Translation of "Produktorientierung" in English
Beim
Büdungsträger
muß
die
Produktorientierung
zugunsten
einer
Kunden-
und
Prozeßorientierung
überwunden
werden.
In
the
case
of
the
training
provider,
product
orientation
has
to
be
second
ary
to
customer
and
process
orientation.
EUbookshop v2
Der
Vorstand
des
Unternehmens
steht
für
Teamgeist,
Produktorientierung
und
Agilität.
The
company´s
management
stands
for
team
spirit,
product-orientation
and
agility.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kleinbetriebe,
die
zunächst
ein
Hindernis
für
die
industrielle
Entwicklung
zu
sein
schienen,
erweisen
sich
nun
als
ein
Vorteil
in
Hinblick
auf
eine
flexiblere
Produktorientierung.
These
small
businesses,
which
were
once
considered
a
liability
to
industrial
development,
have
proved
to
be
an
asset
for
more
flexible
production.
EUbookshop v2
Dass
das
neue
Angebot
von
der
reinen
Produktorientierung
die
Brücke
hin
zur
Kunden-
und
Persönlichkeitsorientierung
schlägt
wird
an
dieser
Stelle
deutlich
kommuniziert.
That
the
new
offer
of
pure
product
orientation
the
bridge
to
the
customer
and
personality
orientation
strikes
becomes
at
this
Place
communicates
clearly.
ParaCrawl v7.1
Alleinstellung
und
Grundlage
des
unternehmerischen
Erfolges
war
die
Erfindung
der
Trockendispergierung,
die
der
Partikelgrößenanalyse
eine
neue
Dimension
an
Schnelligkeit,
Genauigkeit
und
Produktorientierung
erschlossen
hat.
Unique
feature
and
basis
for
the
business
success
was
the
invention
of
dry
dispersion,
which
opened
a
new
dimension
to
particle
size
analysis
in
terms
of
speed,
precision
and
product
adaptation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Arbeit
an
vorzeigbaren
multimedialen
Produkten
(Produktorientierung)
braucht
es
in
der
Regel
mehr
Zeit
(etwa
für
Ideenfindung,
Konzeption
eines
Storyboards,
Herstellung
eigener
Filmaufnahmen,
Videoschnitt).
Working
on
multimedia
products
designed
for
presentation
(product
orientation)
usually
takes
more
time
(for
developing
an
idea,
designing
a
storyboard,
filming,
video
editing).
ParaCrawl v7.1
Als
ich
vor
30
Jahren
angefangen
habe,
gab
es
nur
die
Produktorientierung
im
Design
–
heute
ist
es
ein
Gebiet,
das
360
Grad
des
Konzerns
abdeckt
und
widerspiegelt.
When
I
started
out
some
30
years
ago,
the
product
orientation
was
the
only
aspect
in
the
design
–
today,
this
is
a
field
that
covers
and
reflects
the
group
through
360
degrees.
ParaCrawl v7.1
Etron
hat
die
Flexibilität,
Agilität
und
Produktorientierung
eines
fabless
IC-Unternehmens
beibehalten,
indem
es
starke
Partnerschaften
mit
führenden
Memory-Gießereien
und
Unternehmen
mit
komplementären
Fähigkeiten
aus
verschiedenen
Spezialsegmenten
eingegangen
ist.
Etron
has
maintained
the
flexibility,
agility
and
product
focus
of
a
fabless
IC
company
by
establishing
strong
partnerships
with
leading
Memory
foundries
and
companies
with
complementary
skills
from
different
specialty
segments.
ParaCrawl v7.1
Lösungsansätze
mit
den
der
Industrie-Gesellschaft
eigenen
Methoden
und
Instrumenten
(Technologie-
und
Produktorientierung,
Fortschrittsglaube,
Wachstum,
Universalitätsanspruch...)
führen
zur
Problemfundamentierung
und
-verschärfung.
Attempts
toward
solutions
using
the
very
methods
and
instruments
of
industrial
society
(oriented
toward
technology
and
production,
the
belief
in
progress,
growth,
the
claim
to
universality)
reinforce
and
intensify
the
problems.
ParaCrawl v7.1
Das
BMEL
wird
im
Rahmen
dieser
Initiative
primär
innovative
Vorhaben
der
industriellen
Forschung
und
der
experimentellen
Entwicklung
fördern,
die
eine
Anwendungs-
bzw.
Produktorientierung
im
vorwettbewerblichen
Bereich
verfolgen.
The
BMEL
will
fund
under
this
initiative
primarily
innovative
projects
of
industrial
research
and
experimental
development,
that
pursue
an
application
or
product
orientation
in
the
pre-competitive
stage.
ParaCrawl v7.1