Translation of "Produktpiraten" in English

Nachahmer und Produktpiraten bringen die Rechteinhaber um den wohlverdienten Lohn für ihre Arbeit.
Pirates and counterfeiters are in effect stealing from right holders the fair payment they deserve for their work.
TildeMODEL v2018
Ein neues Telematikprojekt könnte Produktpiraten das Leben schwer machen.
A new telematics project promises to make life much harder for the product pirates.
EUbookshop v2
Wir vertreten Markeninhaber und keine Trittbrettfahrer oder Produktpiraten.
We represent brand owners and no free-riders or product pirates.
CCAligned v1
Ein Mittel gegen Produktpiraten ist eine entsprechend ausgerüstete, hochwertige Verpackungslösung.
One weapon against product piracy is a well-finished, high-quality packaging solution.
ParaCrawl v7.1
Weitere rechtliche Schritte sind gegen den Produktpiraten in China bereits eingeleitet.
Further legal steps have already been instituted against the product pirates in China.
ParaCrawl v7.1
Eine Prioritätsbescheinigung belegt eindeutig Ihren Innovationsvorsprung und schützt Sie vor Produktpiraten.
A priority certificate unequivocally testifies to your innovative advantage and protects you from product pirates.
ParaCrawl v7.1
Können Industrie und Handel noch mehr gegen Produktpiraten tun?
Can industry and retail do even more in the fight against product piracy?
ParaCrawl v7.1
Louis Vuitton, POLO oder Chanel sind typische Opfer für chinesische Produktpiraten.
Louis Vuitton, POLO or Chanel are typical victims of Chinese product piracy.
ParaCrawl v7.1
Immer neue technische Entwicklungen erleichtern Produktpiraten, Fälschern und Nachahmern ihre Tätigkeit.
Ever new technical developments facilitate product piracy, counterfeiting and imitation.
ParaCrawl v7.1
Vor den Zeiten eines funktionierenden gewerblichen Rechtsschutzes konnten Produktpiraten ungehindert zur Sache gehen.
Before the days of functioning industrial property rights, product pirates were able to get down to business unhindered.
ParaCrawl v7.1
Natürlich will sie abschreckende Wirkung haben, abschreckende Wirkung für Produktpiraten und für Fälscher.
It is of course intended to have a deterrent effect on product pirates and counterfeiters.
Europarl v8
Wie wird die Kommission die chinesischen Behörden bei der Vollstreckung von Urteilen gegen Produktpiraten unterstützen?
How will the Commission support the Chinese authorities in enforcing the sentences passed on product pirates?
Europarl v8
Wir helfen Ihnen aktiv im Kampf gegen Produktpiraten, denn Produktpiraterie ist kein Kavaliersdelikt!
We help you actively in the fight against product piracy, because product piracy is not something to joke with!
ParaCrawl v7.1
Drei Jahrzehnte später sind wir Sklaven in der digitalen Welt der Downloads und Produktpiraten.
Three decades later, we are slaves to the digital world of downloads and piracy.
ParaCrawl v7.1
Produktpiraten betreiben einen hohen Aufwand, hochwertige Kopien des äußeren Erscheinungsbildes inklusive Kennzeichnung herzustellen.
Product pirates operate a high effort to produce high-quality copies of the external appearance including labeling.
CCAligned v1
Das Ziel ist, selbstständig eine Embedded-Software vor Manipulation und Angriffen durch Produktpiraten zu schützen.
The goal is for them to learn the skills meant at protecting an embedded software from manipulation and piracy attacks fully independently.
ParaCrawl v7.1
Hacker, Produktpiraten und ungeplante Ausfälle gehören zu den stetigen Sorgen im Bereich der digitalen Inhalte.
Hacking, piracy and service disruption are constant concerns in the digital content world.
ParaCrawl v7.1
Schon im Vorfeld achten wir darauf, dass Produktpiraten auf unseren Messen keine Chance haben:
Even before the exhibition starts, we make sure that counterfeiters have no chance at our trade fairs:
ParaCrawl v7.1
Produktpiraten verkaufen nicht nur gefälschte Verdichter, sondern bringen auch minderwertige Öle auf den Markt.
Product pirates not only sell counterfeit compressors, they also bring low-quality oils onto the market.
ParaCrawl v7.1
Schon vor der Markenanmeldung sind europäische Marken nicht nur für Produktpiraten und Fälscher attraktive Ziele.
Even before registering a trademark, European brands are attractive for counterfeiters and forgers.
ParaCrawl v7.1
Dies ist unabdingbar für die Schaffung eines Unternehmensumfeldes, in dem legale Akteure von Fälschern und Produktpiraten unbehelligt bleiben.
This will be essential for creating a business environment where legal players are not disturbed by counterfeiters and pirates.
Europarl v8
Es wird ja nichts Neues auf den Weg gebracht, sondern es wird versucht, prozessual den Rahmen zu schaffen, um europaweit nach einheitlichen Regeln gegen Produktpiraten vorgehen zu können.
It does not actually introduce anything new, but it attempts to provide a new framework in terms of process, so that we can take action against product pirates across Europe in accordance with uniform rules.
Europarl v8
Durch das Kopieren von Enderzeugnissen, die mit beträchtlichen Investitionen verbunden sind, unterminieren Nachahmer und Produktpiraten die rechtmäßige Geschäftstätigkeit und Kultur.
Counterfeiters and pirates undermine legitimate business and culture as they copy end products that have involved considerable investment.
Europarl v8
Außerdem können sich Wettbewerbsverzerrungen im Binnenmarkt nicht nur aus den unterschiedlichen Anwendungsfeldern und dem Ausmaß der auf nationaler Ebene eingeräumten Rechte an geistigem Eigentum ergeben, sondern auch aus den unterschiedlichen Sanktionsregelungen, mit denen diese Rechte gegen Nachahmer und Produktpiraten geschützt werden.
Distortions of competition in the Internal Market may come not only from differences in the scope and extent of intellectual property rights by virtue of national law, but also from differences in the systems of penalties applied to protect those rights against counterfeiters and pirates.
TildeMODEL v2018
Dieses Phänomen bürdet den Unternehmen außerdem zusätzliche Kosten auf (Kosten für den Schutz, für Nachforschungen, Gutachten und Rechtsstreitigkeiten) und kann in bestimmten Fällen sogar zu Haftungsansprüchen gegen den Inhaber wegen des Inverkehrbringens der Produkte durch Nachahmer oder Produktpiraten führen, wenn er seine Gutgläubigkeit nicht nachweisen kann.
This phenomenon also involves additional costs for businesses (costs of protection, investigations, expert opinions and disputes) and in certain cases may even lead to tort actions against the de facto right holder of the products marketed by the counterfeiter or pirate where the proof of good faith cannot be brought.
TildeMODEL v2018