Translation of "Produktneuanläufe" in English
Dieser
Zuwachs
ist
jedoch
nur
vorübergehend,
da
er
auf
die
angekündigten
Produktneuanläufe
zurückzuführen
ist.
This
growth
is
only
temporary,
since
it
is
due
to
the
announced
new
product
launches.
ParaCrawl v7.1
Für
das
Gesamtjahr
geht
Grammer
unverändert
von
einem
Konzernumsatz
in
der
Größenordnung
des
Vorjahres
(2005:
859,3
Mio.
Euro)
aus,
da
im
vierten
Quartal
Produktneuanläufe
mit
zunächst
geringeren
Produktionsvolumina
wirksam
werden.
For
full-year
2006,
Grammer
is
continuing
to
project
Group
sales
along
the
lines
of
the
previous
year’s
level
(2005:
EUR
859.3
million),
given
that
the
fourth
quarter
will
see
production
start-ups
with
lower
initial
production
volumes.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
Bereichs
Automotive
wird
auch
im
weiteren
Verlauf
des
Geschäftsjahres
durch
Produktneuanläufe
und
Projekte
geprägt
sein.
Looking
forward
over
the
rest
of
the
current
year,
the
Automotive
Division
will
be
characterized
by
new
product
launches
and
projects.
ParaCrawl v7.1
Trotz
des
unerwarteten
starken
Einbruchs
im
brasilianischen
Markt
stieg
der
Umsatz
in
der
Region
Übersee
im
Jahr
2012
durch
Produktneuanläufe
und
einer
weiteren
Erholung
der
Märkte
in
der
NAFTA-Region
nochmals
leicht
auf
233,1
Millionen
Euro
an
(Vj.
220,7).
Even
with
the
unexpectedly
severe
decline
in
the
Brazilian
truck
market,
revenue
in
the
Americas
region
was
once
more
slightly
higher
in
2012,
on
the
back
of
new
production
starts
and
a
further
recovery
of
the
NAFTA
markets,
amounting
to
EUR
233.1
million
(2011:
220.7).
ParaCrawl v7.1
Die
anziehende
Nachfrage
im
Automobilbereich
und
Produktneuanläufe
führten
zu
einer
Steigerung
des
Umsatzes
im
Segment
Automotive
um
30Prozent
auf
136,3
Mio.
EUR.
Accelerating
automotive
market
demand
and
new
production
starts
led
to
a
30
percent
increase
in
revenue
for
the
Automotive
division
to
EUR
136.3
million.
ParaCrawl v7.1
Weiterer
Treiber
waren
Produktneuanläufe,
etwa
bei
Scheinwerfern
mit
komplexer
LED-Technologie
sowie
Elektroniksysteme
und
-komponenten
für
Energiemanagement,
Fahrerassistenz
und
elektrische
Lenkungen.
Other
key
success
drivers
were
new
product
launches
such
as
headlamps
with
complex
LED
technology
and
electronic
systems
and
electronic
components
designed
for
energy
management,
driver
assistance
and
electrical
steering.
ParaCrawl v7.1
Belastet
wurde
das
Ergebnis
durch
größere
Produktneuanläufe,
deren
Rendite
in
der
Ramp-Up
Phase
schwächer
war,
durch
überproportional
angestiegene
Kosten
für
Personal
sowie
ein
umfangreiches
Investitionsprogramm
in
neue
Produktionstechnologien
von
8,8
Mio.
Euro.
The
result
was
burdened
by
substantial
product
ramp-ups,
showing
a
lower
rate
of
return
in
the
ramp-up
phase,
by
disproportionally
increasing
personal
cost
as
well
as
by
a
comprehensive
investment
programme
totalling
8.8
million
euro
for
new
production
technologies.
ParaCrawl v7.1
Das
EBIT
für
das
zweite
Quartal
2012
lag
aufgrund
der
angesprochenen
Aufwendungen
für
Produktneuanläufe
mit
11,7
Mio.
EUR
leicht
unter
dem
Wert
des
Vorjahreszeitraums
von
13,7
Mio.
EUR.
As
a
result
of
the
product
launches
mentioned
above,
second-quarter
EBIT
was
down
slightly
from
the
prior-year
period
to
EUR
11.7
million
(Q2
11:
13.7).
ParaCrawl v7.1
Weltweit
steigende
Neuwagen-Zulassungszahlen
im
Premiumsegment,
prosperierende
Exportmärkte
sowie
Produktneuanläufe
führten
für
Grammer
im
Bereich
Automotive
zu
einem
Umsatzanstieg
gegenüber
dem
Vorjahr.
Rising
numbers
of
new
premium
car
sales
worldwide,
the
continued
boom
in
export
markets
and
new
product
launches
helped
Grammer’s
Automotive
division
to
an
increase
in
revenue
over
last
year.
ParaCrawl v7.1
Getragen
wurde
dieser
hohe
Anstieg
vom
Segment
Automotive,
das
mit
rund
270
Millionen
Euro
(Q4
2013:
206)
im
vierten
Quartal
aufgrund
der
zahlreichen
Produktneuanläufe
einen
außergewöhnlich
hohen
Umsatzanstieg
von
rund
30
Prozent
gegenüber
dem
Vorjahr
erzielen
konnte.
This
strong
growth
was
driven
by
the
Automotive
Division,
which
at
EUR
270
million
(Q4
2013:
206)
posted
an
exceptional
high
increase
in
revenues
of
roughly
30
percent
over
the
previous
year
(Q4
2013:
206)
due
to
the
large
number
of
new
product
launches.
ParaCrawl v7.1