Translation of "Produktprobe" in English

Wenn Sie zu unserem Lager gehen, können Sie fast jede Produktprobe sehen.
When you go to our warehouse, you can see almost every product sample.
CCAligned v1
E. können wir Ihnen die Produktprobe geben.
E. we can give you the product sample.
CCAligned v1
Geben Sie die Produktprobe Farbe bitte vor der Bestellung.
Please provide the product color sample before ordering.
CCAligned v1
Q: Kann ich eine Produktprobe erhalten?
Q: Can I get a product sample?
CCAligned v1
Ihre E-Mail, stellen Sie sicher, dass Sie für eine Produktprobe fragen.
In your email, make sure that you ask for a product sample.
ParaCrawl v7.1
Die mit Wasser aufgeschlämmte Produktprobe wurde hier mit Hilfe von aus rotierenden Düsen versprühtem Wasser aufgewirbelt.
The product sample suspended with water was here whirled up with the aid of water sprayed out of rotating nozzles.
EuroPat v2
Für Produktprobe hängt sie von Ihrem Bedarf ab. Wir können Ausdrucksbeweise zur Verfügung stellen.
For product sample, it depends on your need. We can provide hard copy proofs.
CCAligned v1
Werden die Informationen in ausreichender Menge zur Verfügung gestellt, so erübrigt sich die Produktprobe.
If the information provided in sufficient amounts, the product sample is not required.
ParaCrawl v7.1
Die Produktprobe wird nicht verändert oder erwärmt und kann in der Regel weiterverwendet werden.
The sample under analysis is neither modified nor heated and can usually be returned to ongoing use.
ParaCrawl v7.1
Gerügt wird im wesentlichen, daß der Importeur trotz des Bestehens eines vereinfachten Genehmigungsverfahrens im Vorfeld jeder Einfuhr eine Produktprobe einschicken (und die entsprechenden Kosten für die Konformitätsanalyse und die damit einhergehenden Verzögerungen tragen) muß und somit die Gefahr besteht, daß das Geschäftsgeheimnis Schaden nimmt.
The general focus of complaints is that, despite the existence of a simplified authorization procedure, before each individual transaction operators must send a sample of the product (with the conformity analysis costs and the delays this entails), thus jeopardizing the confidentiality of the transaction.
TildeMODEL v2018
Gerügt wird im wesentlichen, daß der Importeur trotz des Bestehens eines vereinfachten Genehmi­gungsverfahrens im Vorfeld jeder Einfuhr eine Produktprobe einschicken (und die entsprechenden Kosten für die Konformitätsanalyse und die damit einhergehenden Verzögerungen tragen) muß und somit die Gefahr besteht, daß das Geschäftsgeheimnis Schaden nimmt.
The general focus of complaints is that, despite the existence of a simplified authorization procedure, before each individual transaction operators must send a sample of the product (with the conformity analysis costs and the delays this entails), thus jeopardizing the confidentiality of the transaction.
TildeMODEL v2018
Eine Vermischung des Produkts oder der Produktprobe mit Reinigungs- oder Desinfektionsmittel wird bei einem durch ein Laternengehäuse in Ventil- und Antriebsgehäuse räumlich getrennten Probenentnahmeventil dadurch mit Sicherheit verhindert, dass nach einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung des Probenentnahmeventils der Kolbenschieber mindestens eine seine äussere Mantelfläche durchdringende, oberhalb der Kolbenschieberdichtung angeordnete Entlastungsbohrung besitzt, welche zum Innenraum des Feder- und Stopfbuchsengehäuses führt, wobei in der Offenstellung (Probenentnahmestellung) des Probenentnahmeventils die Entlastungsbohrung eine Verbindung des Innenraums des Feder- und Stopfbuchsengehäuses mit der Atmosphäre herstellt und eine untere Ventilstangendichtung einen zwischen der Ventilstange und der Kolbenschieberbohrung gebildeten Steuerspalt, welcher den Innenraum des Feder- und Stopfbuchsengehäuses mit der Zylinderbohrung verbindet, verschliesst.
With a sampling valve spatially separated into a valve housing and a valve actuator housing by a lantern housing, intermixing of the product or the product sample with cleaning or disinfecting agent is prevented with certainty by the fact that, according to another advantageous development of the sampling valve, the piston valve element has at least one relief bore extending through its outer side wall surface and located above the piston valve seal. The relief bore leads to the interior of the spring housing and stuffing box shell, wherein, in the open position (i.e., the sampling position) of the sampling valve, the relief bore establishes a connection between the interior of the spring housing and stuffing box shell and the atmosphere a controlling clearance, provided between the valve stem and the bore in the piston valve element and connecting the interior of the spring housing and stuffing box shell with the cylinder bore, is closed by a lower valve stem seal.
EuroPat v2
Darüber hinaus sollen Weiterbildungen der erfindungsgemässen Probenentnahmeventils zum einen eine räumliche Trennung des Ventilgehäusesvon seinem Antriebsgehäuse sicherstellen und zum anderen unter allen Umständen, selbst bei Fehlschaltung des Reinigungs- oder Desinfektionsmittels, eine Vermischung des Produkts oder der Produktprobe mit letzeren verhindern.
In addition, further developments of the sampling valve according to the invention are provided on the one hand to ensure that the valve housing is spatially separated from the casing of the valve actuating means and, on the other hand, to prevent in any case an intermixing of the product or the product sample with the cleaning or disinfecting agent even in the event of a controlling error or misrouting of the cleaning or disinfecting agent.
EuroPat v2
Die 10 Minuten nach Beendigung der Ethylenoxidzugabe gezogene Produktprobe enthielt einen Restgehalt an Ethylenoxid unter 1 ppm, während der Gehalt an Dioxan bei 5 ppm lag.
