Translation of "Produktrückführung" in English

Die Produktrückführung (8) erfolgte mit der Kreislaufpumpe (9).
Product recycling (8) is effected with the circulatory pump (9).
EuroPat v2
Darüber hinaus ist die Produktrückführung auch bei Zerlegungsprozessen mit einem einzigen Verdichter einsetzbar.
Furthermore, the product recycling can also be used in separation processes having a single compressor.
EuroPat v2
Dabei können einzelne oder alle Stufen mit einer teilweisen Produktrückführung ausgestattet sein.
In this case, individual or all stages may be equipped with partial product recycling.
EuroPat v2
Bevorzugt wird der Umsatz der Oligomerisierung über die Produktrückführung gesteuert.
Preferably, the conversion in the oligomerization is controlled via the product recycling.
EuroPat v2
Sie kann jedoch auch unter Produktrückführung betrieben werden.
However, it may also be operated with product recycling.
EuroPat v2
Der Reaktor wurde mit Produktrückführung (1 l/h) betrieben.
The reactor was operated with product recirculation (1 l/h).
EuroPat v2
Der Reaktor wurde mit Produktrückführung (ca. 1 1/h) betrieben.
The reactor was operated with product recirculation (about 1 l/h).
EuroPat v2
Dazu ist noch die gesamte Produktrückführung relativ niedrig (55-57 %).
Yet the total product recovery was relatively low (55-57%).
ParaCrawl v7.1
Ein Teil wird als Waschflüssigkeit zur Gegenstromwäsche in die Waschkolonne durch die Produktrückführung 10 zurückgeführt.
Part of the circulation is recycled as wash liquid through the product recycle line 10 to the countercurrent wash in the wash column.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, die aromatischen Polycarbonsäureester im geraden Durchgang oder unter Produktrückführung zu hydrieren.
It is also possible to hydrogenate the aromatic polycarboxylic esters in straight pass or with product recycling.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, den Reaktor unter Produktrückführung oder im geraden Durchgang zu betreiben.
It is also possible to operate the reactor with product recirculation or in a single pass.
EuroPat v2
Der Reaktor wurde in Rieselfahrweise mit Produktrückführung (Kreislauf = 10,5 l/h) betrieben.
The reactor was operated by the trickle-bed procedure with product recycling (circulation=10.5 l/h).
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, die Hydroformylierungsgemische im geraden Durchgang oder mit Produktrückführung zu hydrieren.
In addition, it is possible to hydrogenate the hydroformylation mixtures in a straight pass or with product recycling.
EuroPat v2
Auch sind in Figur 3 die verschiedenen Varianten einer Produktrückführung im Prozeß der Übersichtlichkeit halber weggelassen.
The different variants for product recirculation in the process are also omitted from FIG. 3 for clarity's sake.
EuroPat v2
Nach den Angaben des Beispiels 1 hydriert man in 1. Stufe 2-TBPHOL jedoch 17 1/h 2-TBPHOL mit 200 I/h Produktrückführung bei 160 °C mit folgendem Ergebnis:
According to the description in Example 1, 2-TBPHOL is hydrogenated in the first stage, but 17 l/h of 2-TBPHOL with 200 l/h of product recycling at 160° C., with the following result:
EuroPat v2
Legt man weniger Wert auf eine genaue Temperaturführung, so können als Reaktionsgefäß auch einfache Schachtöfen mit oder ohne Produktrückführung eingesetzt werden.
If exact temperature control is of less importance, the reaction vessel used may also be a simple shaft furnace with or without product recycling.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß der geschwindigkeitsbestimmende Schritt des Gesamtverfahrens, die Diffusion des gasförmigen Wasserstoffs an die Katalysatorgrenzfläche, dadurch beschleunigt werden kann, daß das Verfahren in einem gepackten Blasensäulenreaktor mit Produktrückführung und Wasserstoffkreisgas durchgeführt wird.
It has been found that the rate-determining step in the process as a whole, namely diffusion of the gaseous hydrogen to the catalyst surface, can be accelerated by carrying out the process in a packed bubble column reactor with product recycling and circulating hydrogen gas.
EuroPat v2
Die in Beispiel 9 beschriebene kontinuierliche THF-Polymerisation am Katalysator E wurde bei gleichem Zulauf von THF, das 0,4 Gew.-% 1,4-Butandiol enthielt, jedoch ohne Produktrückführung (Umlaufpumpe abgestellt), bei sonst gleichen Reaktionsbedingungen fortgesetzt.
The continuous THF polymerization described in example 9 over catalyst E was continued with the same rate of feed of THF, which contained 0.4 wt % of 1,4-butanediol, but without feed-back of the product (circulating pump switched off), using otherwise identical reaction conditions.
EuroPat v2
Das Verfahren wird in einem gepackten Blasensäulenreaktor (1, 2) mit Produktrückführung (11, 17) und Wasserstoffkreisgas (4, 15, 16) durchgeführt.
The process is carried out in a packed bubble column reactor (1, 2) with product recycling (11, 17) and circulating hydrogen gas (4, 15, 16).
