl v7.1
Nicht erforderlich, wenn die Konzentration 0,5 % oder weniger beträgt und die Substanz nur zur Produktsicherung dient.
Not required if concentration is 0,5 % or less and when it is used only for product protection purposes.
DGT v2019
Das Kunststoff- oder Papierträgermaterial kann jedoch auch an jedem beliebigen anderen Gegenstand, z.B. zur Produktsicherung befestigt werden.
However, the plastic or paper base material can be attached to any other required object, for example, for product security.
EuroPat v2
Unter der Bezeichnung "Wertdokument" sind im Rahmen der Erfindung Banknoten, Schecks, Aktien, Wertmarken, Ausweise, Kreditkarten, Pässe und auch andere Dokumente sowie Etiketten, Siegel, Verpackungen oder andere Elemente für die Produktsicherung zu verstehen.
The designation “valuable document” within the scope of the invention denotes bank notes, cheques, shares, stamps, identification papers, credit cards, passes and other documents, as well as labels, seals, packaging or other elements for product security.
EuroPat v2
Neben der Führungsverantwortung für die Hauptabteilung Qualitäts- und Produktsicherung ist die Qualitätsmanagement-Beauftragte vom Gesamt-Vorstand mit der Einhaltung, Pflege und Weiterentwicklung des Qualitätsmanagement-Systems im DLR betraut.
In addition to the management responsibility for the Quality and Product Assurance Department, the Quality Management Representative has been entrusted with the compliance, maintenance, and improvement of DLR’s quality management system by the Executive Board.
ParaCrawl v7.1
Bei TFL France in Huningue sind dies Säcke, Fässer und die Produktsicherung mit Stretchfolie auf den Paletten.
At TFL France in Huningue bags, barrels and the product assurance with stretch foil on the pallets need labeling.
ParaCrawl v7.1
Das sind beispielsweise Verpackungen, wobei diese entweder zur Produktsicherung, Produkttracking und/oder Verkaufssteigerung benutzbar sind.
This includes, for example, packaging, wherein said can be used either for product security, product tracking and/or for increasing sales.
EuroPat v2
Bei Wahl dieser Parameter für die Zylinderlinsen verbessert sich der optische Eindruck des Mehrschichtkörpers und der Mehrschichtkörper kann besonders dünn ausgeführt werden, wodurch sich der Mehrschichtkörper besonders gut für den Einsatz auf flexiblen Sicherheitsdokumenten, wie beispielsweise Banknoten, Identifikations-Dokumente oder Zertifikaten, oder auch für die Produktsicherung eignet.
When those parameters are selected for the cylindrical lenses, the optical impression of the multilayer body is improved and the multilayer body can be particularly thin, whereby the multilayer body is particularly well suited to use on flexible security documents such as for example banknotes, identification documents or certificates, or also for product safeguard.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Sicherheitselements mit zwei oder mehr zueinander gepasserten Motivschichten, insbesondere Motivschichten mit im Durchlicht und bevorzugt auch im Auflicht visuell erkennbaren Zeichen, ein mittels des Verfahrens erhältliches Sicherheitselement, das als Transferelement ausgebildete Sicherheitselement, die Verwendung des Sicherheitselements bzw. Transferelements zur Produktsicherung, einen mit dem Sicherheitselement ausgestatteten Wertgegenstand sowie ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Wertgegenstands.
This invention relates to a method for producing a security element having two or more two mutually registered motif layers, in particular motif layers with symbols that are visually recognizable in transmitted light and preferably also in incident light, to a security element obtainable by means of the method, to the security element formed as a transfer element, to the use of the security element or transfer element for product protection, to an object of value equipped with the security element, and to a method for producing such an object of value.
EuroPat v2
Die Antennen 2 sind bevorzugt auf Gegenständen oder Verpackungen 4 aufgebracht, welche zur Verkaufssteigerung die optische Veredlung gleichzeitig um die Antenne 2 beispielsweise zur Produktsicherung ergänzt.
The antennas 2 are preferably applied onto articles or packaging 4, wherein for increasing sales, the visual refinement is supplemented at the same time by the antenna 2, for example, for securing the product.
EuroPat v2
Hologramme werden als Sicherheitselemente zum Schutz von Sicherheitsdokumenten wie Banknoten, Geldersatzmittel, Kreditkarten, Pässen oder ID-Dokumenten sowie zur Produktsicherung eingesetzt.
Holograms are used as security elements for protecting security documents such as banknotes, money substitutes, credit cards, passports or ID documents and also for product protection.
EuroPat v2
Unter der Bezeichnung "Wertdokument" sind im Rahmen der Erfindung Banknoten, Schecks, Aktien, Wertmarken, Ausweise, Kreditkarten, Pässe und auch andere Dokumente sowie Etiketten, Siegel, Verpackungen oder andere Elemente zur Produktsicherung zu verstehen.
The designation “value document” is to be understood within the framework of the invention to refer to bank notes, checks, shares, tokens, identity cards, credit cards, passports and also other documents as well as labels, seals, packages or other elements for product authentication.
EuroPat v2
Wertdokumente sind beispielsweise Banknoten, Schecks, Aktien, Wertmarken, Ausweise, Kreditkarten, Pässe und andere Dokumente, sowie Verpackungen oder andere Elemente für die Produktsicherung.
Value documents are for example bank notes, checks, shares, value stamps, identity cards, credit cards, passports and other documents, as well as packages or other elements for product authentication.
