Translation of "Produktqualifikation" in English
Die
Entwicklung
erfolgt
nach
Kundenspezifikation
mit
abschließender
Produktqualifikation
entsprechend
den
definierten
Standards.
The
development
takes
place
in
accordance
with
the
customer
specification
with
final
product
qualification
in
compliance
with
the
defined
standards.
CCAligned v1
Die
Prozess-
und
Produktqualifikation
für
Sicherheitscontroller
ist
für
die
zweite
Hälfte
des
Kalenderjahres
2015
geplant.
Process
and
product
qualification
for
security
microcontrollers
is
planned
for
the
second
half
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Mitdrucken
des
kompakten
Messfeldblocks
nach
Fig.
2
können
durch
den
Einsatz
der
Bildanalyse
zum
Auswerten
der
Messdaten
bzw.
des
aufgenommenen
Bildes
mittels
eines
einzigen
Antastvorgangs
auf
kleinstem
Raum
im
Satzspiegel
die
zur
Produktqualifikation
und
gegebenenfalls
zu
einer
Diagnose
notwendigen
Merkmale
am
Druckerzeugnis
bestimmt
werden.
By
printing
simultaneously
the
compact
measuring
field
block
according
to
FIG.
2,
the
features
necessary
for
the
product
qualification
and
possibly
for
a
diagnosis
can
be
determined
on
the
printed
product
by
the
use
of
image
analysis
for
the
evaluation
of
the
measured
data
and
of
the
image
recorded
by
means
of
a
single
scanning
process
in
a
very
small
area
in
the
printing
area.
EuroPat v2
Die
herstellerbezogene
Produktqualifikation
(HPQ)
ist
Teil
der
Qualitätspolitik
der
Deutschen
Bahn
AG
und
besteht
aus
einer
Betriebsbewertung
und
der
Untersuchung
von
Produkten
in
einem
externen
Prüflabor
(DIN
EN
ISO/IEC
17025).Nähere
Informationen
finden
Sie
in
folgendem
Dokument:
Manufacturer-related
product
qualification
is
part
of
the
quality
policy
at
Deutsche
Bahn
AG
and
consists
of
a
facility
assessment
and
the
examination
of
products
at
an
external
test
laboratory
(DIN
EN
ISO/IEC
17025).You
can
get
more
information
at
the
following
links:
ParaCrawl v7.1
Weckerle
hat
die
Produktqualifikation
der
Deutschen
Bahn
für
ein
Korrosionsschutzsystem
Klasse
1
nach
EN
13261
-
Schlagschutzsystem
erhalten.
Weckerle
received
product
qualification
from
Deutsche
Bahn
for
a
corrosion
protection
system
Class
1
according
to
EN
13261
-
impact
protection
system.
CCAligned v1
Auf
Wunsch
analysieren
wir
auch
die
Einsatzbedingungen
Ihres
Produktes
und
leiten
daraus
ein
individuelles
Prüfprogramm
zur
Produktqualifikation
ab.
If
required,
we
will
also
analyse
the
operating
conditions
of
your
product,
and
devise
an
individual
test
programme
for
product
qualification
based
on
this
Analysis.
CCAligned v1
Die
Produkte
erfüllen
die
hohen
Standards
des
Eisenbahnbundesamtes
(EBA)
sowie
des
DBS
918
064
zur
Herstellerbezo-genen
Produktqualifikation
(HPQ).
The
products
meet
the
exacting
standards
of
the
Federal
Railway
Authority
(EBA)
in
Germany
as
well
as
complying
with
DBS
918
064
for
Manufacturer-Related
Product
Qualification
(HPQ).
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
erfüllen
die
hohen
Standards
des
Eisenbahnbundesamtes
(EBA)
sowie
des
DBS
918
064
zur
Herstellerbezogenen
Produktqualifikation
(HPQ).
The
products
meet
the
exacting
standards
of
the
Federal
Railway
Authority
(EBA)
in
Germany
as
well
as
complying
with
DBS
918
064
for
Manufacturer-Related
Product
Qualification
(MPQ).
ParaCrawl v7.1
An
unserem
Standort
in
Niemegk
verfügen
wir
über
die
Produktqualifikation
nach
DBS
918
340
für
Anbauteile
aus
Stahl
im
Innenbereich
sowie
für
Anbauteile
aus
Aluminium
für
den
Außen-
und
Innen-bereich
von
Schienenfahrzeugen
der
Deutschen
Bahn.
At
our
location
in
Niemegk,
we
hold
the
product
qualification
according
to
DBS
918
340
for
add-on
components
made
from
steel
for
interior
works
as
well
as
for
add-on
components
made
from
aluminium
for
exterior
and
interior
works
of
railway
vehicles
of
the
German
railway
company
Deutsche
Bahn
ParaCrawl v7.1
Bevor
ein
industrialisiertes
Produkt
in
die
Serienreife
geht,
umfasst
der
Produktlebenszyklus
einer
leistungselektronischen
Baugruppe
zu
Beginn
das
Design
und
die
Entwicklung,
sowie
die
Produktqualifikation.
Before
an
industrialised
product
is
ready
for
series
production,
the
product
life
cycle
of
a
power
electronic
assembly
begins
with
the
design
and
development
stages,
as
well
as
the
product
qualification
phase.
ParaCrawl v7.1
Ferner
sind
Baumusterprüfungen,
Prüfungen
für
das
GS-Zeichen
und
Teilprüfungen
im
Rahmen
der
Produktqualifikation
für
die
CE-Kennzeichnung
möglich.
Type
tests,
testing
for
the
GS
mark,
and
partial
tests
within
the
framework
of
the
product
qualification
for
the
CE
mark
are
also
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellerbezogene
Produktqualifikation
ist
Teil
der
Qualitätspolitik
der
Deutsche
Bahn
AG
und
basiert
auf
Forderungen
in
bahnspezifischen
technischen
Regelwerken
wie
z.B.
UIC,
DIN
EN,
DBS,
BN
sowie
der
Liste
der
güteprüfpflichtigen
Produkte.
The
manufacturer-related
product
qualification
is
part
on
quality
policy
of
the
Deutsche
Bahn
AG
and
is
based
on
the
requirements
in
the
railway-specific
technical
rules
and
standards
such
as
UIC,
DIN
EN,
DBS,
BN
as
well
as
the
List
of
Products
subject
to
Quality
Control.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Herstellerbezogenen
Produktqualifikation
ist
es,
sicherzustellen,
dass
nur
Hersteller
sicherheitsrelevante
Produkte
an
die
Deutsche
Bahn
AG
liefern
(direkt
oder
indirekt),
die
in
der
Lage
sind,
die
Anforderungen
an
Sicherheit,
Zuverlässigkeit
und
Prozessfähigkeit
zu
gewährleisten.
The
goal
of
the
manufacturer-related
product
qualification
is
to
ensure
that
only
those
manufacturers
supply
(directly
or
indirectly)
safety-related
products
to
the
Deutsche
Bahn
AG
who
are
in
a
position
to
meet
the
requirements
for
safety,
reliability
and
process
capability.
ParaCrawl v7.1