EuroPat v2
Dieser wasserstoffarme Film an der Katalysatorgrenzfläche kann nun, durch erfindungsgemäße Verwendung eines gepackten Blasensäulenreaktors mit Produktrückführung und Wasserstoffkreisgas, umgewirbelt werden, so daß ein Austausch mit wasserstoffgesättigter Flüssigkeit von außerhalb ermöglicht wird.
This low-hydrogen film at the catalyst surface can then, through the novel use of a packed bubble column reactor with product recycling and circulating hydrogen gas, be swirled around in such a way that exchange with hydrogen-saturated liquid from the outside becomes possible.
EuroPat v2
Hierbei wird ständig ein kleiner Teil des Produktes nicht den Verteiler-Ventilen, sondern einem Sammelbehälter mit Produktrückführung oder einer zusätzlichen Granuliervorrichtung zugeführt, was nicht in allen Anwendungsfällen erwünscht ist.
A small portion of the product must continuously be sent not to the distributor valves but instead to a collecting tank with a product return line or to an additional pelletizing device, but this is not desirable in all cases.
EuroPat v2
Es wird bei einem Druck von 300 bar unter Produktrückführung gearbeitet, und es werden vorzugsweise die cis-tert.-Butylphenole erhalten, wobei 0,1 bis 0,5 % Nebenprodukte anfallen.
The process is carried out under a pressure of 300 bar with recycling of the product, and there are preferably obtained the cis-tert-butylphenols, during which process from 0.1 to 0.5% of by-products are formed.
EuroPat v2
Die Hydrierung erfolgte in einem Reaktorvolumen von 200 ml bei einem Katalysatorvolumen von 200 ml in der Rieselfahrweise mit Produktrückführung (Kreislauf = 9,5 l/h).
The hydrogenation was carried out in a reactor volume of 200 ml with a catalyst volume of 200 ml by the trickle-bed procedure with product recycling (circulation=9.5 l/h).
EuroPat v2
Mit Vorteil gelingt das erfindungsgemäße Verfahren wenn man die Partialhydrierung kontinuierlich in einem Rohrreaktor in Riesel- oder Sumpffahrweise mit Produktrückführung bei Querschnittsbelastungen von 20 bis 300 m 3 /m 2 h, vorzugsweise 100 bis 250 m 3 /m 2 · h durchführt.
The novel process is advantageous if the partial hydrogenation is carried out continuously in a tube reactor by the trickle-bed or liquid phase procedure with product recycling and with cross-sectional loadings of from 20 to 300, preferably from 100 to 250, m3 /m2.h.
EuroPat v2
Man kann die Hydrierung auch diskontinuierlich oder kontinuierlich in einem Festbettreaktor in Riesel- oder Sumpffahrweise in geradem Durchgang oder mit Produktrückführung durchführen, wobei man üblicherweise eine Temperatur im Bereich von 70 bis 200°C, vorzugsweise von 80 bis 150°C und einen Druck in der Regel im Bereich von 2 bis 40 Mpa, vorzugsweise von 3 bis 30 Mpa, wählt.
The hydrogenation can also be carried out batchwise or continuously in a fixed bed reactor in trickle or upflow mode with a straight pass or with product recycling, in which case it is customary to select a temperature from within the range from 70 to 200° C., preferably from within the range from 80 to 150° C., and a pressure generally from within the range from 2 to 40 Mpa, preferably from within the range from 3 to 30 Mpa.
EuroPat v2
Als Reaktor wurde ein außentemperierter Ringspaltreaktor mit einer Spaltbreite von 2 mm und einem Volumen (im Reaktionsraum) von 700 ml eingesetzt, welcher mit einem Rotor (Durchmesser 96 mm) auf dem Stege (Höhe: 1,7 mm, Länge: 90 mm) zur Förderung der Durchmischung angebracht waren, einer Vorrichtung zur Produktrückführung und 4 Temperaturmeßstellen, verteilt über die Länge des Reaktionsspaltes ausgerüstet war.
The reactor used was an externally temperature controlled annular gap reactor having a gap width of 2 mm and a capacity (in the reaction space) of 700 ml, fitted with a rotor (diameter 96 mm) with webs (height 1.7 mm, length 90 mm) for promoting mixing, a product recycling means and 4 temperature sensors distributed along the length of the reaction gap.
EuroPat v2
Die Dosierung der Mischung aus Monomeren, Lösungsmittel und Katalysator und die Produktrückführung erfolgte mit einem Doppelrohr, durch dessen inneres Rohr die Monomeren zudosiert und dessen äußeren Mantel der Produktstrom zurückgeführt wurde, so daß die zu dosierende Monomerenmischung von der zurückgeführten Polymerisationslösung ringförmig umschlossen wurde.
Metering of the mixture of monomers, solvent and catalyst and product recycling were effected with a double tube, through the inner tube of which the monomers were metered and through the outer tube of which the product stream was recycled, so that the monomer mixture to be metered was surrounded by a ring of recycled polymerization solution.
EuroPat v2
In einer Gegenstromkolonne mit teilweiser Produktrückführung wird in der ersten Stufe als Kopfprodukt ein Neutralöl erhalten, das keine Phenole und Basen enthält.
A neutral oil is obtained as the head product in a counter current column with partial product feedback in the first stage.
EuroPat v2