EuroPat v2
Ebenso lassen sich zur Produktsicherung die Echtheitsmerkmale zum Beispiel direkt in das Material des abzusichernden Gegenstandes, zum Beispiel in Gehäusen und Plastikflaschen einbringen.
Likewise, for the product protection the authenticity features can be incorporated for example directly in the material of the object to be protected, for example in housings and plastic bottles.
EuroPat v2
Das Kunststoff- oder Papierträgermaterial kann jedoch auch an jedem beliebeigen anderen Gegenstand, zum Beispiel zur Produktsicherung befestigt werden.
But the plastic carrier material or paper carrier material can also be attached to any other object, for example for the purpose of product protection.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung eines Sicherheitselements mit zwei zueinander gepasserten Motivschichten, insbesondere Motivschichten mit im Durchlicht und bevorzugt auch im Auflicht visuell erkennbaren Zeichen, ein mittels des Verfahrens erhältliches Sicherheitselement, das als Transferelement ausgebildete Sicherheitselement, die Verwendung des Sicherheitselements bzw. Transferelements zur Produktsicherung, einen mit dem Sicherheitselement ausgestatteten Wertgegenstand sowie ein Verfahren zur Herstellung eines derartigen Wertgegenstands.
This invention relates to a method for producing a security element having two mutually registered motif layers, in particular motif layers with symbols that are visually recognizable in transmitted light and preferably also in incident light, to a security element obtainable by means of the method, to the security element formed as a transfer element, to the use of the security element or transfer element for product protection, to an object of value equipped with the security element, and to a method for producing such an object of value.
EuroPat v2
Datenträger im Sinne der Erfindung sind Sicherheits- oder Wertdokumente, wie Banknoten, Ausweiskarten, Pässe, Scheckformulare, Aktien, Urkunden, Briefmarken, Flugscheine und Ähnliches sowie Etiketten, Siegel, Verpackungen oder andere Elemente für die Produktsicherung.
Data carriers according to the invention are security documents or documents of value, such as bank notes, ID cards, passports, check forms, shares, certificates, postage stamps, plane tickets and the like, as well as labels, seals, packages or other elements for product protection.
EuroPat v2
Wertdokumente im Sinne der Erfindung sind unter anderem Banknoten, Aktien, Anleihen, Urkunden, Gutscheine, Schecks, Flugscheine, hochwertige Eintrittskarten, Etiketten zur Produktsicherung, Kredit- oder Geldkarten, aber auch andere fälschungsgefährdete Dokumente, wie Pässe, Ausweiskarten oder sonstige Ausweisdokumente.
Value documents as intended by the invention are, inter alia, bank notes, shares, bonds, deeds, vouchers, checks, air tickets, high-value admission tickets, labels for product authentication, credit cards or cash cards, but also other documents at risk of forgery, such as passports, identification cards or other identity documents.
EuroPat v2
Weitere Aufgaben der Erfindung bestehen in der Bereitstellung eines Wertdokuments mit einem derartigen Sicherheitselement mit mikrooptischen Echtheitsmerkmalen und in der Verwendung des Sicherheitselements mit mikrooptischen Echtheitsmerkmalen zur Produktsicherung.
Further objects of the invention consist in the provision of a value document having such a security element with micro-optic authenticity features and in the use of the security element with micro-optic authenticity features for product protection.
EuroPat v2
Das Kunststoff- und/oder Papierträgermaterial kann jedoch auch an jedem beliebeigen anderen Gegenstand, zum Beispiel zur Produktsicherung befestigt werden.
But the plastic carrier material and/or paper carrier material can also be attached to any other object, for example for the purpose of product protection.
EuroPat v2
Der Datenträger ist hierbei insbesondere ein Wertdokument, wie beispielsweise eine Banknote, ein Wertpapier, eine Kredit- oder Ausweiskarte, ein Pass, eine Urkunde und Ähnliches, ein Label, eine Verpackung oder ein anderes Element für die Produktsicherung.
The data carrier herein is in particular a value document, such as for example a banknote, a value paper, a credit or identity card, a passport, a certificate and anything similar, a branded article, a wrapping or another element for product security.
EuroPat v2
Wertgegenstände im Sinne der vorliegenden Erfindung sind insbesondere Banknoten, aber auch Aktien, Urkunden, Briefmarken, Schecks, Scheckkarten, Kreditkarten, Ausweise, Pässe, Eintrittskarten, Fahrkarten, Flugscheine und Ähnliches sowie Etiketten, Siegel, Verpakkungen oder andere Elemente für die Produktsicherung.
Objects of value according to the present invention are in particular bank notes, but also shares, certificates, postage stamps, checks, check cards, credit cards, ID cards, passports, admission tickets, travel tickets, plane tickets and the like, as well as labels, seals, packages or other elements for product protection.
EuroPat v2
Datenträger im Sinne der Erfindung sind insbesondere Sicherheits- oder Wertdokumente, wie Banknoten, Ausweiskarten, Pässe, Visa-Sticker, Scheckformulare, Aktien, Urkunden, Briefmarken, Flugscheine und Ähnliches, sowie Etiketten, Siegel, Verpackungen oder andere Elemente für die Produktsicherung.
Data carriers according to the invention are in particular security or value documents, such as bank notes, identity cards, passports, visa stickers, check forms, shares, certificates, postage stamps, air tickets and the like, as well as labels, seals, packages, or other elements for product protection.
EuroPat v2