The product sample, taken 10 minutes after the end of the ethylene oxide addition, contained less than 1 ppm of residual ethylene oxide, while the dioxane content was 5 ppm.
EuroPat v2
Die 10 Minuten nach Beendigung der Ethylenoxidzugabe entnommene Produktprobe enthielt einen Restgehalt an Ethylenoxid unter 1 ppm, während der Gehalt an Dioxan unter 3 ppm lag.
The product sample taken 10 minutes after the end of the ethylene oxide addition had a residual ethylene oxide content below 1 ppm, while the dioxane content was below 3 ppm.
EuroPat v2
Eine Produktprobe wurde durch Hydrolyse in das Polytetramethylenetherglykol überführt, das eine Farbzahl von 110 APHA und eine Säurezahl von 0,05 mg KOH/g aufwies.
A sample of the product was converted into the polytetramethylene ether glycol by hydrolysis; the latter had a color index of 110 APHA and an acid number of 0.05 mg of KOH/g.
EuroPat v2
Eine Produktprobe wurde durch Hydrolyse in das Polytetramethylenetherglykol überführt, das eine Farbzahl von ebenfalls weniger als 5 APHA aufwies.
A sample of the product was converted into the polytetramethylene ether glycol by hydrolysis; the latter had a color index of again less than 5 APHA.
EuroPat v2
Am Ende der Einpumpzeit der einzelnen Tocopherollösungen wurde eine Produktprobe genommen und mit GC (Flächen-%-Methode) analysiert.
After the individual tocopherol solutions had been pumped in a product sample was withdrawn and analyzed by GC (area % method).
EuroPat v2
Ferner weist der Messwertaufnehmer 1 schematisch einen ellepsoidischen Spiegel (Reflektor) 11, ein Filterrad 12 mit Motorantrieb 13, ferner eine Ulbricht'sche Kugel 14, Lichtempfänger 15 sowie eine Produktprobe Pr, welche von dem Messaufnehmer 1 durch ein Fenster 17 getrennt ist und mit einer Referenz verglichen wird, im Sinne einer Kalibrierung.
Schematically, the measurement recorder 1 further has an ellipsoidal mirror (reflector) 11, a filter wheel 12 with a drive motor 13, additionally an Ulbricht sphere-type photometer 14, light receiver 15 and a product sample Pr, which is separated from the measurement recorder 1 by a window 17, and is compared with a calibrated reference.
EuroPat v2
Für die fluoreszenzmikroskopischen Aufnahmen wurden die Proteine und Fette der Ausgangsmischung angefärbt (Nile Red und ANS), und die Produktprobe wurde unter Licht einer zu den jeweiligen Farbstoffen passenden Wellenlänge optisch ausgewertet.
For the fluorescence micrographs, the proteins and fats of the starting mixture were stained (Nile Red and ANS), and the product sample was rated visually under light of a wavelength appropriate to the respective dyes.
EuroPat v2
Als eine besondere Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird eine gekapselte Fördervorrichtung eingesetzt, bei der eine zusätzliche Vorrichtung für die Entnahme einer Produktprobe möglich ist (Figur 2).
As one particular embodiment of the method according to the invention, an encapsulated conveying device is used wherein an additional device for removing a product sample is possible (FIG. 2).
EuroPat v2
Gemäss einer DSC-Untersuchung zersetzte sich eine Produktprobe an der Luft ab einer Temperatur von 241 °C und unter Schutzgasatmosphäre ab einer Temperatur von 416°C.
According to a DSC investigation, a sample of the product decomposed at a temperature of 241° C. in air and at a temperature of 416° C. in a protective gas atmosphere.
EuroPat v2
Gekoppelt mit einer Anzeige auf der Umschlagseite, im Heft oder mit einer Produktprobe bzw. der Nutzung des Aufklebers als Coupon bieten sich vielfältige Möglichkeiten für die optimale Nutzung der neuen Werbeform.
Coupled with an advertisement on the inside cover or in the magazine, or with a product sample or use of the sticker as a coupon, there are diverse options for making the most of this new advertising format.
ParaCrawl v7.1
Aus dem ersten Gefäß kann zum Beispiel ein Edukt vorgelegt werden während in das zweite Gefäß eine Produktprobe abgefüllt wird.
For example, a reactant may be fed from the first vessel while a product sample is filled into the second vessel.
ParaCrawl v7.1
Wir beziehen uns auf diese Grundlage, wenn Sie sich zum Beispiel zu einer Produktprobe einschreiben für eines unserer Produkte oder eine unserer Dienstleistungen oder, wenn Sie uns Ihre Kontaktdaten übermitteln, um Ihnen bei der Bereitstellung von zusätzlichen Informationen zu Produkten und Diensten.
We will rely on this legal ground when, for example, you sign up for a product trial, sign up for any of our products and services or provide us your contact details in order for us to provide you more information on our products and services.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Produktprobe wünschen, bevor Sie den Auftrag vergeben, sind wir froh, Ihnen eine gute Probe sofort zu schicken, damit Sie sie heraus überprüfen können, um dich zu vergewissern, wenn sie Sie zufrieden gestellt macht.
If you want a product sample before placing the order, we will be glad to send you a good sample immediately so that you can check it out to make sure if it makes you satisfied.
CCAligned v1
Als Nächstes wenn alle Informationen bestätigen Sie, wird Produktprobe gemacht, um die Qualität und die Kunstfertigkeit zu überprüfen.
Next, when confirm all info, product sample will be made to check the quality and workmanship.
ParaCrawl v7.1
Da guck ich letztens in meinen Briefkasten und entdecke eine Produktprobe für einen "Squeezy Fitness Bar".
As I peep recently in my letter box and discover a product sample for a "Squeezy Fitness Bar".
ParaCrawl v7.1