Translation of "Produktpumpe" in English
An
das
Entleerventil
5
des
Kühlturms
3
ist
ein
Schleusentank
10
angeschlossen,
der
mit
einem
ventilgesteuerten
Anschluß
11
für
Sterilluft
ausgerüstet
ist
und
an
seinem
unteren
Ende
einen
angeschlossenen
Saugstutzen
12
einer
nachgeschalteten
Produktpumpe
13
aufweist,
der
ein
Absperrventil
14
nachgeschaltet
ist.
Connected
to
the
discharge
valve
5
of
the
cooling
tower
3
is
a
sluice
tank
10,
which
is
equipped
with
a
valve-controlled
connection
11
for
sterile
air
and
has
at
its
lower
end
a
connected
suction
nozzle
12
of
a
downstream
product
pump
13,
downstream
of
which
a
shut-off
valve
14
is
preferably
arranged.
EuroPat v2
Zur
Entleerung
und
Spülung
der
erfindungsgemäßen
Probenahmevorrichtung
werden
zunächst
(9)
und
(10)
geschlossen
und
gegebenenfalls
die
Produktpumpe
abgestellt.
To
empty
and
flush
the
sampling
device
according
to
the
invention,
9
and
10
are
first
closed
and,
if
necessary,
cut
off
from
the
product
pump.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
im
Produktkreislauf
eine
Pumpe
34
für
die
primäre
Eissuspension,
eine
Umwälzpumpe
35
für
die
sekundäre
Eissuspension
sowie
eine
Produktpumpe
36
vorgesehen.
In
addition,
the
circuit
includes
a
pump
34
for
the
primary
ice
suspension,
a
circulating
pump
35
for
the
secondary
ice
suspension
and
a
product
pump
36.
EuroPat v2
Eine
Besonderheit
des
Füllelementes
1
besteht
darin,
dass
zum
Beheizen
der
Füllelemente
1
ein
Heißumlauf
des
flüssigen
Füllgutes
aus
dem
Flüssigkeitsraum
4.1
durch
den
Kanal
15,
den
Kanalabschnitt
16
und
den
Ringkanal
18
jedes
Füllelementes
1
in
den
Ringkanal
20
und
aus
diesem
über
eine
Produktpumpe
28
und
eine
Heizeinrichtung
29
zurück
in
den
Flüssigkeitsraum
4.1
des
Kessels
4
möglich
ist.
In
particular,
for
each
filling
device,
hot
liquid
content
circulates
from
the
liquid
chamber
4
.
2,
through
the
channel
15,
through
the
annular
channel
section
16,
and
the
annular
channel,
into
the
third
annular
channel
20
and,
from
there,
via
a
product
pump
28
and
a
heating
device
29
back,
into
the
liquid
chamber
4
.
1
of
the
boiler
4
.
The
foregoing
circulation
provides
effective
heating
of
the
filling
devices
1
.
EuroPat v2
Die
Ausschleusung
dieses
Teils
der
Schmelze
erfolgt
üblicherweise
nach
der
Produktpumpe,
die
die
Schmelze
aus
dem
Endreaktor
fördert.
The
recycling
of
this
part
of
the
melt
is
usually
effected
downstream
of
the
product
pumps
which
feed
the
melt
from
the
final
reactor.
EuroPat v2
Im
Rohproduktbehälter
wurden
Polysilane
als
Gemisch
mit
erhöhten
Anteilen
an
Tetrasilan
und
Pentasilan
angereichert,
die
von
der
Produktpumpe
16
zur
Destillationskolonne
17
gepumpt
wurden,
um
dort
fraktioniert
destilliert
zu
werden.
In
the
crude
product
vessel,
polysilanes
were
enriched
as
a
mixture
having
elevated
proportions
of
tetrasilane
and
pentasilane,
which
were
pumped
by
the
product
pump
16
to
the
distillation
column
17,
in
order
to
be
fractionally
distilled
therein.
EuroPat v2
Der
Zufluss
des
Mittels
durch
die
Produktpumpe
in
den
Triblender,
wo
es
sich
mit
vermengter
Substanz
mischt.
Inlet
of
medium
trough
product
pump
into
the
triblender,
where
it
mixes
with
blended
substance.
ParaCrawl v7.1
Die
Schaltschränke
für
dieses
Projekt
lieferte
die
Fertigungsabteilung
der
Niederlassung
Nord.Das
von
der
gat
installierte
Prozessleitsystem
bietet
die
Funktionen
Lauf-
und
Störmeldung,
Anzeige
der
Motorwicklungstemperatur
der
Produktpumpe,
Trockenlaufschutz,
Reserve
für
fünf
weitere
Meldungen,
optionales
Öffnen
der
Kugelhähne
per
PLS
oder
per
Hand,
Temperaturmessungen,
Mengenvergleichsüberwachung
durch
vier
Massemessungen
in
der
Pipeline
(mit
Anzeige,
Registrierung
und
Ausdruck
als
Produktbilanz)
sowie
Druckstandsprüfung
mit
Druckprofilüberwachung.Bei
der
Auswahl
der
Messinstrumente
war
zu
berücksichtigen,
dass
die
Pipeline
über
eine
Molcheinrichtung
verfügt.
The
switching
cabinets
for
this
project
were
supplied
by
the
production
department
of
the
Branch
North.The
process
control
system
installed
by
gat
offers
the
functions
running
and
fault
report,
display
of
the
motor
development
temperature
of
the
product
pump,
dry
running
protection,
reserve
for
five
other
reports,
optional
opening
of
the
ball
valves
via
PCS
or
by
hand,
temperature
measurements,
volume
comparison
monitoring
by
four
mass
measurements
in
the
pipeline
(with
display,
registration
and
printout
as
a
product
record)
and
pressure
level
check
with
pressure
profile
monitoring.During
the
selection
of
the
measurement
instruments,
it
had
to
be
taken
into
account
that
the
pipeline
has
a
pig
device.
ParaCrawl v